Расул Гамзатов - Старим друзям (Марина Ахмедова-Колюбакіна)

З аварської поезії:

Друзі мої старі, я не хочу Повірити в ваше безумство... Адже, якщо і я, оробивши, промовчу, Ніхто більше правди не скаже.

Якщо бідна шкапа свій термін відживе, Господар послабить попругу. Так, що казати, Дикий лебідь - і той У біді не залишить подругу.

Він вигодує пташенят жовтих своїх, Навчить літати їх високо... Про це розкажуть вам краще, ніж вірш, Прибережний очерет і осока.

А ви, що втратили розум і сором, покинули будинок без хвилювання. Як камінь надгробний, вогнище ваше охололо — А як у ньому тріщали поліни!

Але хіба зістарили жінок рідних Не ваші гріхи та помилки, Які чесно вони на двох Діліли з покірною усмішкою?

І ці руки, що вас уберегти Могли від будь-якого дурману, Сьогодні недбало ви скинули з плечей, Як сміття з піджаків іноземних.

Коли ви в атаку по тонкому льоду Тікали, брязкаючи орденами, І в смертному маренні, І в кривавому поті Чи не їх присягалися іменами?

А десь у тилу на роботі чоловічий Вони без докорів і скарг Від частки хвацький, від могили сирої Зберігали хлопців ваших малих.

Коли ж вірші тяжких фронтових років Вам добру славу здобули, Ви раптом забули тих жінок сивих, Що в юності вас надихали.

Небезпечний успіх, як лавина в горах, Вабливі юні особи... Вони відбиваються у ваших очах, Мількають на ваших сторінках.

І ось уже снігова зрадницька грудка мчить по схилу з розгону, змітаючи і пам'ять, і совість, і дім — тільки скло стирчить з-під снігу.

Розбився навіки дорогоцінний посуд, Років.сорок не знає загрози. І тільки по темних зморшках течуть Скупі холодні сльози...

Нехай муза втомилася і стала хворою, але згадайте — в простенькому ситці вона вдавалася півночі, безшумно гортаючи сторінки.

То яскраво сяяла, наче зірка. То несміливо, як свічка, світила. У чорнильницях ваших при ній ніколи Не пересихало чорнило.

А нова джинсовим вихором влетить, Наробить шуму і гама. Неоновим світлом вірші осяє, Сліпучим, як епіталама.

Ви губи кривите і морщите лоби — Мовляв, у чужу справу не лізь. Мовляв, це не забаганка, А вибір долі, Що почуття, як карти, тасує.

Мовляв, речі та гроші, квартиру та сад Ми колишнім залишили чесно... А хто і наскільки у всьому винен Тепер розбирати недоречно.

Але ті, кого ви не водили туди, вас не засуджують, їй-богу. Хоч ви і втекли боягузливо, коли Зима підступила до порога.

Живуть собі тихо, а не напоказ, Передчуттям обтяжливим мучиться: А що, якщо несподівано-негадано вас?

А втім, приятелі, Бог вам суддя — Утіштеся останнім коханням! Але якби смерть підступила моя І встала б біля узголів'я,

Як вешенський той знаменитий козак, Великий мудрець і письменник, Я смерті на вухо тихо сказав би: — Ану, відійди від ліжка.

Дозволь наостанок побачити дружину, Мені цю раз і навіки. До гарячої долоні губами пригорнути, Зітхнути... І закрити свої повіки.

Переклад з аварської Марини АХМЕДОВОЇ-КОЛЮБАКІНОЇ