Свєнціцька О, Особистість вчителя
До річниці смерті Вл.Вл.Рогова ( 1930 - 2000 )
З Томаса Уаєта
Я єсь, що я єсь, і буду таким, але від поглядів чужих мене застиг покрив. У злі, у добрі, на волі, під гнітом кайданів Я єсь, що я єсь, і буду таким.
Душа в мене не згоряє в спеку, Чесну в житті веду я гру. Судіть мене - на рожон я не пру, Але я єсь, що я єсь, і таким я помру.
Не вдаючись у веселість або в тугу, І горя, і щастя одно я біжу. Вони не знайдуть у мені слугу - Я є, що я є, бути іншим не можу.
Інші по-різному у своєму суді тлумачать про радість і про біду. Фальші багато - так пристрасті тримаю я у вузді, І я єсь, що я єсь, завжди і скрізь.
І якщо нині в занепаді суд, Без вилучень нехай всі вироки несуть, Приму я будь-хто, як би він не був крутий, Адже я єсь, що я єсь, хоч мене проклянуть.
Тим, хто судить по совісті, милість Творця, і нехай покарає він негідника; Так судіть по честі, не ховаючи обличчя - Я ж єсь, що я єсь, і такий до кінця.
Від тих, хто підступний, зречись поспішаю, 3 Зане наклепом аж ніяк не грішу, 3 І милості я в таких не прошу: Я єсь, що я єсь, і так я пишу.
Молю я тих, хто прочитає цей вірш, вірити правдивості слів простих; Віки я риз не міняю моїх, І я єсь, що я єсь, в будь-яких змінах.
Але, сповнені благом ви чи злом, Будь-якими будьте в судженні своєму: Не більше вам відомо, ніж у минулому, І я єсь, що я єсь, наприкінці будь-якому.
Не зречуся я від сказаних слів, але тим, хто мене засудити готовий, я відповім, як видно з цих віршів: Я є, що я є, і перебуватиму такий.