Що таке Поларі, Хобо та Лунфардо Ботаєм по фені, Світ навколо нас
Світ різноманітний і багатоликий. На Землі живе понад чотири мільярди людей. І всі вони належать різним народам. У кожного етносу свої традиції, звичаї і говорять вони зрозумілою тільки їм мовою.
«Мовний бар'єр» виникає не лише у спілкуванні між людьми різних національностей, нерозуміння мови відбувається і при зустрічі з групою співрозмовників, які спілкуються між собою особливою кодовою мовою.
Одним із таких засобів мовного спілкування можна назвати Поларі. Його ніде не побачиш у друкованому вигляді і не можна почути у записі. Тільки усно. При цьому відомо безліч варіацій цієї мови.
Поларі використовувався насамперед гомосексуалістами у першій половині ХХ століття в Англії. Більшою мірою його могли почути завсідники англійських пабів, яких у Лондоні було чимало. Поларі звучав і на Пікаділлі, де хастлери фланували у пошуках «пароходів» (клієнтів).
Поларі був ще й елементом обряду прийняття у середу блакитних, де «новобранців» навчали потрібним кодовим словам і давали «посвяченим» власне ім'я. Як вважає лінгвіст Пол Бейкер, секретний код англійських гомосексуалістів виник на базі злодійського жаргону в середині XVI століття, пізніше він поповнився новими словами. Поява в шістдесятих роках в ефірі радіо, передачі мовою полар, зруйнувало його ореол таємничості. Після скасування на Заході статті за гомосексуалізм потреба в ньому у прихильників нетрадиційної орієнтації і зовсім відпала.
Ботати по фені
Ще одна секретно-кодова мова міцно увійшла в сучасне життя як засіб спілкування в кримінальних колах. Вважається, що відомий злодійський жаргон виник спочатку серед офенів.кочових торговців дрібними товарами. Зазвичай таким словом називали лише тих, хто походив із селян Володимирської губернії. Треба сказати — це була особлива каста, зі сформованими цеховими традиціями. І як вважають науковці, не було у вітчизняній історії більш закритої та таємничої спільноти, ніж офені.
Офенська феня увібрала у собі діалектизми з усієї України. Так, наприклад, обиватель, почувши промову торгашів-офенів, нізащо не здогадався про що йде розмова — кажуть як би українською, а ні бельмеса незрозуміло. Що таке «донгузятина» чи «безтугурний» для багатьох залишалося секретним. У перекладі це звучить як «свинина» і «голий».
Треба сказати, що дії торговців не завжди були законними і найчастіше викликали невдоволення правоохоронцями. Розбирання з торговцями проводилося неодноразово. Офень ставало дедалі менше, а на початку минулого століття почути таємну мову стало майже нереально. Згодом він перекочував у злодійські камери, став блатним жаргоном і збагатився новими словами.
Аргентинське Лунфардо
Ще одна таємна кодова мова про походження якої досі суперечать світові експерти лінгвістики. Вважається, що лунфардо - це інтерпретація діалекту каторжників з Іспанії, які прибули до Латинської Америки в 17-18 століттях. Далі він був поповнений діалектами з Італії, Англії та Франції, які завезли в Америку європейці, які тікали в пошуках щастя. Чимало у цій штучній мові та циганських слів.
На думку вчених, багато слів були самостійно придумані носіями таємної мови. Особливістю його є велика кількість метафор, а також інверсія складів. Лунфардо, який також називають мовою танго, рясніє зміноюскладів. Наприклад "tango" у ньому звучить як "gotán". Треба сказати, деякі слова з цієї мови плавно перетекли в термінологію танго. Зі зростанням суперпопулярності латиноамериканського танцю, мова лунфардо втратила колишню привабливість і загадковість.
Хобо - мова символів
Мова американських волоцюг, що наймаються на сезонні роботи, виникла в не найкращий для Америки час. Велика депресія змушувала людей покинути свій дах. Проте жителі маленьких містечок, куди кинулося у пошуках шматка хліба міське населення, прийняли його далеко не дружелюбно. Такий прийом викликав реакцію у відповідь волоцюг і став результатом виникнення секретної мови хобо.
«Розмова» зрозуміла бродягам, набір знаків і символів став називатися на прізвисько, дане мандрівним робітником — хобо. Здебільшого це були геометричні фігури чи побутові предмети. Так прямокутник і точка всередині його були зрозумілі волоцюгам, але обивателі містечка навіть не здогадувалися, що цей знак залишив хобо, що попереджає інших побратимів про небезпеку.
І, як вважають фахівці-лінгвісти, символьний (графічний) спосіб комунікації було створено не випадково — більшість хобо грамоти не знали. В результаті виникла своєрідна кодова мова, що складається в основному із символів.
Наприклад, коло та стрілки позначали знак небезпеки, а зображення лопати є можливість роботи. Трикутник чи циліндр служили попередженням, що у будинку проживають заможні люди. Знаків було безліч: так два ромби були сигналом «сиди і не рипайся», а коло, перекреслене двома стрілами, служило знаком отримання їжі.