Сказ про Скрипач-Чудодійник (Євген Рибаченко)
Переклад з української оповіді Артура Сіренка «Скрипаль Роман Черевичок»: http://www.proza.ru/2011/06/29/1340 *
* Це стародавня оповідь про великого скрипача-чудодійника. Це не казка, а бувальщина про знаменитого Романа Черевичка. Він був найславетнішим скрипалем Поділля, тинявся по селах і містечках, грав на веселих весіллях і на сумних тризнах. І був він найдивовижнішим скрипалем, що ходив по землі між Дністром та Бугом.
Роман Черевичок був не лише скрипалем – він був дивовижною людиною! Першою людиною та найкращим скрипалем, який тільки ступав у шкіряних черевичках по нашій землі. Світ не знав серця чистішого та щедрішого, ніж у нього.
У його скрипці чути завивання степового вітру і подих весни, і сміх русалок під вербами, і крики чайок над морем. У його музиці звучали і самотність старого козацького дуба, і краса неба, і посвист шпаків, і пісня жайворонка. Його мелодії були, наче шелест вітру в очереті. Вони то опускали на землю, то несли до неба і захоплювали слухачів, які завжди оточували Великого Скрипаля. І навіть найчорніші душі світлішали. А зарозумілість ставала простішою, і темні думки танули, як сніг у травні.
З усіх куточків України приходили люди, щоби послухати його. Кожен клаптик землі між Дністром та Дніпром знав про його славу. Люди забували про холод та голод, зачаровані його музикою. Звуки його мелодій доходили до кожного людського серця. І, звичайно, він міг бути дуже багатим, але єдиним його одягом була пошарпана свитка, залатані штани і повстяний капелюх.
Гроші він зневажав. Кохання – ось те єдине, чому він схилявся і що оспівував. Кохання для нього було всім на світі.
Сталася якось у нашому селі така подія. Побралися двоємолодих - Дмитро Приймак та Марічка Іваненко. І були вони із сімей бідних. Бідолашних, як церковні миші. Єдине, що в них було, коли прийшли з церкви – стара, покинута хата, що покосилася. Навіть весілля не могли відсвяткувати, згідно з звичаєм. У чотири стіни прийшли, а за вікном темрява. Але любов темного не помічає, а любили вони одне одного шалено.
А перед цим Марічка дала «від воріт поворот» багатію Івану Чорненку із села Грушка, з усіма його биками, коровами, пасовищами та млином. А Дмитро не захотів одружитися з Наталкою Головичною з усіма її телятами, вівцями, козами, свинями, скринями з посагом і золотими дукатами.
Взяв Дмитро, та й засватав бідну Марічку, хоч його батьки від цього засмутилися.
І ось опинилися вони у своїй старій хаті. І замість того, щоб весілля справляти, як звичай велить, сидять одні-один. Бо все село обурилося - як так можна одружитися! Біда з бідою! В обох ні гроша за душею, ні зернятко в коморі, хоча кожен з них міг би вдалішою і багатшою одружитися. Але розумні односельці не могли зрозуміти, що кохання дорожче і грошей, і млина, і вишневого саду.
Сидять молоді, і дивляться один на одного. Раптом у двері постукали. Відкрили - а на порозі старий дід зі скрипкою, а свиток і капелюх у нього пошматовані. Заходить і каже:
- А чи правда, що тут весілля сьогодні справляють? Я скрипаль, на весіллях граю. Здалеку прийшов, зголоднів. Налийте чарочку, почастуйте, а я весільні пісні зіграю!
- Почастувати? - засміялися молоді. - Та тут у нас не весілля, а порожнеча. Хоча ми тільки з церкви прийшли, але ні гостей, ні частування. І чарочки немає. На нашому весіллі нічого крім кохання немає! Був би хоч хліба шматок – віддали б нашому єдиному гостю.
- Як? - Вигукнув гість. - Ви одружилися і зовсімбез весілля, і ніякого посагу? Одружувалися тільки заради кохання? І нічого навіть у горщик покласти?
- Хай благословить вас Господь наш! - сказав скрипаль. - А чи доводилося вам чути про музику Романа Черевичка?
- Черевичка? Ти смієшся з нас? Тільки глухі та мертві не чули про великого майстра Романа Черевичка!
Тут старий скрипаль кладе свою скрипку на коліна і каже: - А скажіть сусідам, щоб йшли на весілля і несли подарунки, бо грати музику буде сам Роман Черевичок!
- Роман Черевичок? - здивовано перепитали молодята.
- Саме так. Роман Черевичок – це я, – каже скрипаль та бере свою скрипку.
Як зраділи молоді! А новина у селі, як пожежа розгулялася: сам Роман Черевичок – великий скрипаль прийшов грати на весіллі! Всі покидали роботу, забули свою жадібність, захопили подарунки для молодят та бігом на весілля.
Прийшов Богдан Вовчук – приніс ковбасу. Данило Микитенко приніс копчену баранячу ногу. Андрій Охріменко зі своєю Одаркою принесли цілий мішок зерна, а Параска Кудивітер – полотна домотканого. Петро Приходько зі своєю Настею принесли пирогів цілу кадушку і медовухи, а Микола Неборак зі своєю Оксаною два величезні кошики з каченятами, що крякають, і гусями, що гоготіли.
І потрібна була величезна комора, щоб ті подарунки все скласти. А Роман Черевичок дякував кожному і посміхався. А гості думали собі: навіть якби вони втричі більше принесли – все одно залишилися б у боргу перед скрипалем. І на весільному бенкеті навіть співати не наважувалися - всі боялися пропустити хоч слово чи якийсь жарт, якими сипав Роман Черевичок, який сидів на почесному місці.
І пишалася ж ця молода пара, що в них таке весілля, якого ще ніхто не бачив! Не лише у селі – але у всьому Поділлі!
Аколи бенкет закінчився, зі столу все прибрали, Роман Черевичок узяв у руки свою скрипку і провів по ній смичком. Всі затихли: всім здалося завивання вітру над степом, подих моря, сміх русалок під вербами, крики чайок над Дніпром. Зазвучала краса неба, посвист шпаків і пісня жайворонка. Як вітер серед очерету музика то падала, то злітала і несла за собою слухачів, що затаїли подих. І найчорніші душі світлішали, а негаразди танули, як сніг у травні. І не залишилося нікого, хто, почувши цю музику, не залишився б навіки у її владі.
Але ось скрипаль відіграв, настав час платити за музику, і Роман Черевичок зробив те, що не робив ще ніхто зі скрипалів - узяв свій капелюх і пройшовся з нею по колу.
І той, хто збирався дати мало – давав багато, а хтось гріш – цілий золотий. І коли Роман Черевичок обійшов усіх у хаті – набрався цілий капелюх срібних та золотих монет.
Ще діяли чари музики – заворожені гості розійшлися. А Роман Черевичок побажав молодятам щастя, взяв свою стару скрипку та пішов. Тільки він за поріг - а молодята дивляться - старий капелюх музиканта повний дукатів так і залишився на столі.
- Він забув свій капелюх із грошима! - крикнула Марічка.
- Зараз я його наздожену! – сказав Дмитро. Кинувся до дверей, а йому на зустріч з порога коваль Петро Людота зі словами:
- Ось зайшов вас привітати!
- Кидай свій мішок! Скоріше наздожени того старого зі скрипкою, якого щойно зустрів!
- Якого ще старого? Надворі нікого не було.
- Так Романа Черевичка! Ти зараз зустрів самого Романа Черевичка! Він грав на нашому весіллі! І забув свій капелюх із грошима!
- Романа Черевичка? Та ви що, очманіли обидва!? Могилу Романа Черевичка я допомагав копати ще три тижні тому. Бідолашний волоцюга! І жебрак, ібагатій! Пішов із життя з трьома грішми в кишені, які пішли попу за відспівування. У старій залатаній свитці так і поховали його зі скрипкою та капелюхом.
За старих часів у нас говорили: хвалити Бога гідно, але мудрий не стане проклинати навіть диявола.
Бакота – за часів Київської Русі велике місто, центр Подільської землі у складі Галицько-Волинського князівства. Під час відомих подій 1431-го майже повністю знищено, перетворився на село. Славилося село дивним мікрокліматом та печерним монастирем на околиці, що був чинним до 1967 року. Нині село Бакота не існує – воно спочило на дні Дністровського водосховища.
Роман Черевичок (1711? - 1772?) - особистість напівлегендарна, знаменитий скрипаль XVIII століття. Відомості про нього невиразні. Згідно з одними - народився він у Летичеві в 1711 році, згідно з іншими - в Старокостянтинові в 1702 році. Були ще дані, що народився він у Кам'янці-Подільському у 1721 році. Але виявилося, що це зовсім інший музикант – прізвище його було не Черевичок, а Навивчеревичок і звали його Андрій, а не Роман. І був він не скрипаль, а бандурист. Роман Черевичок був самоуком, хоча кажуть, що його вчив дяк Никифор Сова, який теж умів грати на різних музичних інструментах. Роман Черевичок виконував виключно власні твори, які не збереглися. Все життя поневірявся від села до села, грав музику на весіллях та похованнях – цим і заробляв на життя. З історичних хронік відомо, що він грав на весіллі в Меджибожі у графа Синявського у 1756 році – одружився Янош Синявський із Ядвігою Смотрицькою. З хроніки відомо, що скрипаль відмовився від великої нагороди, сказавши, що музика не має ціни. Похований у Кам'янці-Подільському, але могила його не збереглася.
На фотографії – залишки печерного монастирябіля села Бакота. Після руйнування скелі майже нічого не лишилося.