Сайт Наталії Лайдінен
Віра Звягіцева у спогадах Давида Кугультінова про Самуїла Маршака
Опубліковано: "День поезії" - М: Радянський письменник, 1972. С. 246-248.
"Ім'я одного…" У 1957 році я був прийнятий слухачем Вищих літературних курсів при Спілці письменників СРСР. Про ці курси завжди згадую із вдячністю. Вони мені дали літературне середовище, якого я дуже потребував після багаторічного відчуження. Тут я застав Кайсина Кулієва, Чингіза Айтматова, Джемалдіна Яндієва, Іона Чебану та багатьох інших, які пізніше стали помітними радянськими письменниками. Спілкування з ними збагатило мене. Наш творчий семінар вели такі поети, як Михайло Свєтлов, Ярослав Смеляков, Сергій Наровчатов.
Однією з добрих традицій Вищих літературних курсів було те, що тут влаштовувалися зустрічі з майстрами радянської літератури, культури, мистецтва. Ми мали можливість, так би мовити, здобувати знання з першоджерел.
Запам'яталася зустріч із Самуїлом Яковичем Маршаком. Він прийняв слухачів курсів у себе вдома, що на вулиці Чкалова. Однак ближче я з ним познайомився дещо пізніше, на одному з літературних вечорів у Будинку творчості Ялти.
Поети читали свої вірші, зокрема Самуїл Якович. Читав і я. Після вечора він запросив мене до себе на кавун, просив почитати ще. Я читав, ясна річ, із задоволенням. Він уважно слухав і дивився на мене. Потім після читання сказав:
- Коли ви читали вірші на вечорі і ось зараз у мене, я весь час відкривав у рисах вашого обличчя, в нарисі чола дивовижна схожість з моїм покійним великим другом Міхоелсом.
Після цього вечора ми почали бачитися з ним часто. На час нашого знайомства він був уже тяжко хворий. Але мене завжди вражало його постійна, я б сказав, юнацька цікавість до всього, що відбуваєтьсяу житті, не кажучи вже про літературу. Його хвилювало те, що було зі мною та з калмицьким народом. Його турбувала доля молодих талановитих поетів, і не лише їхня творчість, а й улаштованість життя, побут. Він тримав тісний зв'язок із ЦК ВЛКСМ. Якось я застав його в радісному настрої, сяючим. "Ви знаєте, справа, за якою я клопотав, увінчалася успіхом - Новеллі Матвєєвій дали кімнату в Москві! Комсомол допоміг", - сказав він, ніби радіючи і за комсомол, який допоміг, і за Новелу Матвєєву, і за себе.
Дивно я почував себе при розмовах з ним. Він запросто говорив: "Пам'ятаю, якось Олексій Максимович.", "Надія Костянтинівна сказала.", "Ілля Юхимович Рєпін.", "Володимир Васильович Стасов говорив.", "Володимир Володимирович Маяковський.", "Олексій Миколайович Толстой." і т. д., він говорив так, ніби і для мене вони були ті ж, що для нього, - живі, адже всі вони для мене були історія.
Мене завжди дивувала глибина, ясність і свіжість думки Самуїла Яковича, його феноменальна пам'ять, яка не ослабла з віком. Одного разу, після того, як закінчив переклад вірша Блейка "Тигр", він прочитав напам'ять спочатку оригінал англійською мовою, потім переклади цього вірша, зроблені К. Бальмонтом та ним самим до революції, і, нарешті, свій, щойно завершений. "Ви помітили, яким величним ритмом передає Блейк царську поставу і міць гарного хижака? - питав він. - А як його переклав Бальмонт, цей чудовий майстер українського вірша? Танцювальним, частушковим ритмом.
1959 року я познайомив Самуїла Яковича зі своїми казками в перекладах Ю. Нейман. Казки йому сподобалися. Про перекладачку він сказав: "Ось і ще одна сріблогорла з'явилася". - "А хто решта?" - поцікавився я. "У нас є вони. ВіраЗвягінцева, Віра Потапова, Новела Матвєєва та молода Юнна Моріц", - відповів він.
У рік нашої останньої зустрічі Маршак працював над п'єсою "Сіверок", яку писав на прохання хлопців м. Норильська. Я йому розповідав про це місто, де прожив багато років, про Півночі. "Ви знали там Істоміна?" - запитав він мене. Я відповів негативно. "Адже правда гарне прізвище? Справа в тому, що в "Артеку" я познайомився з хлопчиком з Норильська, на прізвище Істомін. Чудовий хлопчик. Запросив його до себе, сюди, та ось щось не надсилають", - турбувався він.
Спілкування із чудовим поетом дало мені дуже багато. Я присвятив йому вірш, який наводжу повністю:
Ніхто не пам'ятає свого народження. Ніхто не згадає Своя остання година. Дві рубежі, дві межі, дві миті Невідомі жодному з нас. І весь простір, весь кипучий біг Ночей і днів між рубежами тими, Все, що філософ називає "час", Що життям називає людина, -
Нічим не припиняється воно. Воно у свідомості нашій - нескінченно. І людині смертній дано Жити на землі, не знаючи смерті, вічно. Іншому життя дарує він у свою чергу. Іншого, плачучи, одягає в саван. Сама людина не вмирає. Сам він тільки живе.
(Переклад Ю. Нейман)
Історія посвяти така. З цим віршем Самуїл Якович познайомився у підрядковому перекладі. Уважно прочитавши підрядник, він жбурнув його на стіл і, вигукнувши: "Молода людина, ви в мене вкрали вірш!", сердито подивився на мене. Мені стало більш ніж ніяково. Швидко замиготіли думки. Почав згадувати, як написався цей вірш, звідки, як прийшли рядки, образи. Подумав: може колись читане раптом, сам не розуміючи, мимоволі, я прийняв за своє? Самуїл Якович вловив моєзамішання.
- Вибачте, юначе, - сказав він усміхаючись, - річ у тому, що багато років я сам збирався написати саме цей вірш, а ви випередили мене. І серджуся я на себе, а не на вас. Мало встигаю.
"Мало встигаю". І це говорила людина, яка на наших очах працювала до виснаження, працьовитість якого викликала в нас одночасно і замилування, і добру заздрість. Вірш, присвячений йому, було надруковано в "Новому світі", за його життя.
Мені довелося бачити багатьох видатних людей. Але є у калмиків прислів'я: "Чим бачити обличчя ста чоловік, дізнайся ім'я одного". Я щасливий з того, що дізнався ім'я Маршака.