Ш. (грати) з вогнем (перен.: звертатися...
1жартувати
2Жартувати
3жартувати
я ж не жартую - but I'm not joking
любити жартувати - to be fond of a joke
він не жартує - he is serious, he is in no joking mood
цим не жартуй — don't trifle with this
не жартома — seriously, in earnest, joking apart
чим чорт не жартує!розг.- we can but see (what will happen)
4жартувати
любити жартувати — be fond of a joke
він не жартує - he is serious, he is in no joking mood
цим не жартуй — don't trifle with this
♢ жартувати з вогнем — play with fire
5жартувати
6жартувати з
7жартувати зі
8жартувати
жартома, жартома — in joke
він завжди жартує — he is always joking
ти не жартуєш?, це серйозно? - no kid?
жартома, жартома — in jest
жартувати — trifle with
9жартувати
10Жартувати
11жартувати
12жартувати
I'm kidding! -- Я жартую! Жарт! They're such dummies they don't know that you're joking. - Вони настільки тупі, що не знають, що ти жартуєш. Вони joked про наш predicament. You must be joking if you think I'm going to go out with him!
13жартувати
любити жарти — be fond of a joke
я просто пожартував - I meant it as a joke; I wasn't serious; I meant no harm
ти жартуєш? - are you kidding?
він не жартує - he is serious, he is in no joking mood
він жартувати не любить — я не люблю lightly, я не люблю stand for any nonsence
цим не жартуй — don't trifle with this
жартуєш якчастка(ні, в жодному разі) - no way; not likely
жартувати, я туди не піду - no way, I won't go there
жартувати з вогнем — play withfire
чим чорт не жартує -див.чорт
14жартувати
я жартую — I am kidding
15жартувати
жартувати над ким-л - to make fun of sb to laugh at sb to poke fun sbcoll
жартувати з вогнем — to play with fire
ти жартуєш! - You're joking/kiddingcoll
я не жартую - I'm not joking/kidding; no kidding!, I mean it
16жартувати
17жартувати з
також в інших словниках:
Жартувати - Жартувати, жартувати, говорити, робити що заради однієї забави, потіхи, сміху, веселощів; балагурити, балясувати; пустувати, проказити, тішити себе і людей пустою, кумедною вигадкою. Чим чорт не жартує! справа буде. Жартувати, та повік жартувати як вас на це… Тлумачний словник Даля
Жартувати - жартую, жартуєш, несов. (До пожартувати). 1. Весело і кумедно говорити, чинити заради забави, розваги. «Старий, по-старому жартував чудово тонко і гостро.» Пушкін. «Жартувати і вік жартувати! як вас на це стане! Грибоєдов. «Жартувати і він (Скалозуб)… … Тлумачний словник Ушакова
жартувати - Забавляти, дуріти, дурня валяти, ламатися, блазнювати, буфонувати; чудити, пустувати, дитинчатись; викидати (відпускати) штуки; пожартувати з когось, зіграти з ким жарт. Він всі жарти підпускає. . Див. насміхатися ... Словник синонімів
Жартувати - Жартувати, жартую, жартуєш; недосконалість. 1. Весело і кумедно говорити, чинити; робити що зв. заради забави. Дотепно ш. Ш. із дітьми. Ш. (грати) з вогнем (перен.: Поводитися легковажно з чим н. небезпечним). 2. над ким (ніж). Тлумачний словник Ожегова
жартувати - жартувати, жартую (неправильно жартую), жартує; прич. жартуючий і жартуючий; дієприч. жартома … Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній українській мові
жартувати - дієслово, нсв., упот. часто Морфологія: я жартую, ти жартуєш, він/вона/воно жартує, ми жартуємо, ви жартуйте, вони жартують, жартують, жартуйте, жартував, жартувала, жартувала, жартували, жартуючий і жартуючий, жартував, жартуючи; св. пожартувати 1. Якщо в колі інших людей ви жартуєте, т… Тлумачний словник Дмитрієва
Жартувати - - зубоскелити, балагурити, говорити неправду заради забави. Жарти чоловіка стосовно жінки можуть розглядатися як його загравання до неї. Вмій жартувати, умій і жартувати (Словник Даля), Хто не любить жартів, над тим не жартуй. Непристойно… … Енциклопедичний словник з психології та педагогіки
жартувати - зубоскелити, балагурити, говорити неправду заради забави. Жарти чоловіка стосовно жінки можуть розглядатися як його загравання до неї. Вмій жартувати, умій і жартувати (Словник Даля), Хто не любить жартів, над тим не жартуй. Непристойно... Культура мовного спілкування: Етика. Прагматика Психологія
жартувати — жарти жартувати • дію … Дієслівної сполучності непредметних імен
жартувати - жартую/, шу/тиша; жартома/; нсв. див. тж. жартуєш!, жартома 1) Говорити, чинити смішно, кумедно; робити що л. заради втіхи. Жартувати до місця і не до місця. Дотепно жартуй. Жартуй/ть … Словник багатьох виразів
жартувати - Жартувати1, несов. Розмовляти з кимсь л., висловлювати що л. не всерйоз, заради забави, втіхи, розваги; Син.: підсміюватися, кепкувати, жартувати [impf. to joke, jest (at, with)]. Брати анітрохи не сумнівалися, що батько жартує та погрози його… Великий тлумачний словник українських дієслів