Сербська мова та алфавіт

Сербська мова (српськи / srpski) – відноситься до слов'янських мов, південнослов'янської групи індоєвропейської родини мов. Це офіційна мова Сербії та одна з трьох офіційних мов Боснії та Герцеговини. Сербська мова також визнана мовою національної меншини у Чорногорії, Хорватії, Румунії, Угорщині, Словаччині та Чехії.

Літературна сербська мова має всі особливості основного діалекту Сербохорватської мови – Штокавська говірка, яка також є основою для літературної хорватської, боснійської та чорногорської мов.

Носії сербської мови (розподіл країнами)

1. Сербія: 6 540 699 (офіційна мова)
2. Боснія та Герцеговина: 1 086 027 (одна з офіційних мов)
3. Німеччина: 568 240
4. Австрія: 350000
5. Чорногорія: 265 890 (мова національної меншини)
6. Швейцарія: 186 000
7. США: 172 874
8. Швеція: 120 000
9. Італія: 106 498
10. Канада: 72 690
11. Австралія: 55 114
12. Хорватія: 52 879 (мова національної меншини)
13. Словенія: 38 964
14. Республіка Македонія: 35 939 (мова національної меншини)
15. Румунія: 22 518 (мова національної меншини)

Дані з Вікіпедії (останнє оновлення 3 травня 2017 р.)

Система писемності

Сербська мова використовує рівною мірою і кириличну (ћирилица, ćirilica) і латинську алфавіти (latinica, латиниця). Згідно з дослідженням 2014 року – 47% населення Сербії використовують латиницю, та 36% – кирилицю. Це практично єдина європейська мова, носії якої однаково добре читають і розуміють на обох алфавітах.

Сучасний кириличний алфавіт сербської мови.

Кирилічний алфавіт длясербської мови було розроблено 1814 року сербським лінгвістом Вуком Караджичем.

А а [a]	Б б [б]	У [в]	Р г [г]	Д д [д]	А ђ [джь]	Її [е]	Ж ж [ж]	З з [з]	І [і]
j j [й]	До [к]	Л л [л]	К љ [ль]	М м [м]	Н н [н]	М њ [нь]	Про [о]	П п [п]	Р р [р]
З [с]	Т т [т]	Про ћ [ч]	У [у]	Ф ф [ф]	Х х [х]	Ц ц [ц]	Ч год [ч]	П я [дж]	Ш ш [ш]

Сучасний латинська абетка сербської мови (latinica, латиниця)

Латинська абетка для сербської мови була створена хорватським лінгвістом Людевітом Гай у 1830 році.

A a [a]	B b [б]	C c [ц]	Ч č [ч]	Ć ć [ч]	D d [д]	Dž dž [дж]	Đ đ [джь]	E e [е]	F f [ф]
G g [г]	H h [х]	I i [і]	J j [й]	K k [к]	L l [л]	Lj lj [ль]	M m [м]	N n [н]	Nj nj [нь]
O o [о]	P p [п]	R r [р]	S s [с]	Š š [ш]	T t [т]	U u [у]	V v [в]	Z z [з]	Ž ž [ж]

Примітки:

• М'яке в сербській мові походить від старослов'янських./д/ і /дзь/, і є своєрідною формою дзекання. Тверде Я у свою чергу є пост-алвеолярною африкатом [ʤ], що зустрічається в українській мові в багатьох іноземних словах (наприклад, джем). У сербському остання літера має практично таке саме призначення.
• У сербській мові буква ч позначає глуху постальвеолярну африкату, що відповідає українській вимові /тш/ з укороченою «т» (як у слові краще). Для визначення ж м'якої африкати, аналогічної українській вимові «ч», використовується буква ћ. У багатьох нинішніх діалектах, проте, м'який звук майже вибув із вживання, і замінюється твердим незалежно від літери.

---