Сізіфова праця

Зміст

Тип та синтаксичні властивості поєднання

Стійке поєднання (фразеологізм). Використовується як іменна група.

Вимова

БФА: [ sʲɪˈzʲifəf ˈtrut ]

Семантичні властивості

ритор. важка безрезультатна робота; марні старання ◆ По підлозі знову повільно повзли струмки води, і я зрозуміла, що вичерпування води з камери — сизіфів труд.(Бухаріна) Анна Ларіна, «Незабутнє», 1986—1990 р.◆ Кипляча смола і сірчані душогубки, безглуздасизіфів праця, гачі, на які підвішують за ребра, тантал спрагою.Михайло Анчаров, «Сода-сонце», 1970—1980 р. (цитата з Національного корпусу української мови, див. Список літератури)

Гіпероніми

Етимологія

Походить від імені Сізіф.

Англійська en: Sysiphus work, Sysiphus-work, Sysiphean task, Sysiphus' task
beо: сізіфава робота
Іспанська es: trabajo de Sísifo
Італійська it: fatica di Sisifo
Німецька de: Sysiphusarbeit
Португальська pt: rochedo de Sisifo (rochedo de Sisífio); trabalho de Sisifo (trabalho de Sisífio)
Українська ru: сизіфова праця, сізіфова робота
Французька fr: le rocher de Sisyphe

Список перекладів

Стаття потребує доопрацювання.