Типологічні критерії, суттєві для зіставлення частин мови

Щоб мати можливість встановити типологічні ознаки кількох мов лише на рівні частин мови,. необхідно, постаратися знайти такі критерії, які мали найбільш загальний характер, завдяки чому вони могли б бути придатні до максимальної кількості мов.

Оскільки частини мови є великими угрупованнями або розрядами, за якими розподіляються існуючі в мові слова, то в них повинні отримати своє відображення обидві сторони слова. Звідси для характеристики слова випливають два критерії - семантичний і формальний, або морфологічний.

Морфологічний критерій використовується для віднесення цього слова до певного розряду на підставі його морфологічних ознак. Так, наприклад, наявність па радигми відмінювання свідчить "про те, що слово, що має що таку парадигму/, відноситься до розряду іменник них, якщо ця морфологічна ознака збігається з се мантичною ознакою предметності Якщо ж наявність парадигми відмінювання збігається з семантичним ознакою якості, властивості, то дане слово має бути віднесене до прикметників і т.д.

Крім цих основних властивостей значення і "форми, слово характеризується здатністю функціонувати в мові, у реченні. При цьому виявляється, що не всі слова в мові можуть виконувати тотожні функції в реченні, так, слова з предметним значенням, тобто іменники, зазвичай позбавлені здібності функціо-

пхати як присудки пропозиції, тобто предицировать. З нормативного курсу граматики відомо, що основною функцією іменника-підлягає служить управління лення присудком і доповненням; основною функцією гла* гола є передикування, тобто віднесення змісту нявисловлювання до дійсності, виражене в предложении. Основною функцією прислівника служить характери присудка присудка або визначення. . - _

Тому в якості третього критерію визначення частини мови ми вважаємо за необхідне назвати функцію слова в реченні, або функціональний критерій.

Аналізуючи різні розряди слів, ми можемо легко переконатися в тому, що далеко не всі слова можуть у граматичному відношенні поєднуватися один з одним. Так, прислівники, поєднуючись з прикметниками і дієсловами, не поєднуються ні з іменниками, ні з займенниками. Наприклад, .прислівникдобрепоєднується з дієсловами(добре пише; добре танцюєі т. д.), але зовсім не поєднується з іменниками і навіть з ірилагательнимй(пор.:* хо рошо будинок, * добре червоний ітощо.). і т.д. - * -

Особливо велике/значення набуває сполучуваність слів у тих мовах, де морфологічні показники слабо розвинені, .Так, у китайській мові з його широко розвиненою омонімією слів одним з критеріїв віднесення слів до розряду іменників може служити поєднання з так званими лічильними словами, які займають положення між чисельним та іменником; порівн.: сань * бень шу 1 -три книги,букв,три корінь книга.Рахунковий іменник бень -корінь,показує, що слово Ш У - іменниккниги.

Критерій сполучуваності широко використовується при виділенні двоосновних частин мови індонезійської мови - іменників і предикативів. Так, іменники в цій мові не поєднуються з негативним словом ti-dak -не, зяким с6читаются_предикативи (процесні та якісні слова). Тому цейкритерій слід включити до числа критеріїв, що використовуються для визначення типології частин мови.

Нарешті, кожної частини промови можна назвати властиву лише їй .словообразовательную парадигму. Так, в українській мові ми можемо назвати ряд словотворців.

108'

них афіксів, наявність .яких свідчить про те, що дане слово відноситься до .іменникам; пор. афікси-шик условахямщик, натурщикиін; що відносить ці слова не тільки до іменників, а й сигналізує про їхній граматичний род, і-цеу словахсонце, блюдцеі т. д., що відносить ці слова до розряду іменників із зазначенням на їхню приналежність до середнього роду.

В англійській мові ми також знаходимо словотвірні афікси, що відносяться. це слово до розряду іменників; порівн.: -ship у словах friendship-дружба,kinship -спорідненість;-ment в словах arrangement -пристрій,.nourishment -живленняі т.д.

Тому система словотвірних афіксів повинна бути також врахована як один із критеріїв виділення частин мови.

4) критерій сполучуваності - здатність слів цієї частини мови поєднуватися з ® словами інших частин мови; 5) словотвірний критерій - здатність слів цієї частини мови І освіті нових слів за певним типом.

Як ілюстрацію складу частин мови в мовах різної структури ми наведемо кілька схем.

1) Китайська мова 1:'

I Ім'я А	Іменник	Слова-
ІІ. Предикатив	Прикметник\Дієслово	замінники
Б Прислівник

З цієї таблиці видно, що в китайській мові прикладні тільні та дієсловаволодіють рядом загальних морфологічних ознак, чому і об'єднуються в одну групу предика активів. ,>

1Драгунов А. А.Дослідження з граматики сучасної китайської мови, т,I,Частини мови, М, - Л„ 1952, с, 12.

---