Редагування як вид професійної діяльності та як складова редакційно-видавничого
РЕДАКТУВАННЯ ЯК ВИД ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ І ЯК СКЛАДНА РЕДАКЦІЙНО-ВИДАВНИЧОГО ПРОЦЕСУ
1 Термінологічні та творчі аспекти
Початкове розуміння сутності терміна редагування можна осягнути, заглибившись у його етимологію. Латинське redactus буквально означає упорядковувати. Французька редакція складається з двох слів: red - знову і actio-діяти. Так от, спрощено тлумачити це поняття можна як повторну дію з метою удосконалення, наведення порядку після зробленої роботи (власноруч чи кимось іншим).
Складніше із науковим тлумаченням редагування. Напевно, жодному іншому терміну видавничої справи не «пощастило» так на різноманітність визначень (навіть таких, що суперечать одна одній). Особливо строкатим виглядає така різноманітність у роботах вітчизняних дослідників теорії редагування.
Найбільш типовими прикладами наукової інтерпретації редагування є такі:
- «сфера суспільно-політичної та ідеологічної роботи»,
- «Вигляд інтелектуального випробування рукопису»,
- «діяльність, пов'язана з регулюванням інформаційно-комунікативних процесів у суспільстві»,
- «критичний аналіз твору з партійних, спеціальних чи видавничих позицій»,
- «приведення (тексту) у відповідність до діючими у певний час у конкретному суспільстві нормами».
Кожне з таких визначень, звісно, має право існування. Однак, вони лише частково, а то й поверхово, торкаються глибини розуміння цього поняття, але зовсім не відображають його сповна.
Пояснень цьому кілька:
По-перше, редагування - це поняття багатоаспектне: це і різновид професійної діяльності, і система професійних дій виконавця, залученого до цього процесу; це творчість, і послідовне виконання рутинних операцій, вкладених у вдосконалення тієї чи іншої твори журналістики чи книговидання.
По-друге, змістовне наповнення цього терміну змінювалося залежно від цілей та завдань, які ставилися перед учасниками редакційно-видавничого процесу.
У разі тоталітарного суспільства процес редагування однозначно тлумачився як складова відповідальної партійно-ідеологічної роботи. Сутність його зводилася переважно до максимального наповнення текстів цитатами партійних вождів та їх звірки, контролю за дотриманням інших ідеологічних норм і норм правопису, ретельного спостереження за недопущенням крамольних, з погляду режиму, фактів і суджень. Творчі аспекти редагування або недооцінювалися або просто ігнорувалися. Водночас на Заході редагування нерідко порівнюється з мистецтвом.
Виходячи з цього та враховуючи рівень розвитку сучасної вітчизняної та зарубіжної редакційно-видавничої справи, поняття редагування, все-таки слід розглядати у широкому та вузькому значеннях.
У широкому розумінні – редагування є видом професійної діяльності, пов'язаної з підготовкою до випуску різних видів видавничої продукції, а також теле-, радіопередач та кінофільмів. Така діяльність здійснюється здебільшого у сферах засобів масової інформації, книговиданні та кінематографії.
В одному будуть ретельно виправлені практично всі помилки, уніфіковані всі його складові, він матиме логічну та вмотивовану структуру,а викладення матеріалу не зачепить «за живе» нікого; читач відкладе його убік після прочитання кількох абзаців чи сторінок.
В іншому - той же матеріал буде викладено більш художньо, викликатиме якісь асоціації, думки.
Звичайно ж золота середина, коли ці два типи поєднуються в одній особистості.
Крім того, співвідношення творчих та нетворчих основ у редагуванні залежатиме ще й від виду видання.
виду та складності оригіналу,
заходи його підготовленості,
1) перше, наскрізне, читання;
3) робота над структурою (композицією);
4) визначення єдиного стилю уявлення тексту;
5) робота з допоміжною та службовою частинами видання;
6) робота над заголовками;
7) редакційна правка (із застосуванням різних видів редагування).
Коротко розглянемо кожен із цих етапів.
1) Перше, наскрізне читання
3) Робота над структурою (композицією) оригіналу
4) Визначення єдиного стилю уявлення тексту
Дотримуючись загалом загальних вимог підготовки для газетно-журнального та книжкового ринку друкованої продукції (випуску в ефір радіо- та телепрограм), кожна редакція чи видавництво може мати свій стиль представлення текстів чи програм. Йдеться зокрема про форми розміщення основного, службового чи допоміжного текстів, змісту, виділення заголовків, повноту опису бібліографічних посилань. Є ціла низка особливостей у поданні деяких складових тексту. Так, наприклад, у наборі прізвищ ряд видавництв сповідує європейський стиль - лише повні ім'я та прізвище, інші дотримуються старого підходу - або вживання ініціалів, або повне написання імен, по батькові та прізвищ. Те саме стосується і цифр,особливо у назвах століть, років, а також географічних назв. Єдиних критеріїв слід дотримуватись і в скороченому написанні окремих слів.