To offer, to suggest, to propose робимо пропозицію англійською
Знайоме багатьом 'Green green gets green' як доказ того, що англійська мова не багата на варіативність і програє українській пропозиції “Молода трава зеленіє”. Обернену ситуацію можна зустріти з англійськими дієсловами. українськомовне слово “пропонувати”, наприклад, матиме аж три варіанти перекладу -to offer, to suggest, to propose.
Емі, можу я вам запропонувати філіжанку кави?
Пