Що означає вираз «Ель Нора Аліла»
Не могли б ви трохи розповісти про значення висловлювання Ель Нора Аліла.
Мені відомо, що про це написано в Талмуді зі слів рава Йеошуа Бен Корха. Євреї вимовляють цей вислів зі сльозами в Йом Кіпур.
Аліла означає підставити чи очорнити когось? Чи має слово Аліла якесь відношення до вислову Алілуйя?
LudmilaNJ,USA
Насамперед зазначу, що слово «Аліла» не означає «підставити» або «очорнити» когось. І до вислову «Алілуя» не має відношення.
Слова, відтворені Вами в листі — це в якомусь сенсі, рефрен, який багато разів повторюється в читанні дуже серйозного і водночас — надзвичайно емоційного тексту, який зворушує душу і серце, що в сефардських євреїв входить до складу молитов Йом Кіпура, і особливе, величезне значення йому надають в останній, заключній, п'ятій молитві (яка називається Неіла ).
А тепер розглянемо названі Вами три слова - Ель Нора Аліла. Кожне окремо.
Але насамперед зазначу, що у значній більшості випадків у івриті наголос падає останній склад. Однак іноді, особливо, якщо, наприклад, молитовний текст вимовляється співуче, звучить, скажімо так, у «пісенному виконанні» — музичні ритми в окремих словах можуть змінити загальне правило. Так сталося й у нашому випадку. Оскільки текст, що включає ті самі слова («Ель Нора Аліла»), у цей урочистий момент читається всіма присутніми на молитві вголос і наспів (є кілька традиційних, дуже гарних мелодій до цього тексту) — музика «диктує» зміщення наголосу в слові «Нора »(Наголос тут падає на перший склад).
Отже, перше слово, "Ель" - це одне з імен Всевишнього, що означає Силу, спрямовану на збільшення добра всвіті.
Для зручності роз'яснення українською мовою — не дотримуватимусь порядку слів у процитованому Вами виразі, і від слова «Ель» перейду до слова «Аліла».
У даному контексті «Аліла» означає — «послідовність подій, що розгортаються у світі».
Слово "Нора" - це щось таке, що викликає колосальне духовне, душевне трепет і потрясіння.
Отже, всі три слова разом розкривають концепцію, суть якої полягає в тому, що ми тут звертаємося до Творця, який, як ми це підкреслюємо цим виразом, (безперервно) створює неймовірну, приголомшливу, послідовність подій у світі, що викликає трепет.
Тоді зрозуміла логіка цього тексту, чому його вимовляють у заключній частині молитвиНеїла.
Після всього сказаного спробую розкрити ще одну грань у змісті цього тексту, і водночас намагаючись передати атмосферу його вимови та настрій, з яким ми закликаємо Всевишнього в цих словах.
«Творець світу! Ось ми, стоїмо перед тобою, вражені великою картиною подій у світі, що розгортаються перед нашими очима. Ми відчуваємо та усвідомлюємо, що в деталях нам не зрозуміти її суть. І в цей момент, коли закривається Небесна Брама — ми не можемо вимагати і навіть просити вибачення за скоєні нами вчинки та за наші справи. Ми можемо лише сподіватися на велику силу Твого Прощення».
Автор тексту Еліягу Ессас 14.10.15