Прощавай зброє!
"Зрештою ці нариси - останнє, ніж Ернест Хемінгуей може поділитися з людьми"
А дозвіл на публікацію дав єдиний із нині живих дітей письменника 84-річний Патрік Хемінгуей. До нього, який живе в американському штаті Монтана, звернулося видавництво Scribner, і він досить швидко погодився. "Читачі побачать зсередини, як працював Хемінгуей, - сказав Патрік. - Адже скільки б ви не вивчали ту чи іншу книгу, ви ніколи не зможете зрозуміти, як набуває таланту".
Які ж виглядають альтернативні кінцівки найвідомішого роману? Нагадаємо, як закінчився "Прощавай, зброю!" Фредерік Генрі, американський доброволець, що бореться в Італії, - справа відбувається під час Першої світової війни, - разом зі своєю коханою, медсестрою Кетрін Барклі, біжить до нейтральної Швейцарії, де вони сподіваються сховатися від жорстокості миру та безглуздої бійні. Але їхнє щастя виявляється недовгим. Кетрін помирає під час пологів, їх немовля з'являється на світ мертвонародженим. Лікарі повідомляють про це Генрі, який чекає їх поряд із палатою Кетрін.
“Я повернувся до дверей палати.
- Зараз не можна, - сказала одна із сестер.
- Можна, - сказав я.
- Ідіть звідси, - сказав я. - І та теж.
Але коли я змусив їх піти і зачинив двері і вимкнув світло, я зрозумів, що це ні до чого. Це було наче прощання зі статуєю. Трохи згодом я вийшов і спустився сходами і пішов до себе в готель під дощем.
Деякі кінцівки роману звучать настільки романтично, що виглядають нудотно. "Зрештою я заснув. Мабуть, я спав. Тому що тепер прокинувся. Коли я прокинувся, сонце входило у відчинене вікно, і я відчув запах ранку після дощу".
"Зрештою я заснув. Мабуть, я спав. Тому що тепер прокинувся"
Як саме пропонував закінчити роман Фіцджеральд, із цієї кінцівки не зовсім ясно. Відомо лише, що 1943 року Хемінгуей написав своєму другові, юристу з Філадельфії Морісу Спейзеру, що "Фіцджеральд запропонував, щоб я змінив кінцівку на ідіотський манер".
Про ідею Фіцджеральда переробити кінцівку роману повідомив 11 років тому професор літератури Університету Південної Кароліни Меттью Брукколі, який допоміг університету придбати листи Хемінгуея. Брукколі вважає, що ремарка Хемінгуея про "ідіотську" пропозицію Фіцджеральда якнайкраще говорить про відносини між двома маститими письменниками. Фіцджеральд, визнаючи талант Хемінгуея, час від часу намагався пропонувати йому допомогу та поради. Останній до такого вторгнення його творчість ставився дуже насторожено.
Часом скепсис критиків переростає у відкритий глум. Видання Atlantic Wire, наприклад, пропонує читачам з багатьох варіантів закінчення роману вибрати ту, яка їм подобається, і продовжити роман.
Але водночас серйозні критики визнають, що муки творчості, випробувані Хемінгуеєм, щирі, чисті та відкриті для дослідників. Хемінгуей писав звичайним олівцем, часто перекреслював написане, вставляв текст слова й речення, писав додавання збоку, і це створювало драматичну картину того, як він працював, домагаючись, за визнанням самого письменника, " правильних слів " . Як каже британська The Times, ці численні кінцівки показують, що "підводячи межу під напівавтобіографічним романом, який зробив Хемінгуея видатним голосом XX століття, агонія письменника була, напевно, необхідна, щоб його слова дійшли до мільйонів людей".
Натисніть на фотографії длязбільшення: