Русизми в арабській, Едуард Р
Програми користувача
М.ВашкевичРусизми в арабській.
На мою цікавість.
Ми точнісінько подвійний горішок під єдиною шкаралупою Пушкін А.С. "Наслідування арабської"
Наведу приклади. Арабську графіку я не використовуватиму навмисно, аж надто велике навантаження на думку лікарів від філології.
Всім відома арабська назва священної книги ісламу – КОРАН. Якщо вважати, що воно арабське, тоді виходить "чтиво". Але прочитаємо його українською, вийде НАРОК. Це українською "заповіт" (див. словник Даля). Самі арабські богослови кажуть, що Бог (Аллах) спочатку дав Старий Завіт, але євреї спотворили його текст, тоді Бог послав свою книгу християнам. Ті також не зовсім зрозуміли її. Довелося Богові давати текст книги мовою оригіналу. Якщо перша і друга книга називаються завітами, те й третю її версію правильно називати завітом, тобто. Нароком, що у арабському прочитанні стає Кораном.
Перед нами арабське слово САЛАВАТ, що означає молитви. Немає мотивації цього слова в арабському. Тому що вона українською мовою, у вигляді слова «СЛАВИТИ». Як зрозуміти, що арабське салават саме від української славити. Просто. Є в арабському інша назва молитви, мотивована, утворена від слова зі значенням славити.
Або ось ХАДЖ, вимовляється: хажж, хажжун "проща в Мекку". Будь-кому зрозуміло, що це ходіння. А в арабській знову немає мотивації.
Шахада - перший з п'яти арканів (чомусь перекладають: стовпів) ісламу. Це буквально "свідчення", свідчення визнання того, "що немає бога, крім Аллаха, а Мухаммад його посланець". Хто хоче прийняти іслам, перше, що треба зробити, вимовити цю фразу, шахаду. Арабська літера х пишеться як українське в. Так іпрочитаємо її у слові, вийде корінь ШВД, "свідоцтво". Мало того, що це українське вмотивоване слово, яке розкладається на приставку та корінь, так ще й спотворене євреями. Це євреї арабське з вимовляють як ш. Так, арабське вітання "салям алейкум" у єврейській вимові стає "шолом алейхем". Порівняйте: арабське лисан "мова" (від української лизани, чим лижуть), в івриті слало лешон.
ВАКФ – це пожертвуване релігійній громаді майно. Жертвують так багато, що в будь-якій ісламській країні є спеціальне міністерство, яке займає це майно. Корінь означає "стояння", "зупинка". До чого тут стояння? А не до того, бо це українське слово ВИКУП. Так роблять і наші бандити, викуповуючи собі місце у раю.
ЗАКЯТ - "обов'язкове жертвування десятини на користь бідних". Мотивації практично немає. Тому що це українське слово – залік. Чергування звуків К-Ч є і українською, і арабською.
РАМАЗАН (місяць посту) – від українського замор-ення (плоти) з інверсованим коренем.
Весь світ зараз знає арабське слово «Шахид». Якщо слово арабське, то того ж кореня, що й шахада. А зв'язку ніякого, якщо не фантазувати. Насправді, це той, хто віддає своє життя за віру. Арабське х пишеться як українське у. Точнісінько. Так і прочитаємо це слово «ШУД», а навпаки: «ДУШ». Душу свою шахід віддає Богові. Теж чистої води русизм.
Суфізм арабською називається тасаввуф, пишеться ТСВФ. Це містичний перебіг в ісламі, що передбачає затворницьке життя в відокремлених місцях. Читайте навпаки, вийде ПОРОЖНІЙ. Суфії це спочатку пустельники. Наразі вони, щоправда, пристосувалися до цілком комфортного життя, але це не змінює мотивації слова.
Ну от практично всі основні терміни ісламу походять від українських слів.
Дамотепер ще кілька прикладів із найрізноманітніших тематичних пластів лексики.
ЛІС "розбійник, злодій", від українського ліс, лісова людина.
КАУС, КІС "цибуля", від української косої.
ХІЛЯФ "верба", від рос. плакати, збудованого по ар. моделі дієприкметника, тобто. плакуча.
ТУРУД "поклажу, пакунки", від русявий. важкий. Не розрізняють українські слова важкий та важкий. Ну, ми їм пробачимо.
