Пушкін француз мавпи француз
Цегляного бруса) 8 чоловік скотобратців, а саме: Дельвіг - Тося, Іллічівський - Олосенька, Яковлєв - пояс, Корф - дячок мордан, Стевен Швед Тирков (дивись вище), Комовський - лисиця, Пушкін - француз (суміш мавпи з тигром) »1 . Далі у протоколі Пушкін ще тричі названо «французом».
Ті ж дані повідомив Гаєвський зі слів Корфа у своїй статті, і вони міцно увійшли до біографічної літератури про поета. Кличка була, однак, мабуть, широко відома за межами ліцейського кола, і вона помітно вплинула на сприйняття зовнішності Пушкіна сучасниками і порівняння, які використовували мемуаристи при її описі. Так, Д. Ф. Фікельмон записала в щоденнику: «Неможливо бути більш негарним - це суміш зовнішності мавпи та тигра»4. Ці два «зооморфні» порівняння зустрічаються стосовно Пушкіну і в документах, що вийшли з-під пера інших сучасників.
1 Рукою Пушкіна. М.; Л., 1935. С. 733.
2 А. С. Пушкін у спогадах сучасників. М., 1974. Т. 1. З. 69.
3 Там же. Показово думка Ю. М. Тинянова, що з Пушкіна були у Ліцеї навіть три різні прізвиська: «француз»: «мавпа» і «тигр». У романі він пояснював останні дві тим, що Пушкін мав схильність до стрибків, гриз пір'я і що «коли сердився, його хода ставала плавна, а кроки розтягувалися» (Тинянов Ю. М. Избр. твори. М., 1956. з. 576).
4 А. С. Пушкін у спогадах сучасників. Т. 2. С. 140.
5 Voltaire. Oeuvres completes. De 1'imprimerie de la Societe litteraire-typographique. [Paris], 1785. Т. 80. Р. 208.
6 Ibid. Т. 78. Р. 123.
7 Ібід. Т. 77. Р. 473.
8 Цит. по: Державін К. Н. Вольтер. [М], 1946. С. 414.
огидну образну традицію: мавпа - чепурунок, петиметр; тигр - тиран, люта людина. З'єднання цих двохсатиричних штампів сприймалося як типова характеристика француза. Саме з таким значенням цей фразеологізм набув поширення. Так його використовує, наприклад, Герцен у листі до А. А. Тучкова в 1857: «. ми дуже близько дивимося на колись милих (пор. «миле стадо» у Вольтера. — Ю. Л.) tigres-singes і тепер облізлих і огидно старих»1. Порівн. в «Моїх літературних і моральних блуканнях» Григор'єва: «Француз теж, за винятком гарячкових епох історії, коли мила tigre-singe розіграється до запаморочення, взагалі дуже схильний до морального життя»2.
Отже, "tigre - singe", "мавпа - тигр" або "суміш мавпи з тигром" означають "француз". Дві ліцейські прізвиська Пушкіна по суті є однією прізвисько («коли французом називали / Мене задерикуваті друзі.» - VI, 508) та її парафразом. Саме так сприймав це і сам поет, коли писав другу у дужках, як розшифровку першою: «француз (суміш обезіани з тигром)».
Однак кличка, яка у своїй першооснові, тобто стосовно французького характеру, ніяких зорових асоціацій не мала, будучи віднесена до Пушкіна, отримувала додаткові сенси у зв'язку з деякими особливостями міміки та зовнішності поета. Одночасно, набувши, мабуть, широкого розголосу, вона надавала поверхневому спостерігачеві готовий штамп сприйняття саме зовнішності.
У період, коли навколо Пушкіна почав стягуватися вузол світських пліток і особистість його почала приваблювати недоброзичливу цікавість, стара дружня ліцейська кличка в руках його переслідувачів легко перетворилася на спрямовану проти нього зброю. Зв'язок з «французом» був остаточно забутий, і на поверхню виступила пасквільна характеристика зовнішності, що вписувалося в штамп «потворний чоловік прекрасної дружини». За спогадами У. А.Соллогуба, Пушкін якось сказав, «що Дантес носить перстень із зображенням мавпи. Дантес був тоді легітимістом і носив на руці портрет Генріха V. — Подивіться на ці риси, — вигукнув Дантес, — чи схожі вони на пана Пушкіна?