Що означають прізвища Логофет та Дука, Церковна православна газета
Офіційне видання Української Православної Церкви
Що означають прізвища Логофет та Дука?
Грецькі терміни міцно утвердилися у церковному житті, науці. Чимало географічних об'єктів (особливо міст) має грецькі назви. Вплив грецької мови часом виявляється в несподіваних місцях: наприклад, футбольні вболівальники зі стажем пам'ятають яскравого гравця московського «Спартака» та збірної СРСР Геннадія Логофета.
Що означає це прізвище? У Візантії існувала громадянська і церковна посада логофе́т (грец. λογοθέτης, букв. «дослідник причин»). Ця посада була і в багатьох інших східних Церквах. Церковний логофет завідував патріаршою канцелярією та її архівом, зберігав патріаршу печатку; на ньому лежала грошова звітність з патріархії; нерідко він був членом патріаршого суду. Громадянські логофети відповідали у Візантійській імперії за різні галузі державного управління та витрати. Логофет пошти (логофет дрому) був відповідальним за імперську пошту, дипломатію та розвідку. Логофет генікону виконував функції міністра фінансів. Логофет ейдики відповідав за імператорську скарбницю, «фабрики», склади та монополії. Логофет стад керував казенними маєтками. Посада «великий логофет» (μέγας λογοθέτης) з'явилася за Олексія I Комніна (1081–1118) для нагляду та координації діяльності інших державних служб. Термін «логофет» з Візантії проник через Болгарію до середньовічних Молдавського і Валашського князівств і позначав там главу господарської канцелярії та зберігача державного друку, через якого проходило оформлення державних паперів. За відсутності господаря логофет виконував його функції. Поступово назва посади стала прізвищем чи прізвиськом, у тому числі і на Русі.Найвідоміший приклад — агіограф Пахомій Логофет, родом серб, інок Афонської гори, який оселився в Москві близько 1440 р. і два десятки років працював у Свято-Троїцькій Лаврі над упорядкуванням житій та переписуванням книг.
У Молдові та Україні поширене прізвище Дука (Дука). Адже це теж назва візантійської посади. Слово«дука» (грец. Δούξ; лат. Dux) означає «вождь» або «командир». Посаду дуки також запровадили Олексій I Комнін, який реформував візантійський флот і підпорядкував його великому дуку. В ієрархії пізньої Візантійської імперії великий дука або мегадука (грец. μέγας δούξ), а також дука флоту (грец. δούξ τοῦ στόλου) - одна з найвищих посад, головнокомандувач флоту. Із середини XIV ст. ця посада часто пов'язана з посадою месазону (глави імператорського секретаріату), що робило великого дуку власне прем'єр-міністром.