Скандинавські мови - інформація про скандинавські мови - цікаві факти
Північна підгрупа німецьких мов.
До групи скандинавських мов входять:
- норвезька (у двох варіантах - букмол та нюнорськ),
Сучасна мапа поширення скандинавських мов включає територію Данії (у т. ч. Фарерські острови), Швеції, західної частини Фінляндії, Норвегії, Ісландії.
Загальна кількість тих, хто говорить близько 20 млн. чоловік.
Скандинавські народи розмовляють мовами північної підгрупи німецької групи індоєвропейської сім'ї мов.
Шведи(близько 8 млн. 900 тис. осіб; самоназва svensk, -аr).
Можлива етимологія самоназви: sve, -ar "свій", "свої". Назва відноситься приблизно до I тисячоліття н. е. як до сформованого одним із найбільших племен у середній Швеції.
Датчани(близько 5 млн. 520 тис. осіб; dansker, -е). Данці, "люди ялинових лісів", - від Danmork "ялиновий ліс", як іменувалася древніми скандинавами східна половина Скандинавського півострова, звідки прийшли до Зеландії та Ютландії багато племен, і серед них одне зберегло назву "дани" (dane, -i) .
" Dansk tunga " , ймовірно означає " мову мешканців ялинових лісів " - всіх скандинавів давнини.
Норвежці(близько 4 млн. 720 тис. осіб; nordmann, nordmenn, етимологія - "північні люди").
Ісландці(islendingur, -аr - "жителі Льодової країни").
Фарерці(feroyingur, -аr ' - "люди Овечих островів", "Островів пташиного пір'я", "Далекої землі". Основоположний топонім однозначно не визначений).
Скандинавські мови сягають групи споріднених діалектів, об'єднаних праскандинавською (просеверною) мовою, виникнення якого засвідчено артефактами писемності III століття.
Найдавніша писемність загальноскандинавського періоду (III-VIII ст.) представлена у написах, виконаних старшими рунами, на зміну яких прийшли молодші руни у IX-XI ст.
До XVI ст. використовувалися пунктовані руни, що вживалися поряд з латиницею, що поширилася в XII-XIII ст. Під час християнізації Скандинавії латиниця швидко зайняла домінуюче становище у писемності. Найдавніші рукописи на основі латинської графіки відносяться до ІІ-ї половини XII ст. (Ісландські та норвезькі уривки житій, законів та ін.). Основні пам'ятки давньоскандинавської літератури (Едда Старша, Едда Молодша, саги) створені давньоісландською мовою.
Диференціація скандинавських діалектів VII-VIII ст., призводить до появи двох основних діалектних ареалів: західноскандинавської та східноскандинавської.
Освіта феодальних держав у X-XI ст. сприяло об'єднанню скандинавських прислівників у мови. З прислівників норвезьких поселенців в Ісландії складається ісландська мова, що входить разом із норвезькою до західної групи скандинавських мов, відокремлену від східної групи - шведсько-датської.
У ході розбіжностей щодо територіальної політики та змішання населення,
межі між окремими континентальними скандинавськими мовами змінювалися, що спричинило виникнення змішаних норвезько-шведських і датсько-шведських прислівників на території сучасної Швеції.
Відбувається поділ скандинавських мов на дві групи:
- західна (норвезька, ісландська, фарерська мови);
- Східна (датська, шведська мови).
З кінця XIV ст., після приєднання Норвегії до Данії (1380), письмова датська мова витіснила давньо-норвезьку літературну мову, отримавши у XVI ст. статус офіційної мови Норвегії.
У XIX ст., під впливом норвезького, датська мова отримала назву "ріксмол" (з 1929"Букмол").
У ХІХ ст. на базі норвезьких діалектів була створена штучним шляхом форма літературної норвезької мови - "Лансмол" (з 1929 - "нюнорськ", діалект фонетично близький до шведської мови.
