Шекспір Вільям
Шекспір Вільям - Ромео та Джульєтта (Пер. Т. Щепкіна-Куперник)
Популярні книги
Ромео та Джульєтта (Пер. Т. Щепкіна-Куперник)
ModernLib.Net / Драматургія / Шекспір Вільям / Ромео та Джульєтта (Пер. Т. Щепкіна-Куперник) - Читання (Ознайомчий уривок) (Весь текст)- Читати ознайомлювальний уривок повністю (50 Кб)
- Сторінки:
1, 2
Вільям Шекспір
Ромео та Джульєтта
William Shakespeare Romeo and Juliet
Ескал, герцог Веронський.1
Паріс, молодий дворянин, родич герцога.
Монтеккі, Капулетті, глави двох ворожих будинків.
Старий, родич Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич герцога та друг Ромео.
Бенволіо, племінник Монтеккі та друг Ромео.
Тібальт, племінник синьйори Капулетті,
Брат Лоренцо, Брат Джованні, францисканські ченці.
Бальтазар, слуга Ромео.
Самсон, Грегорі, cлуги Капулетті.
П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти.
Абрам, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Паж Меркуціо.
Паж Паріса.
Пристав.
Сіньйора Монтеккі, дружина Монтеккі.
Сіньйора Капулетті, дружина Капулетті
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годувальниця Джульєтти.
Містяни Верони, родичі обох будинків, чоловіки та жінки, маски, вартові, вартові та слуги.
Місце дії - Верона і Мантуя.
ПРОЛОГ
ВходитьХор.
У двох сім'ях, рівних знатністю та славою,
У Вероні пишний розгорівся знову
Ворожнеча минулих днів розбрат кривавий,
Змусив литися мирних громадян кров.
З стегон ворожих, під зіркою злощасною,
Коханців подружжя відбулося.
За вчинення їхньої долі жахливою
Ворожнеча батьків із їхньою смертю померла.
Весь хід їхньої любові, смерті приреченої,
І затятий гнів їхніх близьких, що згас
Лише після загибелі подружжя закоханої,
Години на дві займуть, можливо, вас.
Якщо подаруйте нас своєю увагою,
Вади все загладимо ми старанням.
АКТ I
Площа у Вероні.
ВходятьСамсон таГрегорі, озброєні мечами та щитами.
Вже повір моєму слову, Грегорі, ми бобів розводити не станемо.
Звичайно, ні, бо ми були б городниками.
Я хочу сказати: щойно – город городити не маю наміру, відразу схоплюся за меч!
Дивися, схопишся, а вже потрапив у біду.
Варто мене торкнутися – я зараз у бійку.
Та торкнутися тебе важко так, щоб ти розгойдався.
Будь-який собака з дому Монтеккі вжеторкається мене.
Хто торкнеться, той рушає з місця; сміливий – стоїть на місці. Значить, якщо тебе торкнуться, ти втечеш?
Ні, жодного собаки з цього будинку не втечу! На стіну полезу і візьму гору над будь-яким чоловіком, над будь-якою дівкою з дому Монтеккі.
Ось і означає, що ти слабкий боягуз: тільки слабкому стіна служить захистом.
Правильно! Тому жінок, посуд скудний, завжди і припирають до стінки. Так ось: усіх чоловіків з дому Монтеккі я скину зі стіни, а всіх дівчат - припру до стіни.
Адже сваряться наші господарі, а ми – тільки їхні слуги.
Це все одно. Я покажу своє лиходійство. Коли впораюся з чоловіками, жорстоко приймуся за дівок; всім голови геть!
Це вже їм доведеться розуміти, дивлячись на те, що вони відчують.
Мене вони відчують, поки я в силах триматися. А я, звісно, не поганий шмат м'яса!
Добре, що ти не риба, а то був би в'яленою тріскою. Витягай свій меч: сюди йдуть двоє з дому Монтеккі!
ВходятьАбрам іБальтазар.
Мій меч напоготові! Починай сварку, я – за тобою.
Як, сховаєшся за мною – і навтьоки?
За мене не бійся!
Боюся, що влепетнеш.
Треба щоб закон був на нашому боці: нехай вони почнуть сварку.
Я насуплюся, проходячи повз них; хай вони це приймуть, як хочуть.
Ні, як посміють! Я їм дулю покажу. Такої образи вони не зазнають.
Це ви нам показуєте дулю, синьйоре?
Я просто показую дулю, синьйоре.
Ви нам показуєте дулю, синьйоре?
Чи буде на нашому боці закон, якщо я відповім так?
Ні, синьйоре! Я не вам показую дулю, синьйоре! Я його просто показую, синьйоре!
Ви хочете завести сварку, синьйоре?
Сварку, синьйоре? О ні, синьйоре!
Але якщо ви бажаєте, синьйоре, то я до ваших послуг. Я служу такому доброму господареві, як ви.
Та вже не найкращому!
ВходитьБенволіо.
Скажи – найкращому: сюди йде племінник нашого господаря.
Ні – кращому, синьйоре!
