Структурно – семантичний аналіз назв днів тижня в англійській та чуваській мовах
Всім відомо, що рік складається з 12 місяців, місяць ділиться на тижні, тиждень – на 7 днів, і кожен день тижня має свою назву. Будь-який народ нашої планети має свої назви днів тижня, які пов'язані з історією, світоглядом, культурою, способом думок та характером того чи іншого народу.
Порівняння чи зіставлення назв днів тижня різних народів показує, як багато спільного мають ці народи, що сприяє їхньому кращому взаєморозумінню та зближенню. Аналіз їх походження дає нам більше знань і уявлень про культуру та побут цих народів, показує багатий історичний досвід народу, допомагає правильно та доречно використовувати у мові.
Справжня робота присвячена дослідженню назв днів тижня в англійській та чуваській мовах.
Актуальність теми. Англійська є мовою XXI століття. Комп'ютерний світ «говорить» цією мовою. Нам, представникам сучасного покоління стародавнього чуваського народу, цікаво вивчати англійську мову, зіставляти її з чуваською мовою, знаходити спільні та відмінні риси в лексиці, граматиці, збагачувати словниковий запас мудрими вислівами – прислів'ями та приказками. Крім того, у нашому дослідженні докладно розглядаються структурно-семантичні типи назв днів тижня в англійській та чуваській мовах.
Пропонована робота має на меті дати системне дослідження та опис структурно-семантичних типів назв днів тижня у мовах, що порівнюються.
Ця мета визначає вирішення наступних завдань:
1. Вивчення походження назв днів тижня.
2. Встановлення подібностей та відмінностей семантичної структури назв днів тижня у порівнянних мовах.
Об'єктом цього дослідження є назви днів тижня в англійській та чуваській мовах.
Методи дослідження: порівняльний аналіз теоретичної літератури, спостереження, опис.
Наше дослідження може бути корисним у розробці календарів різних народів, у чому полягає його цінність.
I. Звідки пішли назви днів тижня?
У давнину був час, коли дні тижня не мали своїх назв! Причина дуже проста. Людина ще не вигадала тиждень.
У ту епоху час ділили лише на місяці, тому було надто багато днів, щоб кожному присвоювати ім'я. Але з будівництвом міст людям був потрібен окремий день для торгівлі, базарний день. Іноді такі дні проводилися кожен десятий день місяця, іноді кожен сьомий або кожен п'ятий. У Вавилоні це був щосьомого дня. Цього дня ніхто не працював, люди зустрічалися для торгівлі та проведення релігійних церемоній.
Євреї перейняли цей приклад, тільки виділили кожен сьомий день для релігійних цілей. Так з'явився тиждень — дні між ринковими чи базарними днями. Євреї дали назву кожному дню, простіше кажучи, це був його порядковий номер після суботи — дня перед базарним днем.
Єгиптяни, які прийняли систему тижнів, назвали дні тижня по п'яти планетах, Сонцю та Місяцю. У Стародавньому Римі також користувалися єгипетськими іменами днів тижня: день Сонця, Місяця, Марса, Меркурія, Юпітера, Венери, Сатурна.
Існує змішана форма назви днів тижня: з понеділка по п'ятницю – порядкові номери днів, субота та неділя – ці назви мають релігійне походження.
До речі, коли кажуть «день», це означає період між сходом і заходом сонця. У стародавньому Римі день тривав від півночі до півночі, і нині багато країн користуються саме таким методом.
Що означає назви днів тижня?
Історичні джерела датують перші згадки про семиденний тиждень періодом Стародавнього Вавилону (близько 2 тис. років до н.е.), звідти ця традиція перейшла до євреїв, греків, римлян і, зрозуміло, до арабів. Йудейський історик Йосип Флавій вже у 1 ст. н. е. пише: "Немає жодного міста, грецького або варварського, і жодного народу, на який не поширився б наш звичай утримуватися від роботи на сьомий день". Вважається, що Індія теж перейняла сімденку з Вавилону.
