ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ
ну індивідуальну сполучуваність, яка відноситься до мови.
Які ж об'єкти фразеології як науки?
У статті «Нотатки із загальної фразеології»31 М. М. Копи
ленко вводить у мовознавство новий термін «поєднання лексем»,
який нерівнозначний терміну «словосполучення». Поєднання
лексем передбачає відволікання від ряду граматичних при
символів. Так, освіти
представляють одне поєднання лексем. Аналогом поєднання
поєднання компонентів, позбавлених лексичних ознак. До
одній синтаксемі належать утворення
шу лист, будинок старого
поняття «поєднання лексем», важливе для загальної теорії фра
зеології, дав його описово і не вказав суттєвих і диф
ференційних ознак цього поняття, що відмежовують його,
з одного боку, від словосполучення, а з іншого боку, від
У роботі «Поєднання лексем та синтаксеми»32 М. М. Копи
димого ним терміна «поєднання лексем» як об'єкта фразеоло
«Поєднання лексем - об'єкт фразеології, синтаксими -
об'єкт синтаксису. Фразеологія як наука про поєднання ліків
це так відноситься до лексикології (науці про окремо взятих,
вилучених із поєднань лексемах), як синтаксис (наука
про поєднання словоформ) відноситься до морфології (науці про
окремо взятих, витягнутих із поєднань словоформах)»
М. М. Копиленко відзначає зв'язок між лексемами та грам
від властивостей та ознак лексем. «Однак, на його думку, з
цього не слід, що поняття «поєднання лексем» та «синтаксі
ма» повинні в недиференційованому вигляді існувати під
оболонкою терміна «словосполучення»(Стор. 82).
фразеології, намагається з'ясувати, чи спирається поєднання
лексем на синтаксичну сполучуваність, чи спостерігається в цьому
у разі регулярна залежність лексемної сполучності від син
токсичної сполучуваності. На його думку, видові синтаксичні
ські відмінності часто не є релевантними з погляду
поєднання лексем: так, з його точки зору, тотожні в
31 Див: М. М. До пи л е н к о . Нотатки із загальної фразеології. У сб.
«Проблеми стійкості та варіантності фразеологічних одиниць. Мате
Ріали міжвузівського симпозіуму». Тула, 1968.
32 М. М. До пи л е н к о . Поєднання лексем та синтаксеми. У сб. «Урів
ні мови та їх взаємодія». М., 1967, стор 81-83.