Тереза ​​Батиста, яка втомилася воювати

Зміст

Дебют Терези Батисти в кабарі Аракажу

Частина включає 17 розділів. Тереза ​​Батіста — «Зоряна Зірка самби», дебютує в кабарі Аракажу, і вперто відмовляє своїм шанувальникам поблизу, зокрема господареві кабаре. Найближчий її друг - народний захисник (адвокат без диплома) Лулу Сантус, приваблює Терезу, щоб захистити від шахрайства Жоану дас Фольянс, у якої, користуючись її неписьменністю, хочуть відібрати землю за фальшивою борговою розпискою. Тереза ​​в найкоротший термін навчає стару Жоану грамоті, процес виграно. Тереза ​​закохується в моряка Жуанаріо Жереба, але їхнє щастя було недовгим — Жуанаріо треба плисти далі. До того ж, у нього тяжко хвора дружина, яку він не може покинути.

Як дівчина пролила кров капітана

Частина включає 41 розділ. У 12-річному віці сироту Терезу Батисту продала її рідна тітка за 1½конто[3] готівкою та відкритий рахунок у лавці. Хазяїном Терези став капітан [4] Жусто - Жустініано Дуарте да Роза, відомий садизмом і патологічною пристрастю до незаймана віком до 14 років. Описано також трагічну історію його 14-річної дружини — сухотної Доріс Курвело, яку чоловік довів до смерті лише за 10 місяців. Тереза ​​провела в сексуальному рабстві у Жусто два роки, щодня зазнаючи принижень і побиття. Виявивши, що вона вміє рахувати та каліграфічно писати, Жусто визначає Терезу у свою лавку, куди її краса приваблює масу клієнтів. Тереза ​​закохується в легковажного красеня Даніела, який, щоб досягти прихильності Терези, навіть обіцяв їй влаштувати втечу. Коли коханців застає капітан Жусто, Тереза ​​вбиває його ножем для оброблення солонини. Даніел, однак, на суді валить усю провину на Терезу, і вона вирушає до в'язниці.

Оповідання про те, як Тереза ​​Батіста бороласяз чорною віспою

Ніч, коли Тереза ​​Батіста спала зі смертю

Включає 38 розділів. Хронологічно дія цієї частини укладається у два дні, але спогади Терези Батисти охоплюють період 6 років. Ще коли Тереза ​​була рабинею капітана Жусто, в неї закохався всесильний голова клану Гедесов - дон Еміліано, власник цукрового заводу в Кажазейрасі, банків у Баїє та Сержипі, експортно-імпортної фірми. Після вбивства Жусто Терезу витяг із в'язниці Лулу Сантус, але їй довелося вступити до будинку розпусти, звідки її забрав Еміліано. Разом вони прожили 6 років: Еміліано не поспішаючи повертав Терезі людську гідність, займався її освітою. Він купив будинок в Естансії, де й жив разом із Терезою, не приховуючи їхніх стосунків. Однак він змусив Терезу зробити аборт, коли вона завагітніла від нього. Насамкінець, аналізуючи своє життя, дон Еміліано розуміє, що хотів би, щоб саме Тереза ​​стала його дружиною — але надто пізно. Тієї ж ночі Еміліано помирає в її обіймах у віці 65 років. Терезі доводиться вирушати до Аракажу, де вона стає актрисою кабаре.

Тереза ​​Батіста скидає смерть у море

Найбільша за обсягом частина (включає 75 розділів). Тереза, страждаючи від розлуки із Жуанаріо, прибуває до Баії. Там вона дізнається, що її Жан загинув у морі (перед цим померла його дружина). Тереза ​​вирішує повернутися до ремесла повії, щоб більше не імітувати любов до багатих покровителів; і це незважаючи на те, що її хоче взяти за дружину доброчесний вдівець-пекар Алмеріо дас Невес. Саме в цей час корумпована міська влада починає боротьбу з публічними будинками, щоб позбутися конкурентів, а заразом набути популярності у консервативної частини мешканців міста. Тереза ​​організує страйк повій, і долає поліцію та владу військової хунти.На її боці — присутність у місті американської ескадри, моряки з якою прагнуть розваг, а місто жадає їх доларів. Наприкінці роману Жуанаріо виявляється живим і повертається до Терези.

На думку Ю. Дашкевича, роман цілком побудований на основі бразильського фольклору. Сам Ж. Амаду також визнавав, що цей роман — найсерйозніша спроба створити твір у жанрі народних баїянських оповідей. Звідси — навмисне грубуватий, натуралістичний стиль оповідання, що часом стає солодким. У романі (особливо п'ятій частині) сильні елементи міфології кандомблі та притчі. З фольклорним жанром перегукуються і заголовки частин роману, що мають аналог і в старій українській лубочній літературі [5] .

  • Початок роману у перекладі Ю. Калугіна публікувалося в журналі «Іноземна література» (1975 № 11, 12).
  • Амаду Жоржі. Тереза ​​Батіста, яка втомилася воювати: Роман. Переклад із португальської // Роман-газета. - № 13 (827). - 1977. - 96 с.
  • Амаду Ж. Тереза ​​Батіста, яка втомилася воювати: Роман / Пер. з порту. Ю. Калугіна // Зібрання творів у 3 т. - Т. 2. - СПб.: Хімія 1992. - 304 с.
  • Амаду Ж. Тереза ​​Батіста, Солодкий Мед та Відвага. Роман. Серія: Палітра. - М.: Локід, 1997. - 477 с.
  • Амаду Ж.Тереза ​​Батіста, яка втомилася воювати / Пер. Л. Бреверн. Серія: Книжка на всі часи. - М.: АСТ, Астрель, 2011. - 446 с.

Навесні 1992 року телекомпанія Globo випустила 28-серійну теленовелю за мотивами роману. Режисер - Паулу Афонсу Грісолі. У ролі Терези – Патрісіа Франка, Жану Жереби – Умберто Мартінс, полковника Еміліано – Жоржі Доріа, капітана Жусто – Ерсон Капрі.