Термінологія для дорогоцінного каміння
українська номенклатура дорогоцінного каміння жодними нормативними актами не регламентується. У міжнародній практиці існує спеціальний регламент, документація. Якщо у ній немає певну назву, воно є торговим терміном: фахівці його використовують, а торгівля використовує і має цього право. Прикладом може бути дорогоцінний камінь хромдіопсид, котрій іноді використовуються торгові терміни «сибірський смарагд», «якутський смарагд».
Основними міжнародними документами, що регламентують гемологічну номенклатуру, є CIBJO Rules Всесвітньої конфедерації ювелірів (The Gemstone Book. Gemstones, Organic Substances & Artificial Products – Terminology & Class; США (Federal Trade Commission Rules. Guide for Jewelry, Precious Metals, і Pewter Industries).
Для природного каміння прийнято використовувати коректну назву речовини, без уточнення походження (наприклад, «сапфір», уточнення «природний сапфір» зайве). Терміни «дорогоцінний», «натуральний» можуть використовуватися тільки для природного каменю (незалежно від того, облагороджений він чи ні). Замість назви, прийнятої в гемологічній практиці, може використовуватися мінералогічна назва (наприклад, "берил" замість "аквамарин"). Для деяких різновидів або торгових назв можна використовувати мінералогічну назву із зазначенням кольору (наприклад, «блакитна шпинель»).
Штучне каміння вимагає відповідного визначення – наприклад, «синтетичний алмаз». Виняток становить муасаніт: природний муасаніт, на відміну від синтетичного, в ювелірній практиці не використовується, і при діагностиці ограненого муасаниту непотрібно уточнення «синтетичний». Для імітацій є власні назви – наприклад, фіаніт, ІАГ.
З метою поліпшення кольору, чистоти та якості дорогоцінне, ювелірне та виробне каміння та органічні речовини нерідко облагороджують за допомогою різних методів, як до, так і після огранювання. Питання про те, заявляти чи ні в назві каменю про його облагородження, неоднозначне. Багато видів облагородження діагностуються, а цілий ряд методик обробки діагностики не піддається. Згідно з нормативною документацією CIBJO Rules, облагороджене каміння прийнято поділяти на дві групи:
- каміння, для яких інформацію про облагородження вказувати не обов'язково або вказується інформація загального характеру (інформація про те, що даний вид каміння нерідко піддається якомусь типу облагороджування). Наприклад, аквамарин можна отримати шляхом відпалу геліодора, однак у торгівлі не прийнято вживати такі терміни, як «відпалений геліодор» або «облагороджений аквамарин».
- каміння, яке необхідно супроводжувати спеціальною інформацією про облагородження. Сапфіри досліджуються щодо приповерхневої дифузії, і якщо встановлено, що камінь був облагороджений, це обов'язково вказується: наприклад, «дифузійно фарбований сапфір».
Спеціальна інформація про облагородження повинна бути зазначена, за вимогами CIBJO, у таких випадках:
- якщо результат облагородження не є стабільним (проте для ряду каменів, для яких облагородження увійшло до традиційної практики, допускається відсутність вказівок на нього, навіть якщо воно нестабільне); - якщо облагородження тягне за собою спеціальні вимоги до поводження з каменем. У цьому випадку необхідно вказувати і особливості вимог щодо спеціального догляду за цим каменем (наприклад,облагороджений за кольором аметист може знебарвлюватися); - якщо облагороджування має значний ефект на вартість каменю (наприклад, облагороджений за кольором діамант може коштувати вдвічі менше, ніж необроблений аналог).
Термін «облагороджений» може бути замінений терміном, що відображає способи облагороджування ювелірного каміння: «опромінений», «штучно забарвлений», «заповнений склом», «просочений».
У більшості випадків тільки на вигляд дуже складно визначити, що це за камінь, яка його природа, піддавався він облагородження чи ні. Гемолог має безліч різних методик, що дозволяють відповісти на ці питання.