У юдеїв та християн відповіді на ці запитання дає Старий Завіт, звідки стає зрозумілим, що семиденна структура часу встановлена Богом. Нагадаю: у перший день творіння було створено світло, у другий - вода і твердь, у третій – суша, моря та рослинний світ, у четвертий – світила та зірки, у п'ятий – тваринний світ, у шостий – створено людину та заповідано розмножуватись, сьомий А день освячений для відпочинку.
Семиденний тиждень виявився вельми життєздатним, навіть перехід з юліанського календаря на григоріанський не змінив послідовність днів, ритм порушений не був. Є й астрономічне пояснення семидневки. 7 днів це приблизно чверть місячного місяця, а спостереження за фазами Місяця було для давніх найбільш доступним і зручним способом вимірювання часу. Точніше пояснення можна знайти відповідно до семи видимих планет днями тижня, і саме цей логічний хід проливає світло на походження сучасних календарних назв днів тижня.
Назви днів тижня у європейських мовах – латинського походження.
ІІ. Структурно – семантичний аналіз назв днів тижня в англійській та чуваській мовах
Англійська та чуваська мови відносяться до різних мовних сімей: англійська мова – до німецької групи індоєвропейських мов, чуваська мова – до тюркськоїгрупі урало-алтайських мов, проте в структурі та семантиці назв днів тижня поряд з відмінностями є спільна риса.
Як в англійській, так і в чуваській мові у всіх назвах днів тижня є слово «день» – day/-кун. Порівн. , Monday/Тунтікун «понеділок», Tuesday/Итларикун «вівторок», Wednesday/Юнкун «середовище», Thursday/К. =нернікун "четвер", Friday/Ернекун (Менарнікун) "п'ятниця", Saturday/Шематкун "субота", Sunday/Вірсарнікун "неділя".
Відмінною рисою в календарі двох народів є те, що в англійців першим днем тижня є неділя (Sunday), а у чуваш – у давнину – субота (шематкун), нині – понеділок (тунтикун). Крім того, назви днів тижня у зіставних мовах мають різні походження.
Monday - the second day of the week. Word origin - Monday is an Old English name meaning day of “moon” [Аллен, 2006, 315]. (Лук. понеділок - другий день тижня. Походження слова понеділок - це староанглійська назва, що означає «день місяця».)
Тунтикун – перший день тижня, походження чуваші пов'язують зі значенням «ту =інчен анне кун» (літер. «день спуску з гори»).
Tuesday - third day of the week. Word origin - Tuesday is Anglo-Saxon name honoring the god of war called Tiw [Аллен, 2006, 525]. (Букв. Вівторок - третій день тижня. Походження слова вівторок – це англо-саксонська назва на честь бога війни Tiw.)
Ытларикун – другий день тижня, походження слова чуваші пов'язують зі значенням «ут = іне ларне кун» (літер. «день, коли сідають на коня верхи»).
Wednesday - the fourth day of the week. Word origin - Wednesday is ango-saxon name honoring the god Odin or Wooden [Аллен, 2006, 551]. (Букв. Середа - четвертий день тижня. ПоходженняСлова середовище – це англо-саксонська назва на честь бога Odin або Wooden. )
Юнкун – третій день тижня, назва стародавнього чуваського свята присвяченого поминанню померлих. Юн кун - "день крові" або "кривавий день" [Федот, 1996, II, 487].
Thursday - the fifth day of the week. Word origin - Thursday is an Anglo-Saxon name meaning day of thunder [Аллен, 2006, 510]. (Букв. Четвер - п'ятий день тижня. Походження слова четвер - це англо-саксонська назва, що означає день грому.)
К. = нернікун - четвертий день тижня. Чуваський вчений Ашмарін Н. І. назвав його «днем малої п'ятниці» на противагу іншому лінгвісту Золотницькому Н. І., який назвав його «молодшим тижневим днем». Треба думати, що ерне спочатку означало назву лише одного дня, а саме п'ятниці, і тільки згодом почало вживатися у значенні тижня-седмиці, подібно до того, як слов'янське тиждень, крім значення седмиці, позначає день вільний, день відпочинку [Федотов, 1996, I , 286].