ділиться на безліч прислівників, що становлять 3 яскраво-виражені діалекти:
- західний (ютландський) - у Ютландії та Шлезвізі з найближчими островами;
- острівний (зеландський) - у Зеландії та на більшості островів;
- східний (сконський) – на острові Борнхольме.
Зеландський діалект став основою формування літературної та державної датської мови у період XV-XVI ст.
На формування лексичного складу мови вплив надали торгові та культурні зв'язки, що розвиваються, з Північною Німеччиною, що явили велику кількість запозичень з німецької мови.
У XVI – XVII ст. у літературну датську мову вводиться великий обсяг слів з латині. Поширення верхньонімецької мови як мови панівних класів у Північній Німеччині сприяє проникненню верхньонімецьких слів у данську мову.
У XVII ст. верхньонімецька набуває в Данії статусу придворної мови, що поступилася цим статусом згодом французькою мовою, що вплинуло на формування лексики датської мови.
У середині XVIII ст. реакцією частини суспільства Данії зростання кількості запозичень слів з іноземних мов стає пуристське рух.
У шведську мову входять прислівники:
- норрландські (на півночі),
- свейські (навколо оз. Мелар),
- йєтські (бл. оз. Вітер),
- шведсько-датські (на півдні),
- шведсько-норвезькі (у Йемтланді та Хер'єдалі),
- готландські (гутницькі), фінсько-шведські.
Літературна та державна мова склалася на основі єтських тасвейських прислівників.
На формування мови вплинув нижньонімецький діалект у ході економічного впливу Ганзи.
У XIV ст. в офіційних документах з'явилося багато датських оборотів у результаті унії з Данією. Датський вплив не встиг широко поширитися поза урядово-канцелярською мовою. Зі зміцненням економічного становища Швеції і розірванням Кальмарської унії (1523) більшість датських запозичень витіснили з мови правлячими верствами.
Реформація (1527), а потім Тридцятирічна війна внесли в шведську мову нову низку німецьких слів і виразів, а розвиток науки призвело до запозичень з латині.
Епоха "великодержавства" залишила в мові слід запозичень, з одного боку, з французької, (мови найпотужнішого абсолютизму), з іншого боку - з давньо-шведської та давньоісландської, метою запозичення з яких стало прагнення надати мові "високий" стиль. У цю ж епоху насильницьке поширення державної шведської мови у захоплених Швецією областях набуло масштабних розмірів.
У XVIII – на початку XIX ст. Швеція втрачає владу над своїми забалтійськими володіннями. У ХІХ ст. шведська буржуазія розгортає кампанію з переділу влади, використовуючи у своїй селянські маси. Події цієї епохи залишили відбиток шведською мовою: багато іноземних слів XVII-XVIII ст. замінюються новоутвореннями, знову вводяться у вжиток старовинні слова, використовується словниковий запас селянських діалектів.
Численні і різноманітні норвезькі прислівники можна назвати у трьох великих групи:
- північна група (на північ від Троньєму),
- західна група (весь захід Норвегії на південь від Мольди),
- Східна група (широка смуга від Троньєм до Осло-фіорду).
У XIV ст.у письмовій норвезькій мові помітно вплив шведської (Шведсько-норвезька унія 1319). Підписання Кальмарської унії (1397) ознаменовує початок періоду посилення впливу датської на норвезьку.
У XV ст. датський займає панівне становище у норвезькій літературі.
У XVI ст. Данія встановлює владу над Норвегієм. Данська мова набуває статусу державної мови Норвегії.
Поступово датська мова в Норвегії стає розмовною мовою буржуазії, чиновництва та церковних службовців. Шари дрібної міської буржуазії, а потім і міського пролетаріату вбирають нову форму мови.
Заснування в 1811 році університету в Християнії (Осло) усунула монополію Копенгагена у формуванні норвезької інтелігенції.
