Специфіка китайських фразеологізмів – недоговорок-іншосказань, сторінка 4
За стародавньою міфологією палац царя драконів знаходиться у морських та річкових глибинах. Тому фразеологізм 龙 潭 虎穴 lóng tán hǔ xué «вир дракона і печера тигра» означає «небезпечне місце». Існує вираз 出龙 潭 又 入 虎穴 chū lóng tán yòu rù hǔ xué «вийти з безодні дракона і увійти в лігво тигра», що відповідає українському виразу «з вогню та в полум'я». Про запеклу боротьбу двох рівносильних противників говорять 龙 争 虎 斗lóng zhēng hǔ dòu «битва дракона з тигром».
Китайці люблять посміятися з людини на ім'я Єгун, якому дуже подобалися дракони і який постійно малював їх, але ніколи їх не бачив. І коли живий дракон увійшов до його хатини, він з переляку втік. З того часу вираз 叶 公 好 龙 Yè gōng hào lóng «Єгун любить драконів» став означати «любити щось з чуток, любити лише те, що ніколи не бачив», «любити лише на словах».
Фразеологізм відтворюють казковий світ китайського фольклору. Існує переказ про одного художника, який жив за часів Південних та Північних династій (V-VI ст. н.е.). Одного разу він намалював на стіні чотирьох драконів, але не намалював їм зіниці, щоб вони не відлетіли. Люди, які його оточують, не повірили цьому і попросили його прималювати зіниці драконам. Тільки митець прималював зіниці двом драконам – як гримнув грім, блиснула блискавка, розпалася стіна, і два дракони, яким художник встиг прималювати зіниці, на хмарі піднялися на небо, а ті дракони, які не мали намальовані зіниці, залишилися на стіні. Звідси виник фразеологізм 画 龙 点 睛 huà lóng diǎn jīng «рисуючи дракона, намалювати йому зіниці». Його використовують, коли треба сказати закінчити роботу, зробивши останнє один-два майстерні штриха. А фразеологізм 画 龙 不 点 睛huà lóng bù diǎn jīng означає «залишати роботу незакінченою, створити річ без душі» (20; 133).
Наведемо як приклад ще кількох фразеологізмів:
1. Якщо дуже темно, ні зги не видно, китайці кажуть: 伸 手 不 见五指
2. Якщо щось з'являється (зростає) швидко та у великій кількості, як гриби після дощу, то китайською мовою кажуть: 雨 后 春 笋yǔ hòu chūn sǔn «як весняний бамбук після дощу»
3. Якщо дуже багато людей у приміщенні, тісно так, що яблуку нема де впасти, китайці кажуть: 水泄不通 shuǐ xiè bù tōng «воді не просочитися» або 摩 肩«тисня»
4. Якщо людина двоособлива, лицемірна, про неї говорять: 口 蜜 腹 剑
kǒu mì fù jiàn «на вустах мед, а за пазухою меч» (порівняємо українське «на вустах мед, а в серці лід»)
5. Якщо два явища несумісні, взаємно виключають одне одного, якщо між людьми погані стосунки, то про них говорять: 水 火 不 相 用shuǐ huù bù xiāng róng «вода і вогонь не сумісні» (порівняємо українське «живуть як кішка з собакою») )
5. Якщо людина обмежена, має вузький кругозір, не помічає спільного за приватним, про такого кажуть: 井底 之 蛙
坐 井 观 天zuò jǐng guān tiān «сидіти в колодязі та спостерігати небо» (порівняємо українське «не бачити далі свого носа», «дивитися зі своєї дзвіниці»)
6. Якщо людина нічим не виділяється, середня, посередня, ні те ні се, ні риба ні м'ясо, ні два ні півтора, то китайці говорять про нього:
不 三 不 四bù sān bù sì «ні три ні чотири»
非 驴 非 马 fēi lú fēi mǎ «ні осел ні кінь»
8. Якщо людина потрапила у скрутне становище, потерпіланевдачу, нарвався на неприємність, про таку людину кажуть, що вона:
碰 钉 子 pèng dīngzi «натрапив на цвях» або
碰 一 鼻 子 灰 pèng yī bízi huī «ткнувся носом у золу»
9. Якщо людина дивиться на щось, не вникаючи в деталі, поверхово, швидко оглядає щось, кажуть: 坐 马 看 花
- АлтДТУ 419
- АлтДУ 113
- АмПГУ 296
- АГТУ 266
- БІТТУ 794
- БДТУ «Воєнмех» 1191
- БДМУ 172
- БДТУ 602
- БДУ 153
- БДУІР 391
- БелДУТ 4908
- БДЕУ 962
- БНТУ 1070
- БТЕУ ПК 689
- БрДУ 179
- ВНТУ 119
- ВГУЕС 426
- ВлДУ 645
- ВМедА 611
- ВолгДТУ 235
- ВНУ ім. Даля 166
- ВЗФЕД 245
- ВятГСХА 101
- ВятДГУ 139
- ВятДУ 559
- ГГДСК 171
- ГомГМК 501
- ДДМУ 1967
- ДДТУ ім. Сухого 4467
- ДМУ ім. Скорини 1590
- ДМА ім. Макарова 300
- ДДПУ 159
- ДальГАУ 279
- ДВДГУ 134
- ДВДМУ 409
- ДВГТУ 936
- ДВГУПС 305
- ДВФУ 949
- ДонДТУ 497
- ДІТМ МНТУ 109
- ІвДМА 488
- ІДХТУ 130
- ІжДТУ 143
- КемГППК 171
- КемДУ 507
- КДМТУ 269
- КіровАТ 147
- КДКСЕП 407
- КДТА ім. Дегтярьова 174
- КНАГТУ 2909
- КрасГАУ 370
- КрасДМУ 630
- КДПУ ім. Астаф'єва 133
- КДТУ (СФУ) 567
- КДТЕІ (СФУ) 112
- КПК №2 177
- КубДТУ 139
- КубДУ 107
- КузДПА 182
- КузДТУ 789
- МДТУ ім. Носова 367
- МДЕУ ім. Сахарова 232
- МГЕК 249
- МДПУ 165
- МАІ 144
- МАДІ 151
- МДІУ 1179
- МГОУ 121
- МДСУ 330
- МДУ 273
- МГУКІ 101
- МГУПД 225
- МГУПС (МІІТ) 636
- МГУТУ 122
- МТУСІ 179
- ХАІ 656
- ТПУ 454
- НДУ МЕІ 641
- НМСУ «Гірський» 1701
- ХПІ 1534
- НТУУ «КПІ» 212
- НУК ім. Макарова 542
- НВ 777
- НДАВТ 362
- НДАУ 411
- НДАСУ 817
- НДМУ 665
- НДПУ 214
- НДТУ 4610
- НГУ 1992
- НГУЕУ 499
- НДІ 201
- ОмДТУ 301
- ОмГУПС 230
- СПбПК №4 115
- ПГУПС 2489
- ПДПУ ім. Короленка 296
- ПНТУ ім. Кондратюка 119
- РАНХіГС 186
- РОАТ МІІТ 608
- РТА 243
- РДДМУ 118
- РДПУ ім. Герцена 124
- РДППУ 142
- РДСУ 162
- «МАТІ» — РДТУ 121
- РГУНіГ 260
- РЕУ ім. Плеханова 122
- РДАТУ ім. Соловйова 219
- РязГМУ 125
- РДРТУ 666
- СамДТУ 130
- СПбДАСУ 318
- Інжекон 328
- СПбГІПСР 136
- СПбГЛТУ ім. Кірова 227
- СПбДМТУ 143
- СПбГПМУ 147
- СПбДПУ 1598
- СПбГТІ (ТУ) 292
- СПбДТУРП 235
- СПбДУ 582
- ГУАП 524
- СПбГУНіПТ 291
- СПбГУПТД 438
- СПбГУСЕ 226
- СПбГУТ 193
- СПГУТД 151
- СПбГУЕФ 145
- СПбГЕТУ «ЛЕТИ» 380
- ПІМаш 247
- НДУ ІТМО 531
- СДТУ ім. Гагаріна 114
- СахДУ 278
- СЗТУ 484
- СибАГС 249
- СибДАУ 462
- СибДІУ 1655
- СибДТУ 946
- СГУПС 1513
- СібГУТІ 2083
- СибУПК 377
- СФУ 2423
- СНАУ 567
- СумДУ 768
- ТРТУ 149
- ТОГУ 551
- ТДЕУ 325
- ТДУ (Томськ) 276
- ТДПУ 181
- ТулДУ 553
- УкрДАЖТ 234
- УлДТУ 536
- УІПКПРО 123
- УрДПУ 195
- УГТУ-УПІ 758
- УГНТУ 570
- УДТУ 134
- ХДАЕП 138
- ХДАФК 110
- ХНАГГ 407
- ХНУВС512
- ХНУ ім. Каразіна 305
- ХНУРЕ 324
- ХНЕУ 495
- ЦПУ 157
- ЧитДУ 220
- ЮУрДУ 306
Щоб надрукувати файл, скачайте його (у форматі Word).