Що означає українська мова образна, а англійська ні
Наприклад, я вимовляю англ. слово Епл і вміючи відразу образ яблука.
Тож без образність англ. мови?
У нормальному розумінні образність – це здатність створювати метафору, тобто перенесення значення з одного слова на інше на підставі подібності, яка явно простежується, але не названа. Таке можливе за розвиненої багатозначності слова і за досить великому словниковому запасі мови. Коли слів багато і в кожного багато значень, можлива гра словами, зокрема і створення образів.
Якщо сказати все це по-англійськи, від цього образу не вбуде, так що переклад буде абсолютно адекватний у плані збереження образності, але так буває далеко не завжди, мови живуть своїм життям, і бувають ситуації, коли те, що можна висловити дуже кольорово і хитромудро однією мовою, звучить досить прісно іншою. Розборам проблематики перекладу присвячено цілі дисертації. Викликані вони не тим, що одна мова хороша, а інша погана, а тим, що мови різні, кожен з них самодостатній і відображає культурний досвід і спосіб життя народу, що його створив.
У Михайла Задорного багато пізнавального знайдете на цю тему, українська мова має глибокий і широкий зміст, а енглиш – це інформація у чітких рамках.
ось знайшов))текст,і таких оповідань багато,на,,ч,, на ,,о,,
Багато хто так захоплюється вивченням іноземних мов, що зовсім забуває про свою рідну мову. Адже українська мова вважається однією з найскладніших та найбагатших мов у світі.
На одному із симпозіумів зустрілися чотири лінгвісти: англієць, німець, італієць та українська. Мова зайшла про мови. Почали сперечатися, а чия мова красивіша, краща, багатша, і якій мові належить майбутнє?
Англієцьсказав: «Англія - країна великих завойовників, мореплавців та мандрівників, які рознесли славу її мови по всіх куточках усього світу. Англійська мова – мова Шекспіра, Діккенса, Байрона – безперечно, найкраща мова у світі».
«Нічого подібного», – заявив німець, – «Наша мова – мова науки та фізики, медицини та техніки. Мова Канта і Гегеля, мова, якою написано кращий твір світової поезії – «Фауст» Гете».
українська довго мовчала, скромно слухала і, нарешті, промовила: «Звичайно, я міг також, як кожен із вас, сказати, що українська мова – мова Пушкіна, Толстого, Тургенєва, Чехова – перевершує всі мови світу. Але я не піду вашим шляхом. Скажіть, могли б ви своїми мовами скласти невелику розповідь із зав'язкою, з послідовним розвитком сюжету, щоб при цьому всі слова оповідання починалися з однієї й тієї ж літери?»
Це дуже спантеличило співрозмовників і всі троє заявили: «Ні, на наших мовах це неможливо». Тоді українська відповідає: «А ось нашою мовою це цілком можливо, і я зараз це вам доведу. Назвіть будь-яку букву». Німець відповів: «Все одно. Літера «П», наприклад».
«Чудово, ось вам розповідь на цю літеру», — відповів український.
Петро Петрович Пєтухов, поручик п'ятдесят п'ятого Подільського піхотного полку, отримав поштою листа, повного приємних побажань. «Приїжджайте, — писала чарівна Поліна Павлівна Перепелкіна, — поговоримо, помріємо, потанцюємо, погуляємо, відвідаємо напівзабутий, напівзарослий став, порибалимо. Приїжджайте, Петре Петровичу, якнайшвидше погостювати».
Пєтухову пропозицію сподобалося. Прикинув: приїду. Прихопив напіввитертий польовий плащ, подумав: знадобиться.
Поїзд прибув після полудня. Прийняв Петра Петровича шановний папа Поліни Павлівни, Павло Пантелеймонович. «Будь ласка, ПетреПетровичу, сідайте зручніше», — промовив тато. Підійшов плешивенький племінник, представився: «Порфірій Платонович Полікарпов. Просимо, просимо».
З'явилася чарівна Поліна. Повні плечі прикривала прозора перська хустка. Поговорили, пожартували, запросили пообідати. Подали пельмені, плов, пікулі, печінку, паштет, пиріжки, тістечко, півлітра помаранчевої. Щільно пообідали. Петро Петрович відчув приємне пересичення.
Після їди, після щільного перекусу Поліна Павлівна запросила Петра Петровича прогулятися парком. Перед парком простягався напівзабутий напівзарослий ставок. Прокотилися під вітрилами. Після плавання ставком пішли погуляти парком.
«Присядемо», — запропонувала Поліна Павлівна. Присіли. Поліна Павлівна присунулася ближче. Посиділи, помовчали. Пролунав перший поцілунок. Петро Петрович притомився, запропонував полежати, підстелив напіввитертий польовий плащ, подумав: у нагоді. Полежали, повалялися, полюбляли. «Петро Петрович – пустун, прохвіст», — звично промовила Поліна Павлівна.
«Одружимо, одружимо!», — прошепотів плешивенький племінник. «Одружимо, одружимо», — пробашив папаша, що підійшов. Петро Петрович зблід, похитнувся, потім побіг геть. Побігши, подумав: «Поліна Петрівна – чудова партія, повноті паритися».
Перед Петром Петровичем промайнула перспектива отримати чудовий маєток. Поспішив надіслати пропозицію. Поліна Павлівна прийняла пропозицію, пізніше одружилися. Приятелі приходили поздоровляти, приносили подарунки. Передаючи пакет, примовляли: «Прекрасна пара».
Співрозмовники-лінгвісти, почувши розповідь, змушені були визнати, що українська мова – найбагатша мова у світі.