Процес виробництва рисового паперу сюань
Гонконгський телеканал RTHK представляє фільм із серії «Культурна спадщина. Виробництво рисового паперу сюань»
Виробництво рисового паперу є одним з 4-х найбільших відкриттів, зроблених у Китаї, поряд з винаходом компасу, пороху та друкарством. Найвідоміший папір сюань виробляється в китайській провінції Аньхой і має більш ніж 1500-річну історію. Саме тут виростає блакитне сандалове дерево (птероцелтіс), удосталь вирощується довгозерний рис та протікає річка, води якої мають відповідну концентрацію водневих іонів та показники кислотності та проживають люди, які з покоління в покоління передають майстерність виготовлення рисового паперу сюань.
Кореспондент телеканалу (К) Вен Еньчень приїхала в цю місцевість спеціально, щоб познайомитися з технологією виготовлення паперу та зустрілася з паном На Чхуньруном, паперових справ майстром (М).
М: Є два основні види сировини для паперу. 1 – висушена трава (солома) та кора сандалового дерева. Рисова солома та кора блакитного сандала – це два основні компоненти. Їхні волокна тонкі і гнучкі, вони найкраще підходять для виробництва паперу сюаньчжі.
Для приготування сировини кора змішується із соломою та багаторазово піддається термічній обробці. Потім все це міститься всередину ємності і потім таким чином перемішується. Отримані таким чином пакунки цієї сировини виносяться на повітря і розстилаються на землі на просушування і таким чином укладаються рядами, покриваючи всю поверхню. Під час цієї стадії сировина довгий час перебуває на відкритому повітрі, де то світить сонце, то йде дощ.
М: Наприкінці потрібно ретельно перемішати сировину, щоб вийшла маса для виробництва паперу. Отриману масу заливають водою і зновуперемішують. Розмішують дуже ретельно, поки розчин не стане рівномірним і не залишиться жодних грудочок.
Наступний етап називається вилучення паперу.
К: Тримати з обох боків піддон дуже складно. Я все майже вирівняла, а інша людина це витягла.
До: (зворушує поверхню для просушки) Можна обпектися, дуже гаряче.
М: Ця технологічна операція дуже складна у виконанні. Але нічого страшного, цьому можна потихеньку навчитися.
Коли беремо руками папір, то однією рукою дотримуємо його.
К: (несе аркуш паперу на просушування): Наче тоненький коржик. (Прикладає) До: Ось так. Все має вийти. Ой, скомкалося!
У процесі просушки паперу використовуються великі поверхні, які нагріваються гарячою парою. Зовні температура 50 градусів, але всередині вона досягає 30 із лишком градусів і працювати в таких умовах дуже важко.
М: Далі слідує етап візуального контролю. Нині ми проконтролюємо готовий папір. Перевіряється кожен аркуш паперу і кожен суворо контролюється. І якщо є хоча б одна цятка, то лист бракується.
Я тільки що виявила кілька дірочок в аркуші, значить він не годиться.
М: Точно не годиться.
М: Традиційне мистецтво виробництва паперу потребує дуже багато праці.
Чим далі, тим менше молодих людей, які прагнуть опанувати це традиційне мистецтво. Традиційна техніка передається з покоління до покоління.
Я відчуваю дуже високу відповідальність і честь і в той же час розумію всю необхідність збереження традицій. Ми докладаємо всіх зусиль для того, щоб зберегти це традиційне мистецтво.
Ось так і створюється кожен окремий лист рисового паперу сюань.
Крім знань та майстерностідревніх людей, для виробництва якісного паперу потрібне вміле поєднання таких ресурсів та факторів як вибір відповідних рослин, правильної річкової води та інших природних ресурсів. Результатом цього і є майстерність виготовлення паперу, яке потрібно зберігати передачі його наступним поколінням.
Переклад з китайської Аліса Лозайка.