Складне майбутнє (Futur II), Самовчитель німецької мови для початківців

Форма Futur II висловлює завершену дію у майбутньому і розмовної мови використовується рідко. Вона утворюється так:

Futur II : дієслово werden - ставати зараз + інфінітив II основного дієслова.

Перш ніж навести приклади, слід пояснити, що таке інфінітив II. Цей інфінітив передає завершену дію та у побуті зустрічається досить рідко. Можна було б сказати «дуже рідко», якби не одна корисна фраза:

  • Er scheint abgereist zu sein. - Здається, він у від'їзді.

Abgereist sein - це і є інфінітив II, який, як належить будь-якому інфінітиву, у пропозиції вживається з часткою zu. А фраза просто чудова: людини начебто й немає на місці, і невідомо, коли вона буде, і точно сказати нічого не можна. Неодмінно запам'ятайте, у житті знадобиться!

Отже, інфінітив II виглядає так:

Infinitiv II : Partizip II основного дієслова + дієслово sein або haben (залежно від того, який допоміжний дієслово вживається з основним) (пор.: ist abgereist, hat verlassen):

  • Er scheintabgereist zusein. - Здається, він у від'їзді.
  • Er scheint die Stadtverlassen zuhaben. - Здається, він покинув місто.

Тепер нарешті розлучимося із заповітною фразою товаришів по службі, які бажають вигородити кудись зниклого колегу, і повернемося до Futur II. Виявляється, для цього достатньо замінити в попередніх прикладах дієслово "scheint" на дієслово "wird". Частка zu стає не потрібна, тому що перед нами вже не просто інфінітив (хай і «другий»), а особлива форма майбутнього часу:

  • Er wird abgereist sein. - Він буде у від'їзді.
  • Er wird die Stadt verlassen haben. - Вінзалишить місто.

Але навіщо це все, якщо можна просто сказати: «Er wird abreisen», «Er wird die Stadt verlassen»? Так, можна - і тому в побуті ми цілком обходимося формою Futur I. Але якщо повідомлення про події в майбутньому включено в якийсь тимчасовий контекст, якусь загальну послідовність подій, то тут і стає потрібною форма Futur II. Є випадки, коли нам потрібно наголосити саме на завершенні дії до певного моменту. Просте майбутнє (Futur I), безперечно, стане вам у пригоді. Що ж до Futur II - судіть самі, коли його вживати. Але навіть якщо ваші знання про це будуть суто теоретичними, тепер ви вмієте розпізнавати Futur II у текстах (як правило, офіційно-ділового стилю).