Сиро-палестинський діалект арабської мови
Сиро-палестинський (сирійський) діалект арабської мови( араб. اللهجة الشامية، شامى ) — один з п'яти основних різновидів арабської мови [1] , поширена на території площею 100 на 200 км на узбережжі східного Середземномор'я [2] і об'єднує мова, 3 ] [4] .
В українськомовній літературі арабські говори Леванта називаютьсясиро-палестинськимабо простосирійськимдіалектом, тоді як в англомовній та арабомовній літературі до них застосовується термінлевантійська арабськаLevantine Arabic (араб. اللهجة الشامية — від شام — арабської назви Леванта).
Сирійський діалект почав формуватися в середині VII століття під впливом спорідненої арабської сирійської мови, яка була поширена на території Сирії до арабізації. Сирійський діалект відрізняється, як від літературної арабської, так і від інших арабських діалектів поруч фонетичних, лексичних та граматичних особливостей [3] .
Офіційна сфера спілкування: преса, публічні виступи, релігійні заходи, художня та наукова література залишаються долею літературної арабської мови, а сирійський діалект, на якому в побуті говорять усі, навіть інтелігенція [5] обслуговує повсякденно-розмовну сферу спілкування і практично не фіксується , за винятком рідкісних фольклорних збірок, друкованих назв фільмів, п'єс та пісень, що виконуються на цьому діалекті [6] . Дамаська трупа, яка розпочала свою діяльність у 1945—1946 роках, під керівництвом Абд аль-Латифа Фатхі вперше ввела сирійський діалект в арабський театр, де до цього панував єгипетсько-арабська мова [7] .