SUCHEN, переклад, Великий німецько-український словник

suchen vt, vi (nach D)

1. позова ть, рази скивати (кого-л., що-л.)

was hast du hier zusuchen? розг. — ти що тут оста вив ял?, що тобе тут на до?

hier hast du nichts zusuchenрозг. - Тебе тут не чого де лати

Rat bei j-msuchen- позова ть у кого -л. сове та, сове товатися з ким-л.

Trostsuchen— позова ть утіше ня

nach pa ssenden Wo rtensuchen— піди скувати ну ні сліва

nach Mi tteln und We gensuchen— зи скувати путі і сре дства

nache inerA usredesuchen— позова ть відговпро рку

2. збіра ть, позова ть (ягоди, гриби тощо)

3. (zu + inf) старийа тися, допита тися (що-л. робити)

ersuchtsich zu re chtfertigen - він допита ється оправда тися

◇ den ge strigen Tagsuchenрозг. — позова ть учораа шній день

das We itesuchen— втіка ть, удра ть

in inter>a llem etw.suchen— у всьому ві діти щось нела дне, завждиа щось підозрілийа >ть

die be iden ha ben sichgesuchtund gefu nden

1) розг.о ба віні про дуже підхо дять друг іну гу

2) несхвал. два чобіта — па ра, оді н друго го сто іт

sucht, so we rdet ihr fi nden бібл. , б. ч. шутл. - Шукі ті та обря щете

---