Щоб зареєструвати першу prioritu ships mortgage на Російський Register over Ves
українська translation: зареєструвати іпотеку судів, що забезпечує переважне ПРАВО ВІДПОВІДНОГО КРЕДИТОРА на задоволення вимог, ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" Anneta Vysotskaya
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Anneta Vysotskaya
Пояснення:зареєструвати заставу/іпотеку судів, що забезпечує(щую) переважне задоволення вимог відповідного кредитора, в українському реєстрі прав на нерухоме майно
priority - у разі, означає переважне право (стосовно кредиторів інший черги) отримання задоволення вимог з допомогою звернення стягнення на закладене майно.
*** ГК Україна Стаття 334. Поняття та підстави виникнення застави
1. Через заставу кредитор за забезпеченим заставою зобов'язанню (заставоутримувач) має право у разі невиконання боржником цього зобов'язання отримати задоволення з вартості закладеного майна переважно перед іншими кредиторами особи, якій належить це майно (заставодавця), за вилученнями, встановленими законом.
Заставоутримувач має право одержати на тих же засадах задоволення зі страхового відшкодування за втрату або пошкодження закладеного майна незалежно від того, на чию користь воно застраховане, якщо тільки втрата або ушкодження не відбулися з причин, за які він відповідає.
2. Застава земельних ділянок, підприємств, будівель, споруд, квартир та іншого нерухомого майна (іпотека) регулюється законом про іпотеку. Загальні правила про заставу, що містяться в цьому Кодексі, застосовуються до іпотеки у випадках, коли цим Кодексом або законом про іпотеку не встановлено інших правил. ***
До речі, подібні положення про перевагу застави не є 100% гарантією приймання перед рештою кредиторів в українському праві, оскільки може виникнути конкуренція вимог у рамках однієї ж черги.
ось Постанова Президії ВАС РФ, що ілюструє соотв. питання
"переважне задоволення" - абсолютно нормальне формулювання, що використовується в нормативно-правових актах :) і тут можливі варіації. Моїм основним аргументом було те, що змішувати поняття "наступної застави" (вторинної, тощо) та переваги при вирішенні питання про черговість прав-вимоги (переважного права, права на переважне задоволення).
На прохання трудящих, наводжу ДВІ остаточні формулювання (до речі, заразом ще подивилася де реєструється іпотека або морська застава на судна):
1). "зареєструвати іпотеку судів, що забезпечує переважне ПРАВО ВІДПОВІДНОГО КРЕДИТОРА на задоволення вимог, ЗАБЕЗПЕЧЕНИХ ІПОТЕКОЮ, У ВІДПОВІДАЛЬНОМУ РЕЄСТРІ СУДІВ Укаїни"
знову ж таки, тут можливі деякі варіації
2) ". зареєструвати іпотеку судів, що забезпечує переважне задоволення ПРАВ вимоги відповідного кредитора, що випливають із зобов'язань, забезпечених іпотекою, У ВІДПОВІДАЛЬНОМУ РЕЄСТРІ СУДІВ Укаїни."
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Click the red seal for moreінформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com PRO. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" > Анджела Грінфілд
Ця особа є сертифікованим PROZ.com PRO ванглийский => український переклад
Натисніть червону печатку, щоб дізнатися більше про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event, '300px')" >Angela Greenfield
Пояснення:зареєструвати іпотеку першої черговості на судно в українському регістрі
або насамперед зареєструвати
іпотека із високим пріоритетом
Пояснення:зареєструвати заставу/іпотеку судів, що забезпечує(ю) переважне задоволення вимог відповідного кредитора, в українському реєстрі прав на нерухоме майно
priority - у разі, означає переважне право (стосовно кредиторів інший черги) отримання задоволення вимог з допомогою звернення стягнення на закладене майно.
*** ГК Україна Стаття 334. Поняття та підстави виникнення застави
1. Через заставу кредитор за забезпеченим заставою зобов'язанню (заставоутримувач) має право у разі невиконання боржником цього зобов'язання отримати задоволення з вартості закладеного майна переважно перед іншими кредиторами особи, якій належить це майно (заставодавця), за вилученнями, встановленими законом.
Заставоутримувач має право одержати на тих же засадах задоволення зі страхового відшкодування за втрату або пошкодження закладеного майна незалежно від того, на чию користь воно застраховане, якщо тільки втрата або ушкодження не відбулися з причин, за які він відповідає.
2. Застава земельних ділянок, підприємств, будівель, споруд, квартир та іншого нерухомого майна (іпотека) регулюється законом про іпотеку. Загальні правила про заставу, що містяться в цьому Кодексі, застосовуються до іпотеки у випадках, коли цим Кодексом або законом про іпотеку не встановлено інших правил. ***
До речі, подібні положення про перевагу застави не є 100% гарантією приймання перед іншимикредиторами в українському праві, оскільки може виникнути конкуренція вимог у межах однієї черги
ось Постанова Президії ВАС РФ, що ілюструє соотв. питання
"переважне задоволення" - абсолютно нормальне формулювання, що використовується в нормативно-правових актах :) і тут можливі варіації. Моїм основним аргументом було те, що змішувати поняття "наступної застави" (вторинної, тощо) та переваги при вирішенні питання про черговість прав-вимоги (переважного права, права на переважне задоволення).
На прохання трудящих, наводжу ДВІ остаточні формулювання (до речі, заразом ще подивилася де реєструється іпотека або морська застава на судна):
1). "зареєструвати іпотеку судів, що забезпечує переважне ПРАВО ВІДПОВІДНОГО КРЕДИТОРА на задоволення вимог, ЗАБЕЗПЕЧЕНИХ ІПОТЕКОЮ, У ВІДПОВІДАЛЬНОМУ РЕЄСТРІ СУДІВ Укаїни"
знову ж таки, тут можливі деякі варіації
2) ". зареєструвати іпотеку судів, що забезпечує переважне задоволення ПРАВ вимоги відповідного кредитора, що випливають із зобов'язань, забезпечених іпотекою, У ВІДПОВІДАЛЬНОМУ РЕЄСТРІ СУДІВ Укаїни."