Щоденник читання, або Чому я не люблю Гаррі Поттера, PetitePolyglot
Не люблю і все. При цьому я усвідомлюю весь масштаб катастрофи, що спіткала мене. О! Якби я любила Гаррі Поттера! Я могла б вступити до клубів його фанатів, з легкістю знайшла б переклади на всі мови світу, приєдналася б до численних спільнот та брала б участь у проектах із спільного читання, навчання та обговорення. Але я не люблю. Більш того, приступаючи до написання цього одкровення, я чітко уявляла всі ризики бути розп'ятою, затоптаною і відданою анафемі численними гаррико-фанатами. Але більше, як кажуть,«Не можу мовчати»!
«Щось невисловлене»
Можливо, це сталося тому, що Гаррі вже якось забагато в моєму житті. І він просто вже набрид. Був період, коли донька буквально зачитувалася. Ми збирали всю поттеріану, вислуховували захоплені перекази поточних подій чергової книги, будинок завмирав у благоговійній тиші, коли по телевізору вдесяте демонстрували фільм. Потім дочка виросла та охолола, а я так і не спалахнула.
Можливо, мене трохи бентежить саме слово бестселер. Двозначне якесь значення. Добре продається, бо з бажанням купують чи бо вміло продають?
Цікавий сюжет? Допустимо. Чи багато корисної лексики? Чудово. Чимало способів цю саму лексику вчити? Чудово. Я в жодному разі не применшую переваг письменниці. Вона, швидше за все, геніальна, але не менш геніальні та її літературні агенти зі своїми грамотними маркетинговими ходами. У будь-якому випадку, вважаю, що значення Гаррі Поттера в житті любителя іноземних мов значно перебільшено.
Я не хочу йти на поводу у більшості: якщо мене не чіпляє сам твір, я не отримаюзадоволення від читання, навіть якщо це для користі вивчення мови. Тому я йду шукати свою книгу, яка, перш за все, торкнеться всіх фібрів моєї душі, і в якій мені приємно буде копатися.
"З перших рук"
Всі ми вийшли з Гоголівської «Шинелі», а Гаррі Поттер, на мою думку, вийшов з Олівера Твіста Діккенсівського. Став послідовником "Чарівника Земномор'я" Урсули Ле Гуїн, "Дивовижного Чарівника з Країни Оз" Лаймена Френка Баума, "Дев'яти принців Амбера" Роджера Джозефа Желязни. І мені все ж таки хочеться для початку ознайомитися з родоначальниками жанру і в оригіналі.
Якщо Сомерсет Моем, то найчастіше лише «Театр» та «Місяць і гріш». Але ж цей письменник має ще й приголомшливі оповідання, тонкі, іронічні, смачно написані, на різні теми. Він навіть має цикл шпигунських оповідань часів першої світової війни «Ashenden: or The British Agent».
Якщо Алан Мілн, то тільки Вінні Пух. Але він має чудовий автобіографічний роман «Занадто пізно» — It's Too Late Now: The Autobiography of a Writer.
"Ярмарок марнославства"
Тому набагато більш захоплюючим і чесним по відношенню до себе вважаю безперервний сезон полювання на свою книгу.
Просто набравши в пошуковику reading-book for English learners, я відразу ж натрапила на книги Елеанор Корр (Eleanor Coerr) "Mieko and the Fifth Treasure" - про дівчинку, що захоплюється каліграфією, і "Sadako and the Thousand Paper Cranes" - про знамениту на весь світ японській дівчинці Садако Сасакі з Хіросіми, яка робила паперових журавликів, сподіваючись вижити після радіаційного опромінення. Я вважаю ці твори каяттям американської жінки за те, що здійснили політики її країни. І мені, що вивчає англійську та японську, цей тематичний синтез здався дуже цікавим.
«Наш казковий роман»
1. Там практично немає катакани, а саме вона у всіх викликає труднощі, швидко вивчається після хірагани і так само швидко забувається через рідкісне використання в текстах.
2. Через повну відсутність ієрогліфів доводиться довго розумітися на справжньому значенням слів, які однаково звучать і записуються каною, але мають різне значення, а їх у японській мові безліч.
