Простою мовою про складнощі іспанської граматики, PetitePolyglot

мовою

Автор статті: Андрій Красовський, паблік Андрія - Awesome languages.

Фіналіст потоку Language Heroes

Вітаю всіх любителів іспанської мови і тільки приступають до її вивчення!

Можливо, однією з причин, з якої ви почали вивчати іспанську (зрозуміло, крім любові до цієї мови), є те, що ви чули про її «легкість» у порівнянні з іншими мовами. І ось ви купили ваш перший підручник і заради інтересу вирішили заглянути до кінця. А що там? Правильно, таблиці відмінювання дієслів приблизно в 15-20 часах. І в кожному по 3 відмінювання, не кажучи вже про численні відхиляються і неправильні дієслова.

У цій статті я розповім вам, чому не варто лякатися цих таблиць, чи потрібно дійсно вивчати всі ці часи і на чому варто зосередитися насамперед, якщо ви хочете якнайшвидше почати спілкуватися іспанською мовою.

Скільки всього часу в іспанській мові?

Думки з цього питання розходяться, але за найбільш популярною з існуючих версій, їх 18. Частина часів зустрічається у різних підручниках під різними назвами, тож у дужках я вказав деякі з них.

Modo Indicativo (дійсний спосіб):

  • Presente de Indicativo;
  • Pretérito Indefinido (воно ж Pretérito Perfecto Simple або навіть просто Pretérito)
  • Pretérito Imperfecto de Indicativo;
  • Pretérito Perfecto de Indicativo (Pretérito Perfecto Compuesto);
  • Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo;
  • Pretérito Anterior de Indicativo;
  • Futuro Simple de Indicativo (Futuro Imperfecto);
  • Futuro Perfecto de Indicativo (Futuro Compuesto);

Modo Imperativo(наказовий спосіб):

  • Imperativo Afirmativo (Imperativo Positivo);
  • Imperativo Negativo.

Modo Condicional (умовний спосіб):

  • Condicional Simple (Potencial Simple);
  • Condicional Perfecto (Condicional Compuesto, Potencial Compuesto).

Modo Subjuntivo (умовний спосіб):

  • Presente de Subjuntivo;
  • Pretérito Imperfecto de Subjuntivo;
  • Pretérito Perfecto de Subjuntivo;
  • Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo;
  • Futuro Simple de Subjuntivo;
  • Futuro Perfecto de Subjuntivo.

Які часи нам взагалі не потрібні?

В першу чергу дивимося в кінець списку і запам'ятовуємо, що Futuro Perfecto de Subjuntivo не використовуються в сучасній іспанській мові ні в письмовій, ні в усній мові. Залишилися вони лише у різних офіційних документах: конституціях, законодавчих актах тощо. Отже, якщо ви не юрист, який планує працювати в іспаномовній країні, вам ці часи ніколи не знадобляться. І якщо ви навіть захотіли вивчити ці часи, це стало б серйозною проблемою, т.к. їх уже не зустрінеш практично в жодному підручнику. У дуже невеликій кількості найбільш фундаментальних підручників вони даються, але їм приділяється буквально 1-2 сторінки і спеціально підкреслюється довідковий характер даної інформації.

Ще один час, який вже не використовується в мовленні, цеPretérito Anterior de Indicativo. Є попереднім часом, у своїй підкреслюється, що дію відбулося непросто перед іншою дією у минулому, а ось безпосередньо перед ним. На відміну від двох попередніх часів, воно все ще використовується влітературі для більшої виразності, але у розмовної промови замість нього завжди буде використовуватися або просте минуле час (Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo), або просте (Pretérito Indefinido).

З цими трьома часами можна ознайомитися на просунутому етапі вивчення іспанської мови, але користуватися ними вам точно ніколи не доведеться, як і більшості носіїв мови.

Таким чином, замість 18-ти у нас залишається вже 15 часів, що дещо полегшує наш шлях.

Які часи потрібні, але не одразу?

Майже всі інші, тобто. 12 з 15, що залишилися. Так, вони всі використовуються в розмовній мові, але висловити практично будь-яку думку можна і без них. Давайте дізнаємося, чому, розглянувши коротенько кожне з цих часів.

Решта часу в Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo, Pretérito Imperfecto de Subjuntivo, Pretérito Perfecto de Subjuntivo, Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo ) відразу йдуть на задній план: їх ви вивчатимете, вже маючи досить високий рівень мови.

Завдання полегшує те, що кожен з цих часів має аналог у Modo Indicativo, часи якого ви вже знатимете до цього моменту, а також те, що всі граматичні форми дієслів Modo Subjuntivo засновані на формах, які вам теж вже будуть відомі. Тобто. вам майже не доведеться вчити відмінювання дієслів у цих 4 часах, ви досить швидко запам'ятаєте їх або, що ще простіше, зрозумієте логіку їх утворення, т.к. вже будете мати необхідні для цього знання. Отже головним завданням стане вже розуміння ситуацій, у яких використовуються часи умовного способу.

Ситуація зCondicional Perfecto іFuturo Perfecto de Indicativo приблизно така ж: вчити відмінювання вам не доведеться, визрозумієте їх одразу ж, т.к. вже знатимете до цього моменту Condicional Simple та Futuro Simple. Набагато важливіше розібрати всі випадки їх вживання.

