Subrogation на Seller, KudoZ - terminology help
translation: суброгація за рахунок продавця
| англійський термін або фраза: | subrogation against Seller |
| український переклад | суброгація за рахунок продавця |
| Запис ввів(ла) | Stanislav Osadchiy |
| 07:45 Nov 4, 2004 |
| англійський термін або фраза:*subrogation against Seller* |
| Idemnification. Буйєрі нагромадження до бойових, іденістських і спекотних Sellers harmless from and against any and all loss, damage, injury, liability and expense, including attorney fees, and claims thereof, for any injury to or death of any person, or або звільнення до будь-якої власності, пов'язаної з Product або Buyer's use thereof. Більше, Buyer agrees до waive її прав і об'єднує waiver of its insurers' rights for *subrogation against Seller* on all risk, liability, property and consequential loss policies carried by Buyer. Покупець погоджується відмовитися від своїх прав, а також погоджується отримати відмову від своїх прав страховика щодо *суброгації за рахунок Продавця* за всіма видами ризику, зобов'язань, власності та страхування втрати прибутку. Правильно? |
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => грузинський translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Спеціалізується в області
', this, event, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Maya Gorgoshidze Грузія Local time: 14:50
| 4 | суброгація |
| cheeter |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Maya Gorgoshidze
| *subrogation against seller* |
| Дякую, Травня. |
| *subrogation against seller* Пояснення:я просто хочу для себе з'ясувати значення слова. згідно з великою радянською енциклопедією - суброгація це доповнення старого закону. . Аброгація Аброгація (лат. abrogatio), скасування застарілого закону або через його марність, або якщо він суперечить духу і вдач часу. А. оголошується новим законом. Термін "А." запозичений із римського права. Розрізняють: власне А. — повне скасування старого закону новим, дерогацію — частковускасування старого закону, оброгацію – внесення необхідних змін до старого закону та суброгацію – доповнення старого закону. |
| *subrogation against seller* Пояснення:або "перехід до страховика прав страхувальника на відшкодування збитків Продавцем" Переклад: "Покупець відмовляється сам від права вимоги до Продавця і зобов'язується отримати відмову свого страховика від суброгації за всіма видами полісів страхування ризиків, зобов'язань. Коментар: Оскільки спочатку можна згадати про відмову права вимоги до Продавця за всіма видами збитків, то "відмова страховика від суброгації" зрозуміло що до того ж особі, тобто. Продавцю. Суброгація - перехід до страховика прав страхувальника на відшкодування збитків. Юридична енциклопедія. С. 661. Цивільний кодекс РФ Стаття 965. Перехід до страховика прав страхувальника на відшкодування збитків (суброгація) 1. Якщо договором майнового страхування не передбачено інше, до страховика, який виплатив страхове відшкодування, переходить у межах виплаченої суми право вимоги, яке страхувальник (вигодонабувач) має до особи, відповідальної за збитки, відшкодовані внаслідок страхування. Однак умова договору, що виключає перехід до страховика права вимоги до особи, яка навмисне спричинила збитки, мізерна. 2. Право вимоги, що перейшло до страховика, здійснюється ним з дотриманням правил, що регулюють відносини між страхувальником (вигодонабувачем) та особою, відповідальною за збитки. 3. Страхувальник (вигодонабувач) зобов'язаний передати страховику всі документи та докази та повідомити йому всі відомості, необхідні для здійснення страховиком права вимоги, що перейшов до нього. 4.Якщо страхувальник (вигодонабувач) відмовився від свого права вимоги до особи, відповідальної за збитки, відшкодовані страховиком, або здійснення цього права стало неможливим з вини страхувальника (вигодонабувача), страховик звільняється від виплати страхового відшкодування повністю або у відповідній частині та має право вимагати повернення суми відшкодування. Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні. Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site має strict confidentiality policy. |