Псалтирь. Досвід віршованого перекладу
У своєму перекладі Шумейко здебільшого відштовхувався від тексту Синодального перекладу, але ритмізував його і заміняв явно архаїчні, малозрозумілі вислови на сучасніші.
Декілька псалмів з книги:
Наприкінці. Псалом Давида 14
Хто буде мешкати в Твоєму оселі, Господи? Чи оселиться хто на горі Твоїй святій? А той, хто в правді, і живе хто непорочно, мовить істину від серця свого. Хто не обмовляє язиком своїм, Зла ближньому не робив ніколи, І на найближчого не вірив обмовам. Хто клятву давши, не порушував.
Молитви Мойсея, людини Божої, 89
Притулок Ти нам, Господи, з роду в рід. Від віку й до віку Ти існуєш, Ти завжди! Господь, Пройшли, як день вчорашній, Як час нічної варти. Ніщо людські роки, Життя дуже швидко в'яне, як трава. От, тільки вранці розквітне, І незабаром поникне, 7 А надвечір осипаються квіти, 7 І пожовкне вона, і засохне. 7 От так і ми, від Твого гніву зникаємо, 7 І засихаємо ми від люті Твоєї. на наші беззаконня, Все наше життя у світлі Твого обличчя. Ось тому дні наші спадають, І ми в гніві Твоєму зникаємо. Дні нашого життя, немов павутиння, відлітають, І міра нашого життя – сім десятків років, а хто міцніший – вісімдесят років. До того ж тяжка праця, хвороби. пізнає силу гнівуТвого, 7 І в страху перед Тобою спіткає Твою лють?>Господи! До нас обернися лицем, 7 Доки гніватися Ти будеш? 7 Будь милосердний Ти до рабів Твоїх, 7 Нехай вранці ми сповнимо милости Твоєї, 7 Господи! Веселуватися ми всі дні, 7 Що нам лишилося, 7 За дні, в які Ти нас упокорив, 7 За роки ті, в які ми зла хлібнули. 7 Поглянь Ти на рабів Твоїх. тих, кого Ти створив, 7 Настав їх синів на правий шлях!
Псалом пісні в день суботній, 91
Як добре Господа прославляти, І ім'я співати Твоєму, Всевишній. Передзвін. Оскільки Ти, Господь, Звеселив мене творінням Твоїм, Ділами рук Твоїх я буду захоплюватися. Як великі діла твої, Господи! Так, недалека людина їх не пізнає, І нерозумна не зрозуміє їх. Тоді як грішники виникли, як трава, І всі, хто чинить беззаконня, з'явилися, Щоб зникнути знову назавжди>Ти ж, Господи, Всевишній, на віки. 7>Підвищиться мій ріг, як ріг єдинорога, І буду в старості, як сир кататися в маслі, І око побачить мій ворогів моїх. вухо. А праведники, як фінікова пальма, Розквітнуть, Підвищаться, як кедр ліванський. Посаджені в домі Бога нашого, Вони у дворах Господніх розквітнуть, Ібудуть розмножуватись Навіть і в старості глибокій, І залишатимуться в доброму здоров'ї. Нехай сповістять вони, що праведний Господь, Бог наш.