Щерба - Про частини мови вукраїнською мовою

ПРО ЧАСТИНИ МОВЛЕННЯ в українській МОВІ

(Щерба Л.В. Мовна система та мовна діяльність. - М., 1974. - С. 77-100)

тат-ін-будиноктат-ін-адочка
отц-ів-»отц-ів-а»
мій-»мо-я(мій-а)»
наш-»наш-а»
баб-ий»бабь-я (баб-й-а)»
тат-ін-оспадщинатат-ін-идіти
отц-ів-о»отц-ів-и»
мо-е(мій-о)»мо-і»
наш-е»наш-і»
баб-е(баб-й-е)»баб-і(баб-й-і)»

1. Не можу не згадати тут із подякою книгу Овсянико-Куликовського "Синтаксис української мови" [СПб., 1912], яка років двадцять тому дала перший поштовх моїм роздумам над цим предметом. З нової літератури найбільше завдячую книзі Пєшковського "Український синтаксис у науковому висвітленні" [М., 1938], яка є скарбницею найтонших спостережень над українською мовою.

3.Самлише з комічними цілями вживається в сенсі іменника у висловах на кшталтсам прийшов(запозичене з просторіччя);всякє більш менш фамільярним архаїзмом.

5. Що прикметники можуть бути незмінними і вважатися все ж таки прикметниками навіть у тих мовах, де прикметники змінюються, між іншим, показує старослов'янську мову:исплънъ,прhпростьта ін, хоча і не схиляються,однак є прикметниками.

6. Взагалі думка, ніби прислівники по суті є незмінними, абсолютно безпідставно: французьке прислівникtoutузгоджується з прикметником, до якого належить.

7. Я наполягаю на цьому слові, надаючи йому великого теоретичного значення: досліджуючи статичну сторону мови, ми не тільки спостерігаємо факти, а й постійно експериментуємо. У цьому перевага живих мов як наукового матеріалу над мертвими. У цих останніх маємо лише більший чи менший, по закопчений ряд спостережень; в живих ми постійно можемо і повинні виробляти і експерименти. Тому дослідження мертвих мов легше, оскільки обмежено цими текстами; живих - нескінченно важче, оскільки його майже неможливо вичерпати, і може бути пліднішим, даючи можливість так поглибити вивчення, як це по суті неможливо зробити для мертвих. Заперечую, що все сказане відноситься до наукової роботи над мовою. З педагогічного боку вивчення мертвих мов може бути - і зазвичай буває - і складніше, і корисніше, оскільки вимагає свідомості; вивчення ж живих мов може протікати, особливо за натуральному методі, несвідомо і тоді з освітньої погляду абсолютно марним.

11. Приклад: по обличчю його видно, що він веселиться, дивлячись на нас; алевін сьогодні веселиться і веселиться як школяр,відтінок буде інший.

12. Треба, втім, визнати, що це відтінок який завжди буває цілком виразний.

15. Словоформальнийя розумію тут у тому широкому сенсі, який був наданий йому на стор. про особливу "формальну школу в граматиці": сучасне науковемовознавство загалом єдине і протилежне старій граматичній традиції. Звичайно, існують окремі захоплення, деякі роздуми з окремих питань, неминучі за поступального руху науки; але я не бачу нічого, що могло б розколоти передових думаючих лінгвістів на два табори: є питання не вирішені, з приводу яких висловлюються різні гіпотези; є питання, які допускають різні точки зору, але немає питань, які вирішуються в різних "школах" по-різному.

16. Я маю на увазі розвинути мої погляди на цей предмет в особливій статті, але певний натяк у цьому напрямку дозволю собі зробити зараз. Якщо зв'язка не дієслово, то можна сказати, що всі мови, що мають зв'язку, мають два типи фрази:дієслівний, по сутіодночленний(люблю;amo;j'aime), де суб'єкт не протилежний дії, ізв'язковий, по сутідвульований, де суб'єкт протилежний іншому імені () я - солдат,sum - miles;je suis soldat).

18.Абовласне вважаєтьсярозділовимсоюзом, але це навряд чи виражається формально (не змішуватиабо= більш-менштобто).

19. Майже кожен із прикладів може бути прочитаний і з комою перед союзом – тоді вони потраплять до групи союзів приєднувальних (див. нижче, розділ XIII).

20. Таке різне тлумачення може отримати і приклад Пєшковського (український синтаксис. стор. 325):червонец був забруднений і в пилуабочервонец був забруднений, і в пилу.

21. Я вживаю тут ці слова, як і вище, на стор. 95, у найширшому сенсі.

22. Таким чином, подібно до того, як існують службові слова, що спрягаються - зв'язки, - можливі і службові слова, що схиляються.