Тарас Шевченко Молюсь Богу чи гуляю (Семен Вайнблат)
Молюсь Богу чи гуляю, Або роблю щось, Тільки тільки про нього мрію І боюся чогось. Дурна була, молода,— І все чекала, Що до мене пошле він сватів... Не підозрювала, Що мене він, дурню, дурить. А серце боліло, Наче знало, що так буде, Тільки сказати не сміливо. Якби вона сказала, - Я б не любила, І до колодязя біля гаю, Може, не ходила б, Я і вранці, і надвечір Ходила, гуляла. Догулялася - і залишилася, Навіки залишилася Я в дівчатах. З милим мені не зустрічати заходи сонця. Я зістарюся. І своєї не мати мені хати. Досі, якщо на роботі Або ж гуляю, Тільки тільки про нього всі думки, І сама не знаю, Що я думала! Навіщо я В гай ту ходила? І за що його так довго, Тяжко так любила!
Перша половина 1849, Косарал
Переклав з українського Семен Вайнблат
Було, роблю що, чи гуляю, Чи богу молюся, Все думаю про його І чогось боюсь. Дурна була, молода,— Я все виглядала, Чи не шле за рушниками. І не сподівалася, Що він мене, дурну, дурити. А серце боліло, Ніби знало, що так буде, Сказати не вміло. А якби було сказало, То я б не любила, Може, була б до криниці У гай не ходила, А то вранці і ввечері Ходила, гуляла. Доходилася - залишилася, Новіки залишилася Дівувати. Тяжко мені У матері в хаті Старітися. А своєї Вже хати не мати! А ще й досі, чи роблю що, Що так гуляю, Все думаю про нього, І сама не знаю, Чого думаю! Чого я У тій гай ходила? І за що його так довго, Так тяжко любила!