3. У цих книжках дуже багато ономатопоетики. І це не завжди корисно та продуктивно.
Одного разу я витратила дві години, щоб з'ясувати, що означає «Куфу» у книжці для читання японської молодшої школи. Зрештою, я таки з'ясувала, що так сміються ведмежата, коли їм трава лоскоче животи, посміхнулася, зачарувалася, але зрозуміла, що я вбила купу часу на пошук слова, яке мені практично може знадобитися тільки для того, щоб навести цей приклад . З цим явищем японської лексики обов'язково потрібно ознайомитися, якщо ви шанувальник манги або у вас вже досить високий рівень мови і хороший набір корисної лексики, що часто зустрічається. Японські діти, як і українські, від народження чують усі ці «ай, качі-качі-качі, несла баба калачі», «гуси-гуси га-га-га», і швидко впізнають їх у книжці. А вам воно навіщо, якщо ви не мама японської дитини і вам ще не вистачає слів, щоб сказати: «Сумімасен, як пройти до бібліотеки?»
Тут би я краще порадила книги з серії Japanese Graded Readers. Дуже барвиста серія з цікавими та пізнавальними текстами, гарним набором лексики та ієрогліфів і навіть із озвучкою.
«Море достатку»
Література японською мовою дуже мізерно представлена на українському книжковому ринку, якщо вдається щось купити, тоце справжня удача. Такою удачею стало для мене придбання у видавництві «Восходознавець» Хрестоматії для читання японською мовою з паралельним українським текстом «Геній японської цивілізації» Якумо Коїдзумі. Японія епохи Мейдзі очима людей Заходу, замальовки із життя різних верств японського суспільства. Це дуже цікаве читання не тільки для тих, хто вивчає мову, але й для тих, хто цікавиться Японією. І не менш чудова книга Владислава Каміонка «1000 ієрогліфів в афоризмах, прислів'ях та приказках». Ось деі приємність, і корисність, і мудрість.
«Доводи розуму»
Знаєте, в чому причина швидкості читання рідною мовою? Ми не читаємо кожне слово за буквами, ми дізнаємося про його зображення. Читання цього цілком достатньо, але правильного написання чи вимови мало. За підсумками останнього Тотального диктанту найбільшу складність для учасників склали слова стерлядь і коньяк. Ну гаразд стерлядь, риба рідкісна, але коньяк знає кожна, навіть найпитущіша людина, як тут можна помилитися? Справа в тому, що слово, яке ми часто бачимо, ми не прочитуємо, а дізнаємося з першого погляду на пляшку. А тепер уявіть, що ви зустрічаєте це слово сотні разів іншими мовами coñac, cognac, kognak. Ви теж з легкістю його дізнаєтеся, навіть незнайомою для вас мовою, але при цьому правильно написати його або вимовити згодом, рідко у кого вийде, якщо з цим словом не попрацювати.
І якщо ієрогліфи я обов'язково прописую в блокноті, то слова з англійської або іспанської літератури навчаю за допомогою Memrise і Forvo.
«Оповідання на долоні»
"Коли я був справжнім"
До речі, про Ісігуро. Ось децікаво покопатися! Етнічний японець, який живе у Великій Британії і пише англійською мовою. Як йому вдається при цьому створювати суто англійський роман «Залишок дня» і такий атмосферно-японський «Там, де в серпанку пагорби» чи міжнародний «Коли ми були сироти»? І ці стильність і самобутність такі сильні, що не губляться навіть під час перекладу. Дуже цікаво, як вони виглядають в англійському та японському варіантах.
