Stock Option Exercises, Фінанси (загалом), KudoZ - terminology help
українська translation: виконання (фондового) опціону
Відмінність між "фондовим опціоном" від "опціоном на акції" мені зрозуміла (що і стало причиною, що спонукала мене запропонувати свій варіант відповіді).
А ось чим "виконання опціону" відрізняється від "реалізації опціону"?
Олегу, це гарне питання. Я чекав на нього.
Загалом, це як би одне й те саме, як би синоніми. Але, маючи право вибору, я особисто без вагань, не замислюючись, на автоматі, використав би перший варіант. Чому?
1) По-перше, це, імхо, термінологічно суворо, правильно і витримано, по крайнього заходу, юрист чи інвестиційник зрозуміють мене “з півслова”. Але це моє суб'єктивне сприйняття, на основі мого особистого досвіду роботи в цій сфері і т.д.
2) Другий момент - знову ж таки, виключно суб'єктивно, - іноді деякими людьми (особисто спостерігав) "реалізація опціону" розуміється буквально як "продаж опціону", що вже - в принципі - серйозне спотворення сенсу. Очевидно, це підсвідомо пов'язані з поширеним виразом “реалізація акцій”, тобто, “продаж акцій”. Як Ви розумієте, у цьому випадку "продаж опціону" та "виконання опціону" несуть зовсім різні сенси. Щоб виключити таку можливість спотворення сприйняття читачем, я використав “виконання”, - ніяких двозначностей.
Я погоджуюсь з Вами щодо асоціацій, які можуть виникнути у зв'язку зі словом "реалізація".
З іншого боку, "опціон" (в даному контексті) - це ПРАВО викупу акцій співробітником компанії в той момент часу, коли він вважає це доречним/потрібним. "Виконання права" звучить тут, як на мене, "не дуже".
Крім того, в деяких випадках опціони 'реалізуються' примусово - наприклад, припродажу компанії в цілому шляхом обміну акціями, коли опціон на акції компанії, що продається, реалізується без урахування думки власника опціону шляхом надання йому акцій купівельної компанії за коефіцієнтом, встановленим у рамках угоди купівлі-продажу компанії (знаю це напевно).
Найбільш нейтральним варіантом, на мій погляд, було б здійснення опціону, яке, до речі, і гуглиться непогано -->https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="здійснення.
Варіант "здійснення права опціону", який теж гуглиться дуже добре, вважаю тавтологічним, оскільки опціон – це і є право.
Виконання опціону (опційного контракту) – цілком усталений вираз у фінансовому світі, цілком собі лягає в даний контекст, не бачу сенсу щось винаходити.
"виконати опціон" 4,930 results - Page 14 of about 4,930 results "реалізувати опціон" 4,030 results - Page 14 of about 4,030 results "здійснити опціон" 730 results - Page 14 of results
"виконання опціону" 9,720 results - Page 14 of about 9,710 results "реалізація опціону" 1,400 results - Page 14 of about 1,400 results "здійснення опціону" 86 results - Page 5 of 48 result
Судячи з попередніх питань, контекст саме “заохочувально-трудовий”.
Але, імхо, яким би не був контекст, подібне уточнення видається мені зайвим. Вираз "виконання опціону" давно прижився в українському сегменті також і в "заохочувально-трудовій" сфері, зокрема, він використовується в українській версії МСФЗ (виплати пайовими інструментами). Я не бачу альтернативи.
Опціони в МСФЗ, Тютюнникова ОленаДжерело: Журнал "Фінансовий директор"
Розкриття інформації Вимоги до розкриття інформації про виплати на основіпайових інструментів обумовлені важливістю цієї інформації для користувачів і значним ступенем суб'єктивності в оцінках. Зокрема, у звітності компанії має бути: – опис кожного типу угод про виплати на основі пайових інструментів, що існував у будь-який момент протягом звітного періоду; – кількість та середньозваженіціни виконання опціонівна акції за групами опціонів (які знаходяться в обігу на початок звітного періоду; наданих протягом звітного періоду; вилучених,виконаних, що минули протягом звітного періоду) періоду, що знаходяться в обігу на кінець звітного періоду; - стосовно опціонів на акції,виконаних протягомзвітного періоду, вказується середньозважена ціна акцій надату виконання.http://www.ippnou.ru/print/005268/
Imho, тут мова про це:
Опціон на акції - (share option) 1. Пільга, яку іноді отримують співробітники компанії (особливо знову надійшли на службу); полягає у наданні ним опціону на купівлю акцій компанії за невисокою фіксованою ціною або зі знижкою по відношенню до ринкової ... Фінансовий словник
опціон на акції - 1. Пільга, яку іноді отримують співробітники компанії (особливо знову надійшли на службу); полягає у наданні їм опціону на купівлю акцій компанії за невисокою фіксованою ціною або зі знижкою по відношенню до ринкової ціни. 2. Див.: … … Довідник технічного перекладача
ОПЦІОН НА АКЦІЇ (share option) Опціон на купівлю акцій за заздалегідь обумовленою ціною, що надається директорам компанії та іншим її працівникам як стимул. Опціон на акції тільки тоді виявиться привабливим, коли ціна акцій за опціоном буде нижче…Економічний словник
Опціон на акції - (share option scheme) - застосовується в США та інших країнах форма заохочення менеджменту компанії. Схема опціону на акції полягає у наданні менеджерам, що відзначилися, права набувати акції на пільгових умовах у розрахунку на те, що при … Економіко-математичний словник