Іслам "покірність" від русявий. зламатися. Порівняйте у Пушкіна "Ура, ми ламаємо". Хто зламався, той просить миру, арабською салам, тобто. оголошує про свій "злам".
МУЗИКА – самі араби вважають грецизмом. Насправді це українське слово звук, поставлене у форму дієприкметника дійсного за всіма правилами арабського словотвору, що буквально "видає звук".
БА'УД А - "комар", від українського будити, не давати спати.
РИДВАНО "заспокоєння" від українського ридати. У нас кажуть: поплач – легше стане.
ФАРАША "метелик" від українського пурхати.
РУХ "дух" від українського духу. В арабській мові Р і Д деяких почерках погано різняться. Порівн. також РЕЙХАН "трава м'ята" від українського материнка.
ЗИБАК "ртуть" від русявий. хибок.
ЗІБ "вовк", від українського зуби, зубастий.
Дубб або ДІББ "ведмідь", від того ж кореня.
ЛЯДУД "жорстокий про супротивника", від українського людожер.
А ось ціла група слів, пов'язаних із поняттям народити
НАС – "люди", від українців нести, знести, тобто. народити, порівняйте на зносах.
НІСА – "жінки", від українців знести, народити.
Ъ АНІС "стара діва" сюди ж.
АНІСА "дівчина" сюди ж.
УНСА "самка", сюди ж.
АРАДИ "землі", від українців народити. Вже з арабського єврейське ЄРЕЦ "земля". Будь-яке емфатичне Д єврейському перетворюється на Ц, як у Іцхак, від ар. ідхак"смійся".
Однак найцікавіші приклади ті, в яких українське слово походить від арабської, а його синонім в арабській – від української. Я їх називаю перехресними етимологіями.
Ось кілька прикладів.
українське ОБМИРАННЯ походить від арабського моєму "вода", а арабське тавадду "обмивання" - від українського вода.
українське СВІТЛО походить від арабського савіййату "рівна", арабське нур (корінь НВР) – від українського рівний. Якщо побачити світ трохи примружившись, ми ясно побачимо його рівні промені.
Арабське ІФТАР "розговлення" походить від українського "за-фтрак", українське розговлення походить від говєти, яке від арабського гов' "голод".
Арабське ГУЛУБ "серця" походить від українського голова, а українське серце походить від зворотного прочитання арабського ЦД РС, відображення голови", чим воно і є за медичним фактом.
українське допоміжне дієслово майбутнього часу БУДУ походить від арабського ба'ду або ба'аден "потім, не зараз, після", де українська буква У передає арамейську букву аен (?). В арабській граматиці майбутній час утворюється за допомогою особливої частки сауфу або її короткої форми са. Повнозначне ім'я від цього кореня ел-сауф, ель-соф "затягування часу". Прочитаємо це слово навпаки, отримаємо українське слово ПІСЛЯ.
українське слово БЛОХА походить від арабського балака "бути строкатим, у плямах". Звідси ж і український відблиск. Назви дрібних комах часто походять від назв різного роду плям, порівн. русявий. клоп та ар. калаф "веснянка". Так і українська блоха. А ось арабська блоха Баргут (баргу:с) йде від українського дієслова стрибати.
українське слово ІВА від арабського 'іва "плач", а арабське хілаф "іва" – від українського плакати.
Арабське САЛАМ "світ" від українськогоЗламався (прохання пощади), а українське СВІТ – від арабського рахму "пощада" Тут українська літера "і восьмерична" стоїть на тому ж місці в алфавіті, що і арабське "ха восьмеричне", та й пишеться так само, якщо дивитися на неї трохи збоку, все одно праворуч чи ліворуч.
Ось так, знаходячи ознаки української мови в арабській, і ознаки арабської в українській, ми поступово з'ясовуємо, що РА є мовним ядром, в якому незрозуміле в українській пояснюється через арабську і навпаки. Будь-які невмотивовані слова інших мов сягають цього ядра. З'ясувавши, що перша мова маркується червоним кольором, а друга – зеленим, розуміємо, що це ядро є аналогом сонця фізичного, що становить, водень і гелій, через атомні маси пронумеровані тими самими цифрами: один і чотири.
Зрозуміло, це дуже дратує лікарів від філології. Але що ж я можу вдіяти? Це ж не я вигадав. Все перевіряється, причому найпростішим способом, зверненням до словників. Це, дякувати Богу, поки не заборонено.