Ти єврей Ні, вірменине
Є тільки один Шарль Азнавур
Немає на землі людини, яка б не чула це ім'я. У свої 92 роки великий французький шансоньє вірменського походження Шарль Азнавур продовжує їздити по світу, виступаючи з концертами. Ми справедливо пишаємося тим, що живемо з ним одночасно. Азнавур є символом Франції та гордістю Вірменії, а його пісні знайшли шлях до сердець мільйонів людей, його музика належить усьому світу.
22 травня 1924 року в Парижі народивсяШанур Вагінак Азнавурян. Його батьки -Миша іКнар Азнавуряни були вірменськими емігрантами, що переселилися до Франції, рятуючись від погромів вірмен 1917 року. Вони мали намір звідти перебратися до Америки, але США відмовили у візі, і Азнавуряни влаштувалися в Парижі. Реєстратор-француз не зміг правильно вимовити ім'я Вагінак та батьки вирішили не ускладнювати життя хлопчику, назвавши його Шарлем.
Незабаром батько Азнавура пішов на фронт добровольцем, і Шарль виявився єдиним годувальником у ній. Поки до міста не ввійшли німці, він торгував газетами, крутився на чорному ринку. Навіть отримавши роботу в кабарі «Жокей» на Монпарнасі, Азнавур не залишив небезпечну справу – повертаючись у голодний Париж із гастролей провінцією, він потай провозив на продаж сільські продукти. Тоді Шарль часто згадував гнівну тираду друга сім'ї, якого батько Шарля звернувся із проханням допомогти грошима на акторську школу для сина.
«Миша, ти з глузду з'їхав!», — обурювався він, ходячи по кабінету. - Який театр, слухай! Вірмени призначені для комерції. Якщо твій Шарль хоче навчитися торгувати, я йому допоможу. А якщо він хоче все життя валяти дурня і веселитись – Бог свідок, він не отримає від мене ні франка».
Важко уявити, що було б, якби тоді Азнавур відмовився від обраного шляху. Його нелегкий шлях до успіху тривав двадцять років. Після першого сольного концерту один паризький критик написав: «треба бути божевільним, щоби з такою зовнішністю і таким голосом представитися публіці».
Азнавур не лише представився публіці, він її підкорив.
Переломним роком у долі Азнавура стає 1946, коли написана для Жоржа Ульмера пісня отримує Гран-прі. У тому року в житті Азнавура з'являєтьсяЕдіт Піаф.
Вони познайомилися у Парижі
Піаф зі своєю почетом випадково опинилася на одному з концертів Азнавура.
Едіт піднялася з-за столу — її вже неабияк погойдувало, — озираючись на Шарля, скомандувала: «Гаразд, пішли краще танцювати». Шарль почервонів і раптом різко, поштовхом посадив її назад на стілець: «А ну, сядь!». Піаф здивовано дивилася на хлопця. Свита принишкла. Шарль неквапливо підвівся з-за столика, відійшов на пару кроків, обернувся до Піафа і тихо свиснув, таким був вуличний ритуал: запрошувати на танець міг тільки хлопець і тільки таким чином. Едіт це чудово знала — адже вона теж виховувалась за цими правилами. «А він нічого, цей малюк, строгий!» — весело заявила Піаф, звертаючись до свого оточення. Світ засміялася.
- Ти єврей? — спитала Піаф.
— Ні, вірменине, — відповів Азнавур.
— Ну, як довго, тоді не треба. — сказала співачка і тоді ж запропонувала йому з Рошем виступати у першому відділенні своєї програми.
Після закінчення контракту Азнавур запитав, чи не має наміру Піаф його продовжити. Та здивовано підняла брову: «Звичайно, приїжджайте туди до мене. Я вас чекаю". Так Азнавур і Рош вирушили в турне США та Канадою.
Протягом восьми років Азнавур користувавсязаступництвом та підтримкою Піаф.
«Едіт була дивом. А диву неможливо чинити опір», — через багато років скаже Шарль Азнавур. Він і не чинив опір. Тим більше, що крім Едіт поряд з Азнавуром уже нікого не залишилося: П'єр Рош зустрів у Канаді своє нове кохання і не побажав повертатися до Парижа,Мішлен, перша дружина Шарля, втомившись від відсутнього погляду чоловіка, заявила, що їй все набридло і подала на розлучення. Так почався один із найдивовижніших періодів у житті Азнавура: історія його дивних стосунків з Едіт Піаф, коли всі довкола були впевнені, що у них роман.
Вже за два-три місяці про Шарла говорили як про «того хлопця, який пише пісні і живе з Піаф». Марно Азнавур намагався переконати знайомих, що жодного роману між ними немає, йому ніхто не вірив. Незабаром Шарль і сам уже зневірився якось визначити своє почуття до Едіт — надто болісне для звичайної дружби, надто платонічне для звичайної пристрасті. Він оселився в квартирі Піаф, ставши її водієм, секретарем і товаришом по чарці в одній особі. Він завжди був неподалік, виконував її забаганки: о третій ночі мчав на інший кінець Парижа за її улюбленими тістечками, годинами вислуховував захоплення з приводу чергового коханця.
