Сплячка і сон Сплячкою називають надмірний і важкий сон, але не всякий надмірний і
Сплячкою називають надмірний та важкий сон, але не всякий надмірний та важкий сон, а такий, який є важким і за тривалістю та якістю. Він продовжується довше [звичайного] і за якістю міцніше, так що від нього важко прокинутися, навіть якщо [людини] будять.
Природний сон, у загальному сенсі, це такий, що виникає при видаленні тваринної пневми всередину для травлення їжі. За нею слідує душевна пневма, як це [завжди] буває при русі розріджених і тіл, що змішуються одне з одним, примушуються до того порожнечею. [Природний] також сон для відпочинку і заради того, щоб пневма могла зосередитися, сприймати харчування, рости та збільшуватися щодо речовини, замінюючи те, що витрачається під час неспання. До цього близький сон [хворого], що наближається до одужання від недуги; такій людині трапляється глибоко заснути, і це вказує, що її хвороба заспокоїлася, але у здорових людей подібний сон не є гарною ознакою. Щось подібне до цього іноді буває у людей, яким неодноразово виробляли спорожнення ліками. Такий сон корисний та повертає їм сили.
Іноді виникає сон, який є абсолютно природним. Це буває в тому випадку, коли пневма повертається до свого джерела внаслідок надмірного розсіювання і речовина [пневми] не може поширюватися, бо втрачає [здатність] збільшуватися понад те, що достатньо для основних органів, розсіюючись внаслідок руху, і йде вглиб [тіла] . Це буває при втомі і посиленій фізичній роботі і відбувається внаслідок надмірного виведення душевної пневми, коли єство намагається утримати всю речовину, що залишилася в його речовині [пневму], поки не настане допомога у вигляді їжі. Відмінність між таким [сном] і тим, що [описано] раніше, подібновідмінності між потребою здорового тіла в їжі для заміни того, що [розійшлося] при природному засвоєнні, та потребою у харчуванні тіла, виснаженого проносом або кровотечею. У першому випадку сон потрібен для заміни того, що розсмокталося при неспанні, і ця справа природна, а в другому випадку потрібно замінити те, що розсмокталося внаслідок стомлення, і це неприродно. А іноді виникає і сон абсолютно неприродний; це буває в тому випадку, коли душевна пневма повертається від органів-гармат з причини охолоджувальних впливів, протилежних речовині пневми і вихідних або ззовні, або від ліків, що охолоджують. У такому разі знаряддя набувають холодності, що перешкоджає проходженню по них життєвої пневми належним чином або викликає застигання тієї частини пневми, яка опинилася в цих органах; при цьому псується натура [пневми], що дозволяє сприймати душевну силу з її джерела. А решта пневми йде вглиб під впливом протилежного [її початку], стає нерухомою і не може поширюватися внаслідок холодності натури; у цьому полягає оніміння.
Іноді [такий сон] виникає і внаслідок причин, що зволожують органи-зброї, що викликають помутніння речовини пневми, що замикають її шляхи та розслабляють речовину нервів і м'язів. [Розслаблення] викликає закупорку і закриття [проходів] і також перешкоджає проходженню пневми, бо сама речовина пневми густіє і каламутніє і органи-зброї псуються як від вологості; і від розслаблення. Такий, наприклад, сон від сп'яніння. До цього близький [сон] внаслідок нетравлення та тривалого перебування їжі у шлунку. Сплячка у таких людей минає від блювоти. Саме ці дві причини, якщо вони зміцняться, найчастіше викликають сплячку.
Іноді причиною виникнення сну єодночасно холод і волога, але попередньою причиною тоді буває холод, а волога йому сприяє. Також і при безсонні поєднуються жар і сухість, але справжньою причиною є жар, а сухість йому сприяє. Сплячку викликають інші причини, наприклад, посилення нападів лихоманки, звернення всього єства, до його глибин, проти хвороби, стиснення єства під тиском матерії. Як уже сказано, душевна пневма при цьому слідує за єством, особливо якщо матерія лихоманки слизова і холодна і нагрівається лише внаслідок гниття. Іноді [спячка] виникає від поганої якості соків і парів, що піднімаються в передню частину мозку зі шлунка, легенів та інших органів при їх захворюваннях, або через велику кількість [кишкових] черв'яків і «гарбузового насіння», а іноді вона з'являється внаслідок тиску кісток черепа на самий мозок або [внаслідок] удару [по голові] або [поверхневого] поранення при ударі мозку. Глибока сплячка виникає при пораненні тих шлуночків мозку, які викликають таку ж глибоку сплячку при тиску на них. Сплячка іноді починається внаслідок сильного болю від удару по м'язах скроні або внаслідок співучасті [мозку] у стражданнях гирла шлунка або матки, від яких мозок стискається, закриваються проходи пневми, що відчуває, і утруднюється рух пневми назовні. Буває вона також і від надмірної слабкості та розсіювання пневми, через яке утруднюється її поширення [по тілу].