Письменники-білінгви - просто приголомшливий простір для самостійних досліджень. Володимир Набоков написав свою Лоліту англійською мовою, а потім сам переклав її українською. І скоріше переписав, ніж переклав. Ось як пояснював це сам Володимир Володимирович: «Я уявив, як у певному віддаленому майбутньому хтось візьме та й видасть українську версію «Лоліти». Я налаштував свій внутрішній телескоп на цю точку віддаленого майбутнього і побачив, що кожен абзац, і без того повний пасток, може зазнати потворного у своїй невірності перекладу. У руках шкідливого ремісника українська версія «Лоліти» могла б повністю виродитись, виявитися заплямованою вульгарними переказами та промахами. І я вирішив перекласти її сам». Порівняти обидва варіанти Лоліти набагато цікавіше, ніж порівнювати не завжди вдалі переклади Гаррі. А пам'ятати про «шкідливих ремісників» та їхні «вульгарні перекази» вкрай важливо, починаючи читати перекладену літературу. На хвилі популярності Лоліти вийшов інший, на жаль, маловідомий у нас роман Набокова «Пнін», написаний англійською у США. Головний герой — професор української мови та літератури, який намагається вписатися в американське академічне середовище. Дуже цікаво за цим поспостерігати з погляду вивчення мови та розуміння різниці культури.
«Щось людське»
Ви можете мені цілком слушнопомітити, що, читаючи класику, я ніколи не наберуся повсякденного розмовного мовлення. І будете в чомусь праві. Але якщо я раптом дізнаюся, що мене чекає спілкування із закордонними «пацанчиками на районі», я швидко підготуюся, почитавши мангу чи комікси. І з класичним багажем мені це буде зробити легше, ніж навпаки, начитавшись манги, взятися за граматику або ієрогліфічний мінімум. Тому щоперевиховувати в собі Елізу Дуліттл, навчаючи її орфографії та ввічливому стилю мови, набагато важче, ніж скотитися до її рівня.
Крім того, я читаю журнали, де багато інтерв'ю про повсякденне життя. Ось, наприклад, ніпоніка — барвистий та пізнавальний журнал про життя та культуру Японії семи мовами, у тому числі й українською http://web-japan.org/niponica/backnumber_ua.html
Величезний вибір японських журналів на будь-який смак з різної тематики на цьому чудовому ресурсі http://www.fujisan.co.jp/guidance/readdigital/, є програми для iPad/iPhone та Android.
А ще я дуже люблю детективи, а там лиходії кажуть якраз використовуючи неформальну мову.
Почавши займатися іспанською мовою, я насамперед вирушила до бібліотеки у пошуках книг іспаномовних письменників поки що українською мовою. Мені хотілося знайти щось нове, крім обожнюваного, але зачитаного до дірок Переса-Реверте чи геніального класика Маркеса. І тут на мене чекав подвійний успіх. Два відкриття, які навряд чи відбулися б, не почни я вчити іспанську. Маріо Варгас Льоса – перуанський прозаїк, Нобелівський лауреат, один із творців «буму» латиноамериканської літератури. Але чарки його творів чомусь не виставляють відразу при вході в книгарні, як це роблять з Гаррі Поттером, і в численних порадах «що б почитати від знавців» його теж не зустрінеш. Перший його роман,який я взяла — «Пригоди поганого дівчиська» — мене вразив. Мало того, що це сучасна ода всепереможною, що пройшла через роки і континенти, справжнього, єдиного кохання на все життя. Але герой роману — перуанський перекладач, який живе в Парижі, працює в ЮНЕСКО, побував у Японії, вивчає українську мову і зробив своїм хобі переклади Чехова та Буніна. Ось уже справді чтиво для поліглоту.
«Свято, яке завжди з тобою»
Не створюйте враження про труднощі книги на її першій сторінці. Вступ, як правило, завжди важко, відкрийте середину, спробуйте розібратися там.
Багато чого з того, що я тут згадала, мені ще тільки на виріст. Але все воно стоїть на центральній полиці, на самому видному місці, часто впадає у вічі. Очікується. І те, що ці книги на мене чекають, є для мене головним мотиватором у вивченні мов.
Якщо мені не треба заміж за іноземця і не намічається робота в іноземній компанії, якщо у мене немає можливості регулярно використовувати іноземну мову в повсякденному житті, то читання – це «свято, яке завжди зі мною». Який дозволяє не тільки підтримувати знання на досягнутому рівні, а й просуватися вперед. Але на своє свято я запрошую лише дорогих моєму серцю гостей.