Sales shipment, англійська українська, Фінанси (загалом)
українська translation: торгова поставка
Пояснення:§д§а§Ш§Ц §У§С§в§Ъ§С§Я§д, §б§Ц§в§Ц§Х§С§р§л §Ъ§Ы §г§е§д§о. §µ§Х§С§й§Ъ, peretlum! ЕZ 8. §і§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §д§а§в§Ф§а§У§н§з §г§Х§Ц§Э§а§Ь . . §ґ§а§в§Ф§а§У§С§с §б§а§г§д§С§У§Ь§С §а§д§Э§Ъ§й§С§Ц§д§г §с§а§д§б§а§Ь§е§б§Ь§Ъ §д§Ц§Ю, §й§д§а §б§в§а§Х§С§Ш§С §б§ в§Ц§Х§к§Ц§г§д§У§е§Ц§д §б§в§Ъ§а§Т§в§Ц§д§Ц§Я§Ъ§р .www.allpravo.ru/library/doc1785p0/instrum1786/item1794.html
2. Постачання. Другий юридичної угодою, що відноситься до сфери товарної торгівлі і тому набуває торгове властивість, представляється постачання товарів як правочин, зворотна купівлі [29]. Торговельне постачання відрізняється від купівлі тим, що продаж передує придбанню товару. Для визнання за постачанням торговельного властивості необхідна той самий причинний зв'язок між окремими угодами, як і щодо купівлі. Товар продається тому, що мають на увазі вигідне придбання його в найближчому майбутньому; товар купується тому, що укладено зобов'язання, яке має бути виконане. За винятком, у разі визнання торгового якості не потрібен промисел: кожна окремо угода поставки задовольняти цій требованию[30]. Купівлі й у разі повинні бути прирівняні всі способи возмездного придбання. Постачання виражається у двох юридичних діях, які мають рівне право на визнання за ними торговельного характеру. Торговим буде як взяття він зобов'язання поставки, і договір придбання товару, який буде необхідний реализации[31].
8. §і§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §д§а§в§Ф§а§У§н§з §г§Х§Ц§Э§а§Ь . . §ґ§а§в§Ф§а§У§С§с §б§а§г§д§С§У§Ь§С §а§д§Э§Ъ§й§С§Ц§д§г §с§а§д§б§а§Ь§е§б§Ь§Ъ §д§Ц§Ю, §й§д§а §б§в§а§Х§С§Ш§С §б§ в§Ц§Х§к§Ц§г§д§У§е§Ц§д §б§в§Ъ§а§Т§в§Ц§д§Ц§Я§Ъ§р .www.allpravo.ru/library/doc1785p0/instrum1786/item1794.html
Торговельне постачання відрізняється від покупки тим, що продаж передує придбанню
Дякую за грейдинг, peretlum! Особливе спасибі Віктору Потапову за думку та нагадування, а також усіх із Днем захисника!
За цю відповідь присуджено 4 очки KudoZ
Пояснення:Shipment - постачання або доставка. В даному випадку, швидше за все, постачання у значенні партія товарів.
Пояснення:Відвантаження партії товару, або відвантаження замовнику (чому немає слова "продаж"? логіка тут наступна, без продажу ми замовнику не відвантажимо. Виняток - консигнація, але це окремий підвид продажу, так що виняток правило лише підтверджує).
Пояснення:§д§а§Ш§Ц §У§С§в§Ъ§С§Я§д, §б§Ц§в§Ц§Х§С§р§л §Ъ§Ы §г§е§д§о. §µ§Х§С§й§Ъ, peretlum! ЕZ 8. §і§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §д§а§в§Ф§а§У§н§з §г§Х§Ц§Э§а§Ь . . §ґ§а§в§Ф§а§У§С§с §б§а§г§д§С§У§Ь§С §а§д§Э§Ъ§й§С§Ц§д§г §с§а§д§б§а§Ь§е§б§Ь§Ъ §д§Ц§Ю, §й§д§а §б§в§а§Х§С§Ш§С §б§ в§Ц§Х§к§Ц§г§д§У§е§Ц§д §б§в§Ъ§а§Т§в§Ц§д§Ц§Я§Ъ§р .www.allpravo.ru/library/doc1785p0/instrum1786/item1794.html
2. Постачання. Другий юридичної угодою, що відноситься до сфери товарної торгівлі і тому набуває торгове властивість, представляється постачання товарів як правочин, зворотна купівлі [29]. Торговельне постачання відрізняється від купівлі тим, що продаж передує придбанню товару. Для визнання за постачанням торговельного властивості необхідна той самий причинний зв'язок між окремими угодами, як і щодо купівлі. Товар продається тому, що мають на увазі вигідне придбання його в найближчому майбутньому; товар купується тому, що укладено зобов'язання, яке має бути виконане. За винятком, у разі для визнання торгового якості не потрібенпромисел: кожна окремо угода поставки задовольнятиме цій требованию[30]. Купівлі й у разі повинні бути прирівняні всі способи возмездного придбання. Постачання виражається у двох юридичних діях, які мають рівне право на визнання за ними торговельного характеру. Торговим буде як взяття він зобов'язання поставки, і договір придбання товару, який буде необхідний реализации[31].
8. §і§Ъ§г§д§Ц§Ю§С §д§а§в§Ф§а§У§н§з §г§Х§Ц§Э§а§Ь . . §ґ§а§в§Ф§а§У§С§с §б§а§г§д§С§У§Ь§С §а§д§Э§Ъ§й§С§Ц§д§г §с§а§д§б§а§Ь§е§б§Ь§Ъ §д§Ц§Ю, §й§д§а §б§в§а§Х§С§Ш§С §б§ в§Ц§Х§к§Ц§г§д§У§е§Ц§д §б§в§Ъ§а§Т§в§Ц§д§Ц§Я§Ъ§р .www.allpravo.ru/library/doc1785p0/instrum1786/item1794.html
Торговельне постачання відрізняється від покупки тим, що продаж передує придбанню
Дякую за грейдинг, peretlum! Особливе спасибі Віктору Потапову за думку та нагадування, а також усіх із Днем захисника!