Роулінг Джоан Кетлін - Гаррі Поттер та Орден Фенікса (Росмен)
Роулінг Джоан Кетлін
Ad Content
— Ми всі за тебе дуже хворіємо, — сказала вона.
- Дякую, - озвався Гаррі. - Ну тоді. всього вам доброго.
Він рушив слідом за містером Візлі вгору і коридором. Чути було, як сопе за портьєрою мати Сіріуса. Містер Візлі відімкнув двері, і вони вийшли на холодну, сіру ранкову площу.
— Адже зазвичай ви не ходите на роботу пішки? — запитав Гаррі, коли вони рушили тротуаром.
- Ні, я, як правило, трансгресую, - відповів містер Візлі, - але ти, зрозуміло, цього не можеш, і найкраще буде, якщо ми з'явимося без будь-якої магії. Це справить сприятливе враження, якщо згадати, що тобі ставлять у провину.
Поки вони йшли, містер Візлі тримав руку під піджаком. Гаррі розумів, що він стискає чарівну паличку. Непоказні вулиці були майже безлюдні, але убога маленька станція метро виявилася сповнена ранніх пасажирів. Як завжди в тісній близькості з маглами, що займаються своїми буденними справами, містер Візлі ледве стримував захоплення.
— Просто диво якесь, — прошепотів він, показуючи на автомати для продажу квитків. - Верх винахідливості.
- Вони зламані, - зауважив Гаррі, показуючи на табличку.
- І тим не менш. — сказав містер Візлі, дивлячись на автомати.
Вони купили квитки у сонного касира (Гаррі взяв це на себе, бо містер Візлі не звик мати справу з маглівськими грошима), і через п'ять хвилин вагон, стукаючи і тремтячи, уже віз їх до центру Лондона. Містер Візлі знову і знову нервово звірявся з схемою метрополітену, що висіла над вікном.
- Ще чотири зупинки, Гаррі. Тепер три лишилося. Усього дві ще проїхати.
Щойно вони вийшли з поїзда на однійз центральних станцій, як їх підхопив потік чоловіків та жінок у строгих костюмах, з портфелями та дипломатами в руках. Вони піднялися ескалатором, минули турнікети (містер Візлі зачаровано дивився, як щілина ковтала його квиток) і вийшли на широку вулицю, забудовану солідного вигляду будинками і вже повну машин.
- Де це ми? — розгублено спитав містер Візлі, і на мить Гаррі завмерло серце: невже вони, як містер Візлі не розглядав схему, зійшли не на тій станції? Але через хвилину містер Візлі сказав: — Ах, так. Сюди, Гаррі, — і повів його бічною вулицею.
— Пробач: я ніколи не приїжджав сюди на метро, а з маглівського погляду все виглядає дещо інакше, — пояснив він. — Чесно кажучи, я вперше сьогодні користуюся входом для відвідувачів.
Чим далі вони йшли, тим менше й непривабливіше ставали вдома. Нарешті вони досягли вулички, на якій тільки й було що кілька убогих офісних будівель, пивна та великий переповнений сміттєвий контейнер. Гаррі не міг припустити, що Міністерство магії знаходиться в такому малопривабливому місці.
Він відчинив перед своїм супутником двері.
— Ні, ні, я певен, що він справний, — заперечив містер Візлі, тримаючи слухавку над головою і вдивляючись у диск. - Ну ж бо. шість, - він почав набирати номер, - два. чотири. знову чотири. Знову два.
Коли диск зі м'яким цвіркотінням повернувся на місце, в будці залунав прохолодний жіночий голос, причому не здалеку, не з трубки, яку тримав містер Візлі, а до того голосно і ясно, що могло здатися, ніби невидима жінка стоїть поруч із ними.
— Ласкаво просимо до Міністерства магії. Назвіть, будь ласка, ваше ім'я та мету відвідування.
— Е. — зам'явся містер Візлі, не знаючи, чи треба говорити в слухавку. У порядку компромісувін підніс ту частину, куди кажуть, до вуха. - Артур Візлі, Сектор боротьби з незаконним використанням винаходів маглів. Супроводжу Гаррі Поттера, викликаного дисциплінарним слуханням.
— Дякую вам, — промовив холодний жіночий голос. — Відвідуваче, візьміть, будь ласка, значок і прикріпіть до мантії спереду.
Щось клацнуло, затріщало, і Гаррі побачив якусь штучку, що ковзнула металевим жолобком для повернення монет. Це виявився квадратний срібний значок із написом: «Гаррі Поттер. Дисциплінарне слухання». Він приколов значок до своєї футболки. Знов почувся жіночий голос:
— Шановний відвідувачу, вам необхідно пройти огляд та зареєструвати вашу