Мечі наголо, якщо ви чоловіки! Грегорі, згадай свій хвалений удар.
Стій, дурниці! Мечі в піхви вкладіть!
Не знаєте, що ви робите!
(Ударом меча вибиває у них з рук зброю.)
ВходитьТібальт.
Як, б'єшся ти серед челяді боягузливою?
Сюди, Бенволіо, смерть свою зустрічай!
Я їх мирив. Вклади свій меч у піхви
Або в хід його пусти, щоб їх розняти.
З мечем у руках – про світ говорити?
Мені навіть слово це ненависне.
Як пекло, як усі Монтеккі, як ти сам!
Входятьприхильники обох будинків, які приєднуються до бійки; потімгородяни тапристава з кийками.
Гей, сокири, кийки, алебарди!
Бий їх! Бий Капулетті! Бій Монтекі!
ВходитьКапулетті у халаті, за нимсиньйора Капулетті.
Що тут за гамір? Подати мій довгий меч!
Милиця, милице! Навіщо тобі твій меч?
Меч, кажуть! Дивись, старий Монтеккі
Мені ніби на зло так мечем і махає.
ВходятьМонтеккі тасиньйора Монтеккі.
Ти, підлий Капулетті!
Не дам тобі наблизитись до ворога.
Входитьгерцог Ескал зсвітою.
Бунтівники! Хто порушує світ?
Хто опоганює меч свій кров'ю ближніх?
Чи не слухають! Гей, гей, ви, люди! Звіри!
Ви гасите вогонь злочинногозлості
Потоком пурпуровим із жив своїх.
Під страхом тортури з кривавих рук
Що герцог ваш розгніваний вирішив.
Три рази вже при мені міжусобиці,
Знайшли початок і народження
В словах, тобою, старий Капулетті,
Тобою, Монтеккі, кинуті на вітер.
Бентежили мир на вулицях Верони
І змушували людей похилого віку,
Убори знявши пристойні, хапати
Рукою старій старій зброї,
Ігризане іржею світу,
Щоб вгамовувати злобу, що гризе вас.
Але, якщо ви хоч раз ще смієтеся
Спокій порушити наших мирних вулиць,
Заплатіть за це життям.
Тепер все негайно розійдіться.
За мною, Капулетті… Ви ж, Монтеккі,
З'явитесь вдень – дізнатися про рішення наше.
До нас у Віллафранку4, де ми вершимо суд.
Отже, під страхом смерті розійдіться!
Всі, крімМонтеккі,синьйори Монтеккі таБенволіо, йдуть.
Хто знову розпочав цю давню суперечку?
Скажи, племіннику, чи був ти при цьому?
Я тут застав у запеклій бійці
Двох ваших слуг і двох від Капулетті
І вийняв меч, щоб розняти їх; але тут
З'явився запальний Тібальт із мечем.
Мені, кинувши виклик, став над головою
Мечом він вітер розрізати, а вітер,
Не пошкоджений, освистував його.
Поки що між нами сутичка тривала,
Народ почав збігатися звідусіль,
І бійка тут пішла з усіх боків.
З'явився герцог - суперечка була припинена.
Але де Ромео – ти не знаєш? Щастя,
Що в сварці він не брав участі!
За годину до того часу, як сонця промінь
Зирнув у вікно сходу золоте,
Пішов пройтися я, щоб розвіяти смуток.
І ось, у тінистому гаю сикомор5,
Що тягнеться від міста на захід,
Побачив вашого сина, синьйора.
Пішов до нього я. Він мене помітив
І втік від мене в лісовій глушині.
Але про його бажання судив
Я по своїх, чудово розуміючи,
Що почуттям на самоті вільніше.
Так я, не слідуючи за ним, пішов
Своїм шляхом і радий був уникнути я
Того, хто від мене був радий тікати.
Його там часто вранці зустрічають:
Сльозами множить ранку він росу
І до хмар хмари зітхань додає.
Але варто жвавому сонцю
Далеко на сході підняти
Тінистий полог над Аврори ложем
Від світла геть біжить мій син сумний
І замикається у своїх покоях;
Завісить вікна, світло денне прожене
І зробить штучну ніч.
Чекати можна лих від такої кручини.
Якщо щось не усуне причини.
Чи відома вам вона, мій добрий дядьку?
Ні! І її дізнатися не можу.
Намагалися ви розпитувати його?
І я і наші багато друзів;
Але він один – порадник своїх почуттів.
Він – не скажу, що сам собі не вірний,
Але так він нетовариський і потайливий,
Так недоступний жодним розпитуванням,
Як нирка, де черв'як завівся раніше,
Чим ніжні листки вона розкрила,
Щоб сонцю красу свою віддати.
Дізнатися б нам, що означає це горе,
Його б ми, мабуть, вилікували незабаром.
Ось він іде. Побудьте осторонь.
Сподіваюся, що він відкриється мені!
Хотів би я, щоб ти почув незабаром
Всю його сповідь! - Ходімо, синьйоро!
Монтеккі тасиньйора Монтеккі йдуть.