У 1814 році відбувається відділення Норвегії від Данії, що дало можливість та простір літературній мові Норвегії для самостійного розвитку. Деякі граматичні відхилення від датського і дедалі більше норвезьких слів (до XX в. приблизно 7 000 слів) закріплюються в літературному словнику у творах таких письменників в XIX ст., як: Вельхавен, Вергеланд, Ібсен, Б.-Бьорнсон. У мові різниця між датським і датсько-норвезьким (dansk-norsk) стають більш рельєфними.
До кінця ХІХ ст. датсько-норвезька отримує ім'я "норвезька" (norsk) або "ріксмол" (riksmål) на відміну від "ландсмола" та діалектів.
Орфографія довгий час залишається датською, на тлі мовних течій, що сприяють наближенню її до норвезької вимови. Офіційні реформи 1907 та 1917 гг. сприяють зближенню листа з вимовою. Однак, в орфографії залишається більше спільного з датською, ніж у вимові.
Датсько-норвезька "міська мова" залишалася чужою більшій частині селянства. У ХІХ ст. вивченняселянських прислівників привело норвезького філолога І. Осена (J. Aassen), що вийшов із селянського середовища, до думки відродити норвезьку літературну мову, використовуючи для цього живі діалекти, а частково і давньо-норвезьку мову. У 1853 році J. Aassen представив зразки пропонованої їм літературної мови, названої "landsmål". "Ландсмол" знайшов відгук і в самому селянському середовищі та в колах народницько налаштованої інтелігенції. Ряд письменників (Віньє, К. Янсен, А. Гарборг, Тведі ін.) пишуть на ландшафті.
З 1885 на ландсмолі починається викладання. У 1901 landsmål отримує офіційну орфографію, а 1907 визнається рівноправним з riksmål. Найбільшого поширення ландсмол отримує у Західній Норвегії, тому що його ядро (рідна мова Осена) належить до західної групи діалектів. Окремі письменники вносять у ландсмол риси інших діалектів (особливо східнонорвезького), але ці варіанти ландсмола не виходять за межі творів цих письменників.
У ландсмолі більше лексики, яка відсутня в датському, ніж у риксмолі; іноземні слова у ландсмолі по можливості уникаються. Слова, спільні з риксмолом (і датським), здебільшого відрізняються фонетичними особливостями. Є відмінності і в деяких граматичних елементах, але за загальним строєм мови ландсмол близький до риксмолу.
Широко представлений літературними пам'ятниками стародавнього періоду (Едда, пісні скальдів, саги). Ісландська мова є класичною літературною мовою скандинавського середньовіччя.
Дослідники, говорячи про "давньоскандинавську" або "давньопівнічну" мови, розглядають саме давньоісландську. Відмінності між діалектами ісландської мови виражені менш рельєфно, що пояснюється змішуванням окремих прислівників при заселенні острова (кінець IX та початок X ст.), установоюальтинга (загального віча) у 930 році та раннім поширенням грамотності у широких верствах населення.
Розбіжність між ісландською мовою та діалектами Західної Норвегії (території, що дала імпульс колонізації) стає значною наприкінці середньовіччя.
Вплив політики Данії та вплив датської мови залишив свій слід у низці запозичень (внаслідок приєднання Ісландії до Данії).
Фарерська (Ферейська) мова
Число розмовляючих фарерською мовою - приблизно 25 тис. осіб.
Мова поділяється на кілька прислівників.
Оформлення письмово-літературного яз. відноситься до ХІХ ст.
Вплив політики Данії, яка як наслідок руйнувала дрібних рибальських господарств датським промисловим капіталом, посилило невдоволення і протест проти панування датської мови. (Ферейські о-ви належать Данії). У 1895 р. встановлюється орфографія ферейської мови.
Як і ісландська, фарерська мова зберігає архаїчні властивості у словнику та граматиці.
Gdeperevesti.ru — Сервіс найкращих ставок на переклади
Каталог - рейтинг бюро перекладів - додайте свою компанію сьогодні, щоб бути першим завтра