П'ятниця - шість днів з дня. Word origin - Friday is named after the Norse goddess Frigg, wife of Odin [Аллен, 2006, 197]. (Букв. П'ятниця – шостий день тижня. Походження слова п'ятниця – названо на честь богині Frigg, дружини Odin. )
Ернекун – п'ятий день тижня. Ерне спочатку - п'ятниця, тепер - тиждень [Федот, 1996, II, 480]. Буквально ернекун означає день тижня. Верхові чуваші, що населяють північні райони Чуваської Республіки, у розмовній мові вживають таку назву дня тижня, що відповідає п'ятниці: мінарнікон, що означає день великого тижня [Федотів, 1996, I, 349].
Середа - сьомий день week. Word origin - Saturday is named after the Roman god Saturn [Аллен, 2006, 427]. (Букв. Субота – сьомий день тижня.Походження слова субота названо на честь римського бога Сатурна. )
Шематкун – шостий день тижня. На думку В. Г. Єгорова, чув. Шемат репрезентує контамінацію єврейсько-арамейського шабат і перського Шембе «субота» [Федотов, 1996, II, 442]. Буквально шематкун означає суботній день.
Sunday - перший день з week. Word origin - Sunday is an Anglo-Saxon name meaning day of the sun [Аллен, 2006, 490]. (Букв. Неділя - перший день тижня. Походження слова неділя – це англо-саксонська назва, що означає день сонця.)
Вирсарнікун – сьомий день тижня. Походження слова чуваші пов'язують зі значенням «виріс ерні кун. (букв. «день українського тижня»).
Семиденний тиждень у чуваському календарі веде початок із глибокої давнини. Багато східних народів число сім вважалося священним. Йому приписувалося магічне значення. Таким воно було й у булгар-суварів. У чуваських міфах йдеться про те, що з хаосу світ утворився за сім днів і тому в тижні стільки днів.
Значення назв тижня пояснюють по-різному. Найбільш давнє роз'яснення, знайдене в письменах Ламшара Хеохвана (хранителя релігійного вчення), таке:
1. Шематкун (Шума, шу ама – богиня води; Шив атне кун – «день черпання води») – субота.
2. Вирсарнікун (вирений серне кун – «день розкладки місця») – неділя.
3. Тунтикун (тим туне-т.н. кун - «день творіння-м'ялки глини») - понеділок.
4. Ітларікун (вут келарне кун – «день запалювання вогню» - вівторок.
5. Юнкун (чун к. н. кун: чун кун. – «День народження душі») – середовище.
6. К. = нернікун (к. =. н «ерн.: п. рлешн. кун» - малий «невестін день») – четвер.
7. Ернекун (менарні: Мен Ерне кун – великий «святковий день») – п'ятниця.
Головним святковим днем чуваського тижня була п'ятниця. «Справжні» чуваші, що живуть за звичаями національної етнорелігії, і донині вважають святим днем відпочинку, цього дня обов'язково ставлять спільний стіл і проводять сімейні ритуали. З «ернекуном» пов'язана і назва четверга як «дня малого тижня». Поступово днем відпочинку стає субота – від іудейського святкового дня шабат (сабат), сприйнятого народами Волзької Булгарії від хозар, та був у 16-17 ст. , з хрещенням чувашів головним святковим днем стає неділя і тиждень почав починатися з понеділка.
Календар кожного народу має свою історію, і майже всі вони пов'язані з минулим. Назви днів тижня з'явилися давно, мають різне походження. Нам було цікаво зіставити назви днів тижня рідної (чуваської) мови з еквівалентами в іноземній для нас мові, яка викладається у нашій школі, англійській. Вивчивши ці назви в зіставних мовах, можна зробити такі висновки:
1. Загальним є те, що в обох мовах назви складні і складаються з кількох коренів, останні з яких мають однакове значення «день»: -day/-кун.
2. Відмінністю можна вважати те, що в англійській мові назви днів тижня походять: одні – від імен богів, інші – від небесних світил таких, як місяць, сонце та природне явище (грім). У чуваській мові вони пов'язані, переважно, зі словом ерне «тиждень».