Проблеми української мови для італійців
Знайшла в інтернеті дуже цікавий блог одного італійця на ім'я Амадео. Молода людина вивчає українську мову і нерідко пише у своєму блозі про українську мову та Україну взагалі. Ось що він думає про труднощі української мови…
«Потрібно відмовитися від зручних приводів та користуватися відмінками. Якщо італійці можуть сказати «La penna di Maria» для вираження приналежності, то українці використовують родовий відмінок: «Ручка Марії».
Причина в тому, що українська належить до синтетичних, а не аналітичних мов, як і латинська та майже всі сучасні слов'янські мови. в українській є 6 відмінків, які іноді вживаються з прийменниками, і все це потрібно вивчити напам'ять, звичайно!
Ще один жах: досконалі та недосконалі дієслова. українські дієслова мають дві форми: досконалу та недосконалу. Перша - це закінчена, певна дія з результатом; друга – менш певна дія. До того ж, існує безліч винятків, які складно зрозуміти. Різні форми одного дієслова іноді мають різні значення. Наприклад:
дієслово «читати» (leggere): «Я читав книгу» (Leggevo un libro), відрізняється від «Я прочитав книгу» (Ho letto un libro) ho terminato, letto tutto!). Тому в українській можна сказати: «Я читав книгу, але не прочитав» (Leggevo un libro ma non l'ho finito), oppure «Я довго вивчав правило, але не вивчив» (Ho studiato a lungo la regola ma non [alla fine] non l'ho imparata).
І ще дієслова руху.
українська мова по-особливому відноситься до дієслов руху та відрізняє пересування пішки від пересування транспортом. Італійською все говориться з одним дієсловом «andare», а українською «йдуть, їдуть, летятьі пливуть».
Щодо «неаналітичності» української мови — не погоджуся, але загалом італієць непогано помітив «труднощі перекладу», хоч із простотою дієслів руху в італійській, він якось сильно спростив. Ось тут я, наприклад, писала про те, як дуже різняться у своїх смислових варіаціях дієсловаvenireі andare…
До складнощів української для італійців я додала б досконале неприйняття деяких звуків, таких як «х», хоча загалом, українська фонетика для італійців зручноварима, як і для українськомовних — італійська.
Втім, радилася з цього питання з одним лінгвістом. Так от він не знаходить в італійському нічого зі знайомих українських звуків. І інтонацій — тим паче. Мовляв, у нас так не розмовляють: звуки видаються італійцями хвилями, а в україномовних — в одну лінію, без підвищення-зниження інтонації.
Безперечно, незрозуміло для італійців наявність «середнього» роду в українській мові та поняття одухотвореності та неживої, де скажемо слово «небіжчик» буде одухотвореним.)))
Так само такі моменти, як: «на столі стакан стоїть, а ніж лежить…» І тут якраз протиріччя італійця в тому, що «українська мова неаналітична». Якраз, щоб зрозуміти, чому один предмет кухонного начиння «коштує», а інший «лежать», потрібно застосувати якусь аналітику.
А взагалі, пробуючи давати комусь основи української мови (хоча б своєму чоловікові-італійцеві для початку))) можна порадити будувати навчання на мовних аналогіях, а не лякати складнощами.
Наприклад, сказати, що цілком ідентичне в українській та італійській мові поняття «безособовості дієслова» — Bisogno — потрібне (треба), Basta — досить багато.
Нерідко порядок слів у пропозицію дуже схожий.
Так само у збірномуукраїнською мовою за мовну історію набралося безліч «латинських» слів, які вражають своєю етимологією. Взяти те саме слово «Дурень»…
Хоча є думка, що «Дурень» жодного відношення до латинського кореня duro не має, а походить від тюркського кореня «стояти», і походить від кам'яних «баб» у степах Південної Русі.
А ось такі розхожі слова, як мешкати, давати, і багато інших — так, латинські. Дуже цікаве походження слова «холуй», якщо Ви, живучи в Італії, не здогадалися ще, що це «col lui» (тобто прямий еквівалент радянського штампу «та інші офіційні особи», тобто не гідні бути перерахованими поіменно, почет, челядь).
З моїх українськомовних знайомих, які починають пізнавати італійську, вражаються тією кількістю слів, які прийшли в українську мову з Італії. І, мабуть, більше, ніж з інших мов.
Здавалося б, немає слова більш українського, ніж «лучина», але ж воно від «luce». Або взяти слово «очі». Адже безперечно, що воно від слова «ochhi»… До речі, в регіоні Венето, де я зараз живу, на діалекті кажуть «oci». У мене чомусь у голові виникає венеціанець Марко Поло, який подорожує в Азію через Україну і вкорінив діалектне слово у давньоукраїнській мові… Хоча не факт)))
Всі ці факти неодмінно треба повідомляти своїх італійських учнів українців і, звичайно, українськомовних, які вивчають італійську, що, власне, я і роблю в рамках мого курсу «Розмовна легка італійська…»
По-перше, це цікаво. По-друге, створює відчуття простоти))) Ну, а «труднощі перекладу» самі не змусять на себе чекати…