Сіверська О, Іван, родина не пам’ятає, Журнал «українська мова» № 8
Іванами, спорідненими не пам'ятаючими, прийнято називати людей безпринципних, невдячних, які легко забувають зроблене ним добро, і тих, хто не знає і не бажає знати своєї історії, культури, своїх предків... Яким би не був конкретний зміст, прізвисько дано власникам самого “українського” ” імені. Звідки взялися ці Івани?
За відповіддю ми підемо… до поліцейської дільниці.
Автори “Великого словника крилатих слів” стверджують: у давнину так уявлялися волоцюги та втікачі каторжники, які приховували своє минуле і не бажали називати свої справжні ім'я та прізвище. Потрапивши до околиць, вони говорили, що нічого про себе не пам'ятають: ні де народилися, ні хто їхній родич. І тому в поліцейському протоколі так і іменувалися - "Іванами, що не пам'ятають спорідненості". Підтверджує і А.П. Чехов: “У волоцюг найвживаніше ім'я Іван, а прізвище Непомнящий. Ось кілька бродячих прізвиськ: Мустафа Непомнящий, Василь Безотечества, Франц Непомнящий, Іван Непомнящий 20 років, Яків Безпрозвання, бродяга Іван 35 років, Людина Невідомого Звання. Дівчина Наталія Непомняща, коли я запитав її, якою вона губернії, сказала мені: "Всіх потроху". Згадує він в “Острові Сахаліні” та “Посвідчення поселенця Тимовського округу, селища Риковського, що не пам'ятає спорідненості Івана, 35 років”.
Цікаво, що український Іван має “брат” на ім'я Джон Доу (John Doe). Ім'я це замиготіло у XVIII столітті, першу письмову згадку про цю таємничу особистість, як прийнято вважати, можна знайти в “Коментарях до англійських законів” сера Вільяма Блекстоуна, що виходили в 1765-69 роках. Але ім'яДжона Доуможна знайти і в Оксфордському словнику 1659, а деякі ознаки вказують на те, що зДжономанглійці були знайомі ще за короляЕдуарді III, тобто у XIV столітті. На відміну від "4" не пам'ятає спорідненості Івана,Джон Доувиглядав цілком респектабельно: у спадкових майнових суперечках з вирішення суду під цим псевдонімом виступав позивач, відповідач іменувавсяРічардом Роу(Richard Roe). У чому ж було сенс збереження інкогніто? А в тому, що якби на суді з'ясувалося, що лендлорд, що затіяв процес, насправді привласнив чуже, ім'я його не було б, принаймні, зганьблене. У 1852 році Британський парламент скасував цю практику, але Джон Доу і Річард Роу "воскресли" в американській судовій системі. Більше того, у них з'явилися “подруги” –ДжейнтаМери. Ну а сьогодні в АмериціДжоном Доуможуть назвати невідомий труп. А ще так називають зловмисника, якщо справжнє його ім'я не встановлено.
Загалом, у нас "Іван" не пам'ятає спорідненості, у них "Джон" не хоче його виявляти, а суть одна: замість конкретних людей - підставні особи. Кажуть, так було й у Стародавньому Римі. Тільки там “сховатись” можна було під масками Гая, Тита та Сея…
Ольга СЄВЕРСЬКА,кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник ІРЯ РАН, ведуча програми “Говоримо по-українськи!” на радіо “Эхо Москвы”