У будь-якому випадку, 6 розглянутих вище часів відносяться до рівнів В1-В2, тому до досягнення відповідного рівня володіння мовою не варто навіть турбуватися про них: це справді просунутий рівень.

Imperativo Afirmativo іImperativo Negativo теж відкладаємо на потім. Вся справа в тому, що в іспанській мові є кілька форм висловлювання прохання, побажання чи наказу, і наказовий спосіб - далеко не найвживаніша і ввічливіша з них. І носії з значно більшою ймовірністю скажуть «Не могли б ви закрити вікно?» або "Ви не закриєте вікно?", ніж "Закрийте вікно". У багатьох навчальних посібниках цей спосіб зустрічається вже на рівні А1, і якщо у вас саме такий підручник, можете сміливо пропускати цей урок: на такому ранньому етапі для вас у пріоритеті мають бути інші теми.

Futuro Simple de Indicativo. Тут та сама ситуація, що і з Imperativo. Майбутній час в іспанській мові можна висловити трьома способами: самим майбутнім часом, сьогоденням та конструкцією «ir + a + infinitivo» (аналог англійської конструкції “to be going to”).

Якщо ви зовсім не хочете напружуватися, говоріть про майбутні події в даний час, не забувайте лише додавати «завтра», «через 3 місяці», «наступного року» і т.п., щоб було зрозуміло, що все ж таки йдеться про майбутні події.

Так, в англійській ця схема не працює, але тут я пропоную звернутися до рідної української мови. Адже ми можемо у фразі «Завтра я піду в кіно» вживати дієслово зараз замість майбутнього і сказати «Завтра я йду в кіно». Те ж саме і в іспанській!

Якщо ж ви хочете звучатиНайприродніше, розбавляйте своє мовлення конструкцією «ir + a + infinitivo». Її ви точно знатимете, адже все, що для цього потрібно - це відмінювання дієслова «ir» (йти) в даний час. Так, існують деякі смислові відмінності у використанні того чи іншого способу, але це вже тема для більш просунутого рівня. Загалом, усі три варіанти приблизно рівнозначні.

Condicional Simple. Дуже корисний час, але на початковому етапі також чудово можна обійтися без нього. Адже замість фрази "я хотів би" можна просто сказати "я хочу". Так, інший відтінок можливо менш ввічливо, але інформацію ви все одно зможете донести до співрозмовника і без використання Condicional Simple. А якщо будете використовувати такі слова як «будь ласка» та «дякую», то й у плані ввічливості не сильно втратите.

Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo — це час, що минув, що означає дію, що відбулася в минулому до іншої дії. Але знову ж таки, ніхто не заважає нам вживати обидва дієслова в минулому часі, додавши для ясності такі слова як «спочатку» і «потім». Сенс ви передасте той самий.

Залишається у нас лишеPretérito Perfecto de Indicativo, яке виражає закінчену дію в минулому, пов'язану з сьогоденням або те, що відбулося в ще не закінчений період часу. Цей час широко використовується в Іспанії, але в Латинській Америці воно майже повсюдно замінюється на простий час (Pretérito Indefinido). І якщо ви робитимете так само, вас чудово зрозуміють, у тому числі і в Іспанії. Просто подумають, що ви вчили інший варіант іспанської мови, або навіть, що ви самі приїхали з іншої країни-іспанця.

На жаль, у більшості навчальних посібників Pretérito Perfecto дається першим із минулихчасів, але це пов'язано лише з легкістю утворення його форм. Проблема в тому, що цей час не вийде використовувати замість інших часів, а замінити його саме на інший час (Pretérito Indefinido) можна без проблем. Так що вивчення Pretérito Perfecto теж можна трохи відкласти, принаймні до тих пір, поки ви не освоїте 3 найбільш важливих часу. Вивчіть ви його все одно досить швидко через вже згадану легкість утворення його форм.

Який мінімум необхідний, щоб на початковому етапі вивчення мови вільно висловлювати свої думки?

Ні, наприкінці попереднього абзацу не було друкарської помилки. Відкинувши все непотрібне і несрочное, ми отримуємо всього лише 3 часу, які нам і потрібні для того, щоб висловити практично будь-яку думку іспанською мовою. Що це за часи?

Presente de Indicativo, воно ж сьогодення. І як ми вже знаємо із цієї статті, за його допомогою можна описувати не лише справжні, а й майбутні події. А освоївши відмінювання в теперішньому часі дієслова "ir" (йти), ви зможете також використовувати конструкцію "ir + a + infinitivo" (як згадувалося вище, це аналог англійської конструкції to be going to).

Таким чином, вивчивши лише один час, ми фактично знаємо вже два.

Далі йдеPretérito Indefinido. Цей час є найпоширенішим способом вираження закінченої дії у минулому. Така сама дія в минулому висловлює ще один час, Pretérito Perfecto, але вище ми вже розібрали, чому на початковому етапі можна обійтися без нього.

Pretérito Imperfecto de Indicativo. Ми вже вміємо висловлювати закінчені дії в минулому, а тепер дозволить нам висловити незакінчені. Ніяким іншим часом це передати не вийде, тому воно нам і необхідне практично зсамого початку.

От і все! Виходить, що для того, щоб сказати щось про минулі, справжні чи майбутні події, нам, як і в українській мові, необхідно знати лише 3 часи.

Вперед до підкорення іспанської граматики!

А тому сміливіше приступайте до освоєння цієї прекрасної мови і вже дуже скоро ви зможете на ній заговорити!