Схиляти чи не схиляти Парламентська газета
Вчені сперечаються, як правильно вимовляти топоніми
У Петербурзі заведено говорити «у Купчино», «з Пулково», «до Комарового». І лише вчені сперечаються: чи правильно це?
Справа в корінні
Пулково, Колпіно, Рєпіно, Комарово, Купчино, Автово, Олександрино, Волкове, Горєлове, Лігово, Ольгіно, Полюстрово, Шувалово — таких назв, що закінчуються на «о», у Петербурзі чимало. Та й поруч із ним теж — Рощино, Кобрине, Волосове та сотні інших. Їх вимовляють у розмовах, пишуть у документах, зокрема офіційних. Останнім часом особливо часто згадують Купчино і Пулково: у зв'язку з активним розвитком південної частини міста ці топоніми вказані у текстах постанов уряду Петербурга, у програмах та стратегіях розвитку, законах, які приймаються Заксобранням.
Через це на перший план раптом вийшла проблема суто філологічна: а чи схиляються ці назви? Як правильно: «у Купчино» чи «в Купчині»? «до Пулкова» чи «до Пулкова»?
Підручники української мови стверджують, що топоніми, що закінчуються на «о», мають схилятися: «в Царицині», «з Любліна». Але це правило поширюється лише на слова, утворені від українського та слов'янського коріння, та й то з винятками: цілком «наші» назви міст, розташованих у Білоукраїнсії та Україні, наприклад, Рівне чи Гродно, схиляти не потрібно. Все зрозуміло і з Рєпіно: топоніми, утворені від прізвища, не схиляються. А ось з іноземним корінням — невизначеність. Ясність тільки з містами, які розташовані за кордоном, як Осло або Токіо — їхня словоформа незмінна. А з нашими як?
Поки вчені сперечаються, з'ясовують, як вживалися слова сто і двісті років тому, петербуржці живуть своїм життям і приставляти до рідних топонімів відмінкові закінчення відмовляються.У розмовній промові, в газетах, що видаються в Північній столиці, на петербурзьких телеканалах найчастіше використовується несхильна форма. Це вже перетворилося на місцеву особливість, яку багато городян бережуть і плекають.
– Відповідно до сучасних норм української мови, схиляти такі топоніми треба, – сказав депутат Заксобрання, професор-філолог Олександр Кобринський. — Але бувають винятки. Вони пов'язані з усталеним вживанням, традиціями. Взагалі, це зараз одна з найскладніших і заплутаних проблем мови.
Як би в лапках
Незабаром лінгвісти згадали, що і топонім Пулково виник із фінського коріння: або від слова «пулкка» (сані), або «поулукка» (брусниця). Тобто його схиляти не потрібно. Хоча наприкінці ХІХ століття, коли виникла Пулковська обсерваторія, газети писали, що астрономи влаштувалися Пулкове, і це була єдино правильна форма.
– Я дотримуюсь старомодного вживання, – зізнався відомий філолог, головний науковий співробітник Санкт-Петербурзького інституту історії РАН професор Борис Єгоров. — Якщо це слова, що схиляються, я їх схиляю. Бо дивно, коли слово, що схиляється, з приводом чомусь залишається в номінативі. Ось якби це слово було в лапках, то воно не схилялося б. Знаєте, я думаю, що, говорячи «Пулково», ми ці лапки маємо на увазі, бо ця назва асоціюється у нас із аеропортом. Отже, говорячи про аеропорт, Пулково можна не схиляти. Але якщо ми маємо на увазі місцевість — хоч заріжте мене, а треба схиляти і говорити, наприклад, від Пулкова до Гатчини.
Ті самі міркування можна застосувати і до Купчину: у багатьох городян цей топонім асоціюється насамперед зі станцією метро, назва якої пишеться, зрозуміло, у лапках. І, отже, не схиляється. Звідси і склаласятрадиція вживання слова. Але коли йдеться про історичний район, незмінна в відмінках форма стає помилковою.
До речі, філологи підтверджують, що неправильне вживання топонімів, що закінчуються на "о", стало масовим саме після появи в Петербурзі аеропорту та метрополітену. То може узаконити неправильне використання всіх цих Лігово, Колпіно, Полюстрово і, зрозуміло, Купчино з Пулковим? Визнати це місцевою мовною особливістю, а то й говіркою? Із цим питанням ми звернулися до парламентаря Олександра Кобринського.
- Зачесати всі регіони під одну гребінку неможливо, бо є особливості вимови, що історично склалися, мовні традиції. Але загалом існує тенденція — багато українців почали говорити менш грамотно. Ми маємо повернутися до більш глибокого вивчення української мови. Насамперед грамотно повинні говорити вчителі, журналісти і, звісно, ми, чиновники. Тоді правильна мова звучатиме у кожній українській родині. Є правила української мови, уроки української мови та літератури, де мають прищеплювати дітям бажання говорити правильно. Але не можна навчити людей грамотності, ухваливши черговий закон.
член Комітету Державної Думи у справах громадських об'єднань та релігійних організацій:
- Якщо є якісь сумніви щодо правильності написання чи вимови слів, можна звернутися до порад з української мови чи до громадських організацій, які на експертному рівні займаються вирішенням таких спорів. Подібні проблеми слід вирішувати на рівні експертної спільноти, не виходячи на рівень законодавчих норм. У Санкт-Петербурзі така робота ведеться досить широко, тому можна вирішити всі суперечки навколо правильності вживання слів або географічних назв. Хтосьскаже, що є проблеми важливіші. Але я вважаю, що питання української мови заслуговують на увагу, не можна применшувати їх значення. Жителі Санкт-Петербурга трепетно ставляться до своєї історії, традицій та особливостей мови. І це похвально.