Складні слова в англійській це просто!
Короткий вступ до лексики англійської мови
Кожна людина, яка починає вивчати іноземну мову, наприклад, англійську, у процесі навчання стикається з трьома основними завданнями:
- Вимова
- Граматика
- Словниковий запас
Якщо перші два пункти відповідають за красу мови, що говорить, і правильність побудови речень, то останній дає можливість розгорнуто і якнайточніше формулювати свої думки. А англійські складні слова, вживані співрозмовником у розмові, говорять про його глибші знання та високий рівень володіння мовою.
Слово - це основа будь-якої мови. Лексика - саме той розділ мови, який безпосередньо займається вивченням цієї складної одиниці. Класифікація всього розділу йде за чотирма основними критеріями:
- Структурний склад
- Стилістика
- Подібність значень
- Подібність форм
Складні слова, словосполучення та нейтральні освіти
Також необхідно відрізняти складні слова від словосполучень. Останні також є складними утвореннями. Головна відмінність словосполучень від складних слів у тому, що компоненти словосполучень — це слова, тоді як компоненти складних слів — це основи чи, звані, морфеми (найменша значима одиниця мови).
Великою проблемою в англійській є і те, що часто відрізнити ці двапоняття практично неможливо. Це відбувається в результаті омонімії (збіг у написанні, але відмінність за значенням) слів та основ. Наприклад, слово dark (темний) та основа dark-, що утворює складне слово dark-haired (темноволосий), зовні не відрізняються. Це призводить до необхідності більш ретельного та акуратного лінгвістичного аналізу. в українській мові такої проблеми немає.
Крім того, в англійській мові існують нейтральні освіти. Це такі структури, компоненти яких не мають певних ознак слова чи основи. А, отже, можуть бути розглянуті як складні слова, так і як словосполучення. Нейтральні освіти бувають двох типів:
- Поєднання двох субстантивних компонентів: bus stop (автобусна зупинка), mineral water (мінеральна вода).
- Поєднання з компонентом, що має закінчення - ing: living room (вітальня), swimming pool (плавальний басейн), carving knife (ніж для оброблення м'яса) та ін.
Типи складних слів англійської мови та їх освіта
- Складні непохідні або складні кореневі, наприклад, до blacklist (вносити до чорного списку), man-made (зроблений людиною).
- Складнопохідні, наприклад, red-haired (рудоволосий), writing desk (письмовий стіл).
- Складні повноосновні, такі як: flashlight (ліхтарик), night club (нічний клуб).
- Складні абревіатури (складне скорочені слова), наприклад, UK - United Kingdom (Сполучене королівство, Великобританія), PAR - paragraph (параграф, абзац) та ін.
Існує два основні способи утворення складних слів:
- Компресія речень та словосполучень — освіта складниханглійських слів на основі речень або словосполучень із зміною чи без кількості компонентів їхнього початкового складу. Наприклад, пропозиція: Do it yourself (Зроби це сам) перетворюється на складне слово on the do-it-yourself principle (за принципом самостійності).
- Основополож — утворення складних слів після з'єднання двох основ або основи та слова. До них належать такі приклади: sky-blue (небесно-блакитний), nuclear-powered (атомний) та ін.
Варто зазначити, що, як правило, складання повних основ найчастіше призводить до утворення прикметників: world-famous (всесвітньовідомий) або stone-blind (абсолютно сліпий).
Компресія та основоположність
- Синтаксичне зміщення словосполучення чи речення — порушення зв'язку чи порядку слів у реченні, що передбачає зміну чи збереження вихідного числа компонентів.
- Порушення рівневої однопорядковості, що відбуваються як наслідок приєднання до пропозиції, словосполучення морфем або афіксів, які змінюють форму та утворюють слова.
Для кращого розуміння запроваджується поняття компресиви. Ними є складні англійські слова, утворені внаслідок компресії шляхом синтаксичного усунення. Будучи особливістю мови, вони використовуються дуже обмежено, найчастіше для того, щоб мова стала образною.
Наведемо кілька прикладів компресивів зі зміною компонентного складу і без нього: stay slim (залишайтеся стрункими) утворює a stay-slim diet (дієта, спрямована на підтримку стрункої фігури); a perfomance given out of town (подання, що відбувається за містом) утворює an out-of-town performance (заміське уявлення); drycleaning (хімічне чищення) перетворюється на to dryclean (піддавати хімічному чищенню); skin diver (аквалангіст) перетворюється на to skindive (пірнати).
Складні слова, що утворилися за рахунок компресії в результаті порушення рівневої однопорядковості, є складнопохідними і, найчастіше, це прикметники або іменники. Наприклад: one side (одна сторона) утворюється one-sided (односторонній); broken heart (розбите серце) утворюється broken-hearted (з розбитим серцем).
Основобудови бувають двох типів:
- Складання повних основ - утворюються повноосновні складні слова.
- Складання зрізаних основ, що призводять до утворення складних абревіатур.
Трапляється так, що складні слова, утворені за коштами основосложения, схожі на ті, що утворилися в результаті компресії. До них можна віднести: radio-transmitted (переданий по радіо), dark-haired (темноволосий) та ін.