Псалтир 47 псалом – Порівняння перекладів
Як великий Господь у своєму царському місті, якого Він Захисник (2–4)! Зібралися вороги, але загинули, як загинули і Фарсійські кораблі (5–8). Ми самі бачили одне із чудес, про які чули від наших предків; ми сповнені благоговіння перед Тобою (9–11). Нехай радіють усі міста юдейські. Нехай оглянуть Єрусалим, врятований Богом від ворогів та непошкоджений. Цей – Бог наш на віки й повіки (12–15).
Пс.47:3. Прекрасна височина, радість усієї землі гора Сіон; на північній стороні її місто великого царя.
Гора Сіон - прекрасна височина, тому що на північній її стороні розташоване місто великого Царя, тобто місто Єрусалим, де знаходиться храм, а в ньому - сам Господь.
Пс.47:4. Бог у оселях його відомий, як заступник:
Усі житла цього міста знаходяться під захистом Господа і в них (житлах) знають, що Він – їхній Заступник.
Пс.47:8. східним вітром Ти розтрощив фарсійські кораблі.
Після загибелі язичницьких народів, про яку письменник говорив раніше, він вказує і на загибель кораблів свого царя як справу великого захисту та благовоління Божого. У цьому факті письменник бачить кару за спілку свого царя з нечестивою Охозією. Цей союз та підприємство, у разі їхнього успіху, могли зблизити царів між собою. Оскільки Охозія був цар безбожний, це зближення могло загрожувати поширенням нечестя серед юдейського народу. Загибель кораблів, тому, є піклується знак. Турбота Господа про свій народ і є виразом Його великої запобіжної любові і милості, що заслуговують на оспівування.
Пс.47:9. Як чули ми, так і побачили в граді Господа сил, у граді Бога нашого: Бог утвердить його навіки.
Чудеса, які Господь творив у минулій історії єврейського народу та про які зберігалися усніоповідання, повторилися і зараз. Це диво – рятування міста від нападів численних і грізних ворогів.
Пс.47:11. Як ім'я Твоє, Боже, так і хвала Твоя до краю землі; правиця Твоя сповнена правди.
«Дія твоя сповнена правди» – Ти вчинив з ворогами так, як вони того заслуговували.
Пс.47:12. Нехай веселиться гора Сіон, і радіють дочки юдейські заради судів Твоїх, [Господи].
«Дури Юдейські» – міста Юдеї. – «Заради судів Твоїх» – заради тих визначень, які Ти промовив над нашими ворогами.
Пс.47:13. Ідіть навколо Сіону і обійдіть його, перерахуйте вежі його;
Пс.47:14. зверніть серце ваше до укріплень його, розгляньте доми його, щоб переказати майбутньому роду,
Письменник із захопленням звертає увагу своїх сучасників на цілість укріплень та веж Єрусалима. Цей факт знаменний. Особистим оглядом переконайтеся, що величезні полчища ворогів не завдали Єрусалиму жодної шкоди. Бог не допустив нічого постраждати від них.