Татарсько-український великий словник Вивчаємо татарську мову

TUGAN-TEL.COM методичні матеріали, підручники, словники, перекладачі та розмовники. Все для вивчення татарської мови!

Навігація по сайту [Пропустити]

Главная
Самоучка
Тат-російський словник
Російсько-татський словник
Більше словників
Статті та тези доповідей
Відгуки
Карта сайту

Бічна панель [Пропустити]

Ми в соціальних мережах

Татарські книги

Татарсько-український великий словник

Виберіть букву, з якої починається слово.

Татарська мова (Tatar language, Tatarcha, tatar tele, tatarça) — національна мова татар. Державна мова Республіки Татарстан є другою за поширеністю національною мовою в Україні. Належить до волго-кипчацької підгрупи кипчацької групи тюркських мов.

Поширений в Татарстані, в центрі і на північному заході Башкортостану, в Марій Ел, Удмуртії, Челябінській, Оренбурзькій, Свердловській, Тюменській, Ульяновській областях, Пермській області, Україні, а також в деяких регіонах Узбекистану, Казахстану, Азербайджану, Киргизії, Таджикистан і Туркменістан.

Сучасна татарська мова зазнала багато змін у своєму становленні, вона утворилася із змішання давньоболгарського з кипчацьким і чагатайським діалектами тюркських мов.

Татарська мова формувався разом з носіями цієї мови в районах Поволжя і Уралу в тісному контакті з іншими спорідненими і неспорідненими мовами. Досліджував вплив фінно-угорської (давньоугорської, марійської, мордовської, удмуртської), арабської, перської та української мов. Отже, мовознавці вважають, що ці особливості в області фонетики (зміни в шкалі голосних і т. д.)які, з одного боку, поєднують поволзько-тюркські мови між собою, а, з іншого — протиставляють їх іншим тюркським мовам, є результатом їх складних взаємин із фінно-угорськими мовами.

Найбільш ранній з літературних пам'яток, що збереглися, — поема «Киса-і Йосиф» — написаний у XIII столітті. (Автор поеми Кул Галі загинув під час монгольського завоювання Волзької Булгарії у 1236). Мова поеми поєднує елементи булгаро-кипчакської та огузької мов. В епоху Золотої Орди мовою її підданих стає поволзька тюрка - мова, близька до османської і чагатайської (староузбецької) літературних мов. У період Казанського ханства складається старотатарський мову, котрій характерна велика кількість запозичень з арабського і перського. Як і інші літературні мови донаціонального періоду, старотатарська літературна мова залишалася малозрозумілою для народних мас і використовувалася лише грамотною частиною суспільства. Після завоювання Казані Іваном Грозним почалося активне проникнення татарську мову русизмів, та був і західних термінів. З кінця XIX - початку XX ст. татарська інтелігенція почала активно використовувати османську суспільно-політичну лексику.

З другої половини ХІХ століття з урахуванням середнього (казанського) діалекту починається формування сучасного татарського національної мови, яке завершилося на початку ХХ століття. У реформуванні татарської мови можна виділити два етапи - другу половину XIX - початок XX століття (до 1905) та 1905-1917 роки. У першому етапі основна роль створенні національної мови належала Каюму Насирі (1825—1902). Після революції 1905-1907 р.р. ситуація у сфері реформування татарської мови різко змінилася: спостерігається зближення літературної мови з народно-розмовним. У 1912 році Фахрель-Іслам Агєєвзаснував дитячий журнал «Ак-йул», який започаткував дитячу художню літературу татарською мовою. У 1920-ті роки. починається мовне будівництво: розробляється термінологічний апарат спочатку з опорою на власне татарську та арабо-перську лексику, а з 1930-х — на українську та міжнародну з використанням кириличної графіки.