Радість хірургії травми
Ця книга коштувала мені багато часу та турбот.
Я писав її повільно і можу сказати, що я прожив до того, як написав.
Фелікс Лежар “Посібник з невідкладної хірургії”
Переклад з французької, 6 видання
Нью-Йорк, Вуд, 1910
Справжня книга – це реальна спроба якомога ближче підійти до навчання хірургії травмиin vivo, використовуючи принципи, методики та трюки, якими ми щодня ділимося з нашими резидентами в операційній. Єдиний і найважливіший принцип, якому ми навчаємо, - завжди дотримуйтесь простішого варіанту, тому що в хірургії травми працюють прості рішення. Закінчивши навчання, ви швидко виявите, що складні методики та витончені маніпуляції вигадані для гарних ілюстрацій і найчастіше призводять до смерті пацієнта. Чим гірше почувається пацієнт, тим простіше і швидше має бути оперативна методика.
Чи можна навчитися оперувати за книгою? Деякі експерти заявляють, що це також марно, як спроба навчитися кун-фу через інтернет. Ми не згодні. Багато чого з того, що ми робимо і чого ми навчаємо в операційній виходить з мудрості та досвіду старих майстрів, яких ми навіть ніколи не бачили. За допомогою друкованої сторінки вони охоплюють покоління та континенти та спрямовують нашу руку у складний момент. Їхні мудрі поради, засновані на практичному досвіді, чудово працюють на нас. І хоча ми все ще тут і з нами не складно зв'язатися ([email protected]та[email protected]), ми сподіваємося, що поради, які ми пропонуємо в Top Knife, виявляться такими ж корисними.
Ми вважаємо, що хірургія травми – це область, яка приносить велике задоволення, завдання, вирішувати яке завжди цікаво, джерело професійної гордості та радості. Стратегічнемислення, технічні трюки та викид адреналіну… Однак найбільшою мотивацією є пацієнт із серйозною травмою. Незалежно від обраної вами спеціалізації, ми віримо в те, що ви завжди опинитеся поруч із серйозно пораненим пацієнтом, чиє життя перебуває у ваших руках.
Ашер Хіршберг та Кеннет Меттокс
Відділення хірургії імені Майкла Дебейки
Медичний коледж Бейлор
Лікарня загального профілю Бен Тауб
1Damagecontrolsurgery– це хірургічна тактика, що полягає у виконанні екстрених операцій скороченого обсягу з подальшим переведенням потерпілого у відділення реанімації для проведення інтенсивного лікування. Через деякий час (від кількох годин до кількох діб) після корекції грубих фізіологічних розладів пацієнта знову оперують з метою повного усунення наявних анатомічних порушень. У буквальному перекладі "damage control surgery" означає "операція для припинення пошкодження (шкоди, шкоди)". Слово «пошкодження» тут слід розуміти у сенсі (ураження чи розлад функції організму).
2 "Хочу бути, як." від англ. wannabe. Характеристика фанатичного шанувальника чи шанувальниці якоїсь знаменитості - популярного музиканта, серфера, артиста тощо, - які прагнуть бути схожим на свого кумира одягом, зачіскою, поведінкою тощо. Слово з'явилося у 1980-х і спочатку ставилося до шанувальниць поп-зірки Мадонни [Madonna wannabes, Madonna].
4Від англ. Hey diddle diddle, right down the middle – дитячий віршик із популярного англ. збірки «Пісеньки матінки Гуски» «Hey Diddle, Diddle!»
5 амер. тлв. (prime time) найкращий ефірний час
6англ. «Пастки хірургії»
7Товарний знак коричної жувальної гумки виробництва компанії"Вільям Ріглі джуніор"
8 Прізвисько компанії "ІБМ" [International Business Machines Corp.] (пов'язане із синім кольором логотипу)