Скільки заробляє перекладач англійської мови, КредиторПро-2019

Якщо ви плануєте вступати на факультет іноземних мов або навчаєтесь там, цілком логічно поцікавитися, скільки ж заробляє перекладач англійської? Знаючи ці дані, легко знайти собі нормальну роботу із адекватною зарплатою

На що можна розраховувати?

Мінімальна зарплата для цієї професії зараз на рівні 20-25 тисяч карбованців. Середня - близько 32-35 тисяч рублів, максимальна досягає 45-50 тисяч рублів і навіть більше. Знавці іноземних мов можуть заробляти гроші як у штаті компанії, так і на фрілансі вдома.

На розмір зарплати перекладачів впливають такі показники:

• рівень освіти. Є фахівці, які пройшли лише через факультет іноземних мов, а є й ті, що проходили додаткову підготовку чи працювали в англомовних країнах
• наявність достатнього досвіду роботи. Фахівець із десятирічним стажем отримуватиме більше, ніж новачок.
• складність роботи. Чим складніший переклад і чим більші обсяги роботи, тим більше буде оплата
• Місто проживання. Для більшості професій місцезнаходження дуже впливає на рівень зарплат
• специфіка перекладу. Якщо вимоги суворі, а тематика складна, можна очікувати більшу зарплату.
• престижність підприємства. Також важливим є статус конкретних замовників, для яких виконуються переклади

Для усних перекладачів, звичайно, зарплата значно більша. Але й вимоги відповідні. Дуже цінуються фахівці, які знають технічну та юридичну англійську мову, т.к. у цьому випадку вони можуть працювати на великі виробничі або будівельні компанії, серед яких є автогігант Автоваз.

Для випускників та студентів

Для перекладачів з досвідом від 1 року

Для усних перекладачів, які володіють двома іноземними мовами

Для досвідчених фахівців із навичками синхронного перекладу

На графіку представлено, як змінювався рівень зарплати перекладачів протягом року в Україні

Яку мову краще вчити

Сьогодні найбільш затребуваною є англійська — близько 67% вакансій. Для тих, хто знає німецьку мову, представлено — 14% пропозицій, французьку — 5%, китайську — 4%, іспанську — 2%. Потрібні перекладачі та інші мови: чеська, литовська, фінська, корейська та ін.

Мова вихідного тексту — важливий чинник щодо розміру зарплати. Так, наприклад, перекладач китайської мови отримуватиме більше, ніж технічний перекладач англійської за один і той самий обсяг замовлення.

За видами перекладів зазвичай перевагу надають усному, трохи менше синхронного. Другий, до речі, оплачується набагато вищим, але й вимоги до претендента на роботу жорсткіші. До того ж на цю вакансію чимало кандидатів.

Обов'язки перекладача

• переклад статей, документів, мовлення із збереженням смислового, лексичного та стилістичного змісту
• коригування та складання скорочених перекладів із збереженням сенсу
• ділове листування англійською мовою
• супровід співробітників компанії на різних переговорах, зустрічах та нарадах (синхронний та послідовний)
• участь у виставках, презентаціях, конференціях.

Як перекладачам збільшити свій прибуток і знайти додаткові види заробітку?

Ось кілька порад:

• шукати роботу не тільки у своєму місті, а й за допомогою Інтернету. Такможна отримати багато вигідніших замовлень, детальніше на цій сторінці
• покращити свій рівень англійської, щоб виконувати більш складні та набагато краще оплачувані види перекладів

Сьогодні більшість компаній користується послугами фрілансерів, які працюють на дому. І спеціальність перекладача є однією з найбільш затребуваних, поряд із копірайтерами.

Не варто дивуватися, що переклади, замовлені в перекладацьких конторах, часто бувають неякісними та неточними, оскільки перекладачі змушені працювати набагато швидше, щоб заробити більше. Крім того, в таких конторах працюють в основному студенти та новоспечені випускники.

Підсумовуючи, варто сказати, що робота перекладача в Україні є престижною і добре оплачуваною. За умови правильного планування часу така професія не передбачає серйозних фізичних навантажень та шкоди для здоров'я. Значне збільшення доходів можливе при коректному поєднанні роботи в штаті та фрілансі (переведення та копірайтинг).

Знайдіть актуальні пропозиції роботи, і ви дізнаєтесь, яку зарплату отримує перекладач англійської мови у вашому місті. Ким потрібно працювати, щоб багато заробляти, ви дізнаєтесь на цій сторінці.

Список сайтів, де можна заробити до 10000-20000 рублів на місяць, знаходиться тут

Також пропонуємо Вам безкоштовне навчання та роботу вдома через інтернет за спеціальностями (середня зарплата від 20000 до 70000 рублів на місяць):

Останні актуальні пропозиції:

---