Оскільки перші відчуття, що припиняються під час сну та сплячки, це зір і слух, то пошкодження при сплячці повинно мати місце в передній частині мозку з одночасним розладом уяви.
У деяких людей, поки вони сидять, соки розсіяні [тілом] і не завдають страждання. Коли ж на них нападає дрімота, і вони лягають, то вроджена теплота йде вглиб, і парипіднімаються і спрямовуються в мозок, і сон не проходить, особливо [у людей] з сухою натурою. Якщо ж сон нападе на них часто, це віщує захворювання. Кажуть, що гранатовий сік довго залишається в шлунку і затримує там пари, і позбавляє безсоння. Ми вже говорили, в якому положенні слід лежати після їжі, тепер скажемо, що якщо часто лежати навзнак після їжі, це розслаблює і знесилює спину. Щоб вилікуватись від цього, потрібно багато сидіти прямо. Спати на сонці небезпечно для голови; сон при місяці породжує кровохаркання, тому що місяць наводить соки в рух. Причиною хропіння є закриття гирла легеневої трубки, через що вихід дихання незмінно супроводжується шумом рідини.
Лікування сплячки та важкого сну, що виникає при лихоманках. Що стосується сплячки, що є ознакою захворювання в тому чи іншому органі, то спосіб її лікування полягає у застосуванні до цього органу [відповідних] заходів, щоб його очистити та усунути [недугу], а також у зміцненні мозку, щоб він не приймав матерію.
Це [досягається] за допомогою, наприклад, рожевого масла з великою кількістю оцту, [який додають], щоб трояндова олія, прийнята сама по собі, не присипляла [хворого], а також соків зміцнюючих плодів. Після цього [застосовують] охолодні поливання, а потім переходять до засобів, що розсмоктують, якщо в мозку затрималася яка-небудь [матерія]. Ти вже про все це дізнався з «Канона».
При [сплячці] під час лихоманок і на початку нападів слід поспішно перев'язати кінцівки, постійно викликати чхання, давати нюхати оцет та його пари та рясно змащувати голову рожевим маслом з великою кількістю оцту або із соком незрілого винограду із соком гранату та іншими в'яжучими засобами. [Сплячку] від пиття ліків, що викликають оніміння, лікують відповідно докожними даними ліками і дають пити його тер'як, як ми скажемо про це у Книзі четвертій.
Що стосується сплячки від холоду, що приходить ззовні, то для лікування її дають пити тер'як, мітридат і «мускусні ліки», поливають голову водою, в якій варили руту, бобровий струмінь і слиногон, змащують голову олією бана та олією нарду з бобровим струменем, олією з мускусом і маслом куща з бобровим струменем, а також вживають лікарську пов'язку, приготовлену з бобровим струменем, морським луком і мускусом; бобрового струменя беруть дві частини, морської цибулі - одну частину, мускусу - невелику кількість. [Хворому] постійно дають нюхати мускус і застосовують [засоби] для зігрівання натури мозку, про які вже було сказано, але роблять це різко, а не м'яко.
При сплячці від переважання крові необхідно поспішити з кровопусканням з кіфалю, поставити банку на гомілку, пустити кров з лядвейної вени. Застосовують також врівноважені клізми, призначають легку їжу та дають відвар нуту. Якщо [спячка] викликана переважанням чистої вологи без матерії, то її слід лікувати за допомогою лікарських пов'язок, приготованих з бобровим струменем, квітками ситника запашного, кущем, шишками кипарису, ягодами ялівцю, фурбіюном та слиногоном. Їжу слід давати легку та уникати олій та поливань; [їх можна вживати] тільки з обережністю, бо зволоження, що походить від олій, нерідко долає силу ліків, якщо вона не дуже велика. Потрібно використовувати втирання в голову і укутувати її, а також давати нюхати мускус. Якщо волога [поєднується] зі слизовою оболонкою, то спочатку потрібно зробити випорожнення сильними клізмами, а потім постаратися, щоб [хворого] вирвало.
Часто [сплячка] виникає також і від слизу у шлунку. Тоді потрібно вивести її за допомогою засобів, що відривають слиз, прояких ми згадаємо у своєму місці; застосовують [при цьому] також сильні поливання, що сприяють дозріванню слизу, ліків, що вводяться в ніс, полоскання та інше, що ти дізнався із загальних правил лікування і що вже було тобі сказано. До способів лікування [спячки] відноситься і такий: хворого змушують чути і бачити що-небудь, що кидає його в смуток, бо при подібних захворюваннях, коли слабшає і застигає думка, засмучення є одним із способів привести душу в хвилювання і повернути її до здорового станом. До відомих засобів [проти сплячки] відноситься змащування ніздрів калкандом, обтирання обличчя оцтом, перев'язування нижніх кінцівок та вживання засобів, що викликають чхання.