[REC] - Репортаж (2007) та Quarantine- Карантин (2008)
Головна / Кінорецензії / Skyner /[REC] / Репортаж (2007) та Quarantine/ Карантин (2008)
Огляд буде здвоєний, тому що іспанський оригінал і голлівудський ремейк відрізняються один від одного лише деякими варіативними деталями, з погляду сюжету (принаймні це стосується перших частин) не особливо суттєвих. Ну і ще відрізняються назвою - для рімейку знайшли непогану заміну оригінальній назві - "Карантін". Щоправда, що стосується сюжету, наприкінці оригінального іспанського фільму є одне велике "Але". І про нього - наприкінці огляду :-).
Отже, в обох версіях все починається з репортажу про трудові будні одного з відділень пожежної охорони, яке збирається висвітлювати молода репортерша разом із незворушним напарником оператором. Пожежні, як з'ясовується, змушені виїжджати не лише на власне пожежі, а й виконувати роботу то швидкої, то рятувальників. Ось і черговий виклик змушує пожежників виїхати зовсім не на пожежу, а для того, щоб розкрити двері кваратири, звідки долинають страшні крики бабусі, яка там проживає. Справі атмосфери непогано допомагає (в американській версії) наявність у звуковому ряді суміші з типових будинкових шумів, приправленої завиванням сирен та шумом гелікоптерів. Поліцейські, що прибули трохи раніше, не особливо раді присутності телевізійників, але через невеликий проміжок часу їм буде вже не до цього - агресивна і дивна поведінка бабусі, а потім і несподіваний "подарунок" у вигляді заблокованих дверей під'їзду, біля яких зібралися інші, що нічого не розуміють у тому, що відбувається. мешканці будинку, кидають ситуацію в хаос. Камера неупереджено фіксує все - шок і замішання, страх і паніку. Тим часом зовні просять не намагатися вийти з блокованого будинку і дають туманну обіцянку “надіслати фахівця для оцінкиситуації”. Хоча "оцінка ситуації" серед калюж крові і криків відразу кількох людей (іспанська репортерша мені здалася більш схильною до істериків, ніж американська, як і в іспанській версії більше паніки і миготіння всього і вся), дозволяє внести тільки трохи більше конкретики в те, з чим мимоволі мають справу присутні. Сюжетно фільм побудований просто і одночасно дуже чітко - ніяких філерів, порожніх епізодів або реплік на шляху до розгадки, тільки те, що необхідно для створення жахливого цейтноту у ще живих і здорових і це вагомий плюс. Другим вагомим плюсом є манера подачі через гібрид між стандартною зйомкою фільму та псевдодокументалістикою "на аматорську камеру" а-ля "Паранормальні явища" і що з ними аж до прабатька з 1999 року.
Загалом, оригінал і рімейк рівні за якістю – гішпанцям можна додатково записати в актив дуже ефектний епізод із наближенням очей дівчинки, яка неприродно застигла перед збудженими і панікуючими людьми, американцям – велика різноманітність сцен на вже одного разу пройденого іспанським оригіналом.
А тепер, згадуючи про обіцяне "Але" і роблячи своєрідний місток між прямим продовженням, знятим іспанцями через два роки і рецензованим оригіналом, хочеться схвалити підхід американців, які не стали лізти в нетрі вибагливого іспанського задуму щодо першопричини фільму. І обмежилися старою доброю інфекцією, що як сюжет і фільм в цілому ніяк не позначилося. А ось для ознайомлення з продовженням Репортажу нам доведеться, на жаль, переміститися в інквізиторський розділ.