Відомий випадок, коли Піаф заявила: "Шарль, у тебе жахливий ніс!" Тоді від несподіванки Азнавур мало не поперхнувся ковтком вина. Вони вечеряли в якомусь ресторанчику — він, Едіт, її новий коханий Едді Константен і деякі знайомі.
«Так-так, такий ніс нікуди не годиться — він надто довгий. З цим треба терміново щось робити», — Едіт не залишала думку і хтось за столом сказав, що знає чудового пластичного хірурга. «Вирішено, - заявила Едіт і перш ніж Шарль встиг вимовити слово на захист свого злощасного носа, розпорядилася зв'язатисяз лікарем і записати Азнавура на прийом.
Шарль слухняно прийшов до хірурга і дав згоду на операцію. Напередодні Едіт вирішила відсвяткувати прощання з довгим носом. Компанія пила та гуляла до ранку. Години за дві до операції Піаф раптом глянула на Шарля і задумливо промовила: «Ти знаєш, а з іншого боку, може він і нічого, твій ніс…». Азнавур лише плюнув у серцях і поплентався на операцію — проклинаючи себе, Піаф і весь цей ідіотський світ...
"Думаю, завдяки їй я став французом", - жартує Азнавур, згадуючи, що коли він переїхав від Піаф, весь Париж гудів, ніби Едіт просто виставила його за двері.
Рік за роком Азнавур доводив собі та решті, що він на щось здатний. Колишні злостиві почали відчайдушно набиватися в друзі. У нього, як і в Піаф, з'явилася власна почет. Шарль добре пам'ятав слова Едіт: «Запам'ятай, бродягу, якщо в тебе починають просити в борг, а то й відверто грабують — отже, ти правильною дорогою». І не дивувався незліченним бідним родичам і нещасним друзям дитинства. Азнавура вже знав увесь світ, але для нього це була слабка втіха. Як і багато років тому, Шарль раптом знову відчув себе маленьким вірменським волоцюгою — самотнім та нещасним.
Секрет моєї сили в тому, що я дитя емігрантів
Азнавур ніколи не забуває про те, що його батьки дивом вижили в пеклі 1915 року: «Хворе минуле моїх батьків досі живе у моїх піснях. Я не винен у їхніх нещастях, але досі відчуваю сором і почуття провини».
«Вірмени 1915 року в результаті Геноциду були змушені залишити свої будинки, і вони отримали притулок у різних країнах світу. Ми працюємо спокійно і невпинно, і ми інтегрувалися в суспільства цих країн, тому що ми талановитий народ», —сказав він.
Будучи сином вірменських емігрантів, не маючи музичної освіти, Азнавур став величезним шансонням Франції, посівши міцне місце в історії сучасної музики. Коли в нього запитали, в чому секрет його успіху, він відповів:
«Можливо секрет моєї сили в тому, що я — дитина емігрантів. А коли емігрант змушений жити в чужій країні, хоч би чим він тут займався, він завжди нещасний. Насамперед тому, що відірвано від своєї батьківщини, від свого коріння. Але, знаєте, мій батько був дуже великим оптимістом. І він, до речі, не втрачав зв'язків зі своїми батьками — вони й жили в СРСР, у Ленінакані. Мамі було гірше – вона втратила всіх близьких. Власне, через ту різанину мої батьки й бігли до Франції. Коли батько пішов добровольцем на фронт, турбота про сім'ю лягла на мої плечі. І я, хлопчисько, заробляв чим міг — продавав на вулиці газети, всяку дрібницю. А будь-які випробування дають тобі загартування на все життя. Від батька я й успадкував оптимізм — тож можна вважати, що я оптиміст у другому поколінні».
На вірменську тему Азнавур написав пісні "Автобіографія", "Джан", "Ніжна Вірменія". Після руйнівного землетрусу в вірменському Гюмрі 1988 року шансоньє організував фонд допомоги та асоціацію «Азнавур для Вірменії», президентом якої є досі.
1988 року Азнавур поспішив у Гюмрі, щоб підтримати постраждалих від стихійного лиха. Тоді мільйонними тиражами вийшли диски із піснею Pour toi Arménie (Для тебе, Вірменія), яку співак виконав із зірками французької естради. Диски миттєво розкупили, всі кошти пішли на потреби постраждалих від землетрусу.
Азнавур досі вважається найвідомішим вірменином у світі — ним захоплюються, його люблять. «Тому, куди б я не приїжджав, я завжди опиняюся вдома», — каже шансоньє.
Вічна любов
Шарль звик ставитися до жінок легко - і завжди слідував засвоєної колись нехитрою мудрістю: бігати за дівчиною - значить потрапити до неї в рабство. Він і не бігав – незважаючи на свій невеликий зріст і тендітну статуру Азнавур не міг поскаржитися на відсутність жіночої уваги. Це пояснювалося його природною чарівністю та вірменським темпераментом.
Від першого шлюбу з Мішленом народилася дочкаПатриція. Вдруге Азнавур одружився з Евеллін Плессі, але їхній шлюб швидко зійшов нанівець, оскільки Евеллін не хотіла ділити чоловіка зі сценою. У 1967 році шансоньє одружився з Улле Торсель. У цьому шлюбі народилися троє дітей:Катя,Миша таНіколя.
«Я ніби «розбудив» її, а вона мене розсудила», — сказав маестро в інтерв'ю «Новій газеті», розмірковуючи про сімейне життя з Уллою Торсель, з якою прожив майже 49 років.
«У моїй родині є всі релігії: дружина – протестантка, я – григоріанець, мій онук – єврей, дружина мого сина – католичка, онука – з мусульманської родини. Але ми одне ціле. Ми розуміємо та любимо одне одного», — зазначив Азнавур.
«Моє холостяцьке життя було наповнене швидкоплинними та божевільними любовними пригодами. Жінки по-різному ставилися до мене: любили, обманювали, обожнювали, відкидали. Я не вважаю себе ні мучеником, ні святим. Я залишав у сльозах одну, щоб кинутися в обійми другої. Глибоким і щирим почуттям віддавав перевагу короткочасним захопленням. Я обманював і обманювався сам. C'est la vie… Таке життя…», — сказав Азнавур і заявив, що жодна з його пісень не присвячена якійсь конкретній жінці.
«Пісня живе незмінно, як людина»
«Цей голос, який, здається, стоїть на межі катастрофи і в будь-який час може охрипнути та замовкнути, величний голосстраждає задишкою, але мужньо підкорює вершину альпініста, глухий і роздертий голос пораненого птаха, що кидає на сцену разом з пір'ям дивні пісні кохання, цей звивається в агонії страдіваріус, цей голос здається погаслим вулкана, який виливає слова скоріше серцю, ... всьому світі», - писав біограф Азнавура Ів Салг.
Традиції національної пісні Азнавур уперше вдихнув у сімейному колі.
«Батько мій співав пісні Саят-Нови, я перекладав їх. Мати любила грецьких трагіків. Пісні моїх предків, гусанів Західної Вірменії входили до нашого сімейного репертуару», — згадує Шарль Азнавур.
1946 року Азнавур здійснив своє перше турне з трупою «Компаньйон де ла шансон». Але тільки в 1959 році до нього прийшов справжній успіх. Після вдалих концертів у Касабланці та Парижі на знаменитій сцені «Олімпік». У 1963 році Азнавур з величезним успіхом виступив у нью-йоркському Карнегі-холі та здобув популярність.
У 1960 році на екрани вийшов фільмФрансуа Трюффо «Стріляйте у піаніста», в якому Азнавур зіграв головну роль. Тоді світові відкрився і акторський талант Азнавура. Згодом він успішно знімався у багатьох іменитих режисерів. У 70-ті роки Азнавур продовжував стрімко йти в гору: постійні виступи, закордонні гастролі. У 1973 році в Лондоні пісня «Вона» удостоїлася золотого, а потім і платинового диска – нагороди, що ніколи до того часу не вручалася французу.
Коли йому хтось казав, що Азнавур не модний, він відповідав: «Я ніколи не був модним співаком. Добре відомо: ніщо не старіє так швидко, як модні речі. А пісня живе незмінно – так довго, як людина.
Азнавур написав понад тисячу пісень. Він є кавалером ордена Почесного легіону, володарем Золотої медалі міста Парижа, Великої медалі.французької пісні, премії Victory та багатьох інших.
За свою довгу кар'єру Шарль Азнавур знявся у понад шістдесяти фільмах у найвідоміших кінорежисерів, отримав нагороди за акторську роботу, одна з найпрестижніших – «Золотий лев» на Венеціанському кінофестивалі 1971 року. Сам поставив кілька оперет, перша з яких Monsieur Carnaval відразу стала популярною, в ній прозвучав його знаменитий хіт La Boheme.
«Шарль Азнавур – найбільший драматичний талант. Він одразу підкорює людину. Він найбільший у своєму мистецтві. Шарль Азнавур співає кохання так, як не співав ніхто досі, так він любить, відчуває, переживає», - писав Моріс Шевальє.
Вміє хвилювати
"Ви підкорите світ, тому що вмієте хвилювати", - сказав Шарль де Голль Шарлю Азнавуру. Ця фраза є визначальною у спробах пояснити успіх Азнавура: про нього завжди важко говорити, бо боїшся пропустити якусь частину його життя та творчості. Хоча про нього відомо практично все, феномен Азнавура залишається загадкою.
ПідготувалаАсмік Ванцян