Ще три сонети Шекспіра

thine

  • Розмір шрифту: БільшеМенше
  • Переглядів: 4012
  • Підписатися на оновлення посту
  • Друкувати
  • Поділитися

Продовжую викладати ці переклади. Але спершу деяка передісторія. Був колись синій двотомник Маршака з перекладами з англійської поезії у другому томі, і там я багато років тому спробував прочитати ці сонети, але вони, на відміну від англійських балад, здалися мені страшною нудьгою. І почав я їх перекладати з чистої випадковості. Якось, знову ж таки давним-давно, один приятель сказав: "А я тут кілька сонетів Шекспіра переклав". І на моє зауваження, що ось цей рядок, зараз уже не пам'ятаю який, я б переклав по-іншому, відповів: "Ну і переклади, хто ж тобі заважає?"

Не дай зими обгризеною рукою Влізти в твій квітник, поки не відігнав Скарбів літа дорогоцінна спека У найдостойніший скарби фіал. Безсумнівної лихви в тому зовсім немає, Чужого щастя не беручи до закладу, Себе в іншому зробиш на світ, Іншого, але щасливіше в десять разів. Десятиразово повторивши риси, І надалі в колінах десяти перебувати; Ну що вдієш смерті, якщо ти Десятиразово розгалужив свій шлях? О не самодовіль! Смерть по сусідству, І черв'яки приміряються до спадщини.

Вони не мають winter's, що роз'їжджають hand deface У цій літній ери, щоб бути віддаленим: Make sweet some vial; treasure
Там' для тих, хто тягнеться інші,
Як у ті часи, щоб це було для одного;
Тенні години thyself були happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving theeliving in posterity?
Бути неlf-willed, для того, щоб бути дуже гарним
То be death's conquest and make worms thine heir.

Глянь на схід, де милосердне світло
Головий палає; всяка душа
Поспішає виконати зору заповіт,
Його священству служить поглядами.
До полудня, наче юний бог, могутній,
Хоч і не так вже й легкий на підйом -
Але смертних погляд, знай, ловить кожен промінь
У його паломництві золотом.
Коли ж стомлено скотиться з гори
На схилі дня і наприкінці сил,
Очі, що покірно несли дари,
До іншого звернуться зі світил.
Так ти, свого полудня розливаючи світло,
Незримо по смерті, якщо сина немає.

Lo in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to його нове-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
Якщо лякали степ-up ненавмисного холу,
Розвідуючи сильну людину в його середній віці,
Як м'який бік adore його beauty still,
Відбувається на його золотий pilgrimage:
But when from висока пітч, з weary car,
Як приємний age he reeleth from the day,
Очі (fore duteous) now converted are
From his low tract and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon,
Unlooked on diest unless thou get a son.

Що музиці ти прислухаєшся так похмуро?
Втім нічим радість дорікнути.
Навіщо тобі любе не мило,
І не люб'язно миле нітрохи?
І якщо струнких звуків ніжним зв'язком
Бує роздратований твій тонкий слух,
Знай, що тебе штовхає до неподобства
Дух самотності, як руйнування дух.
Коли струна кличе струну іншу
Злити голоси в порядку світовому,
Ми бачимо батька, і сина праворуч,
І мати щасливу в злагоді живому.
У них - музика, прекрасна завжди;
У тобі – лише звук, що летить у нікуди.

Music to hear, whyhear'st thou music sadly?
Сукети з цукерками не варіюються, радість зайвий в радості:
Як ловити, що хто не здобув,
Чи не вийде з особливим почуттям?
Як вірно загрожує приємні звуки,
Ви unions married, до offend thine ear,
Те, щоб бути приємно худить їх, які confounds
У незмінності parts that thou shouldst bear;
Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering; Респомблення довжини, і дитина, і приємна мати, Якщо все в одному, один pleasing note do sing; Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee, `Thou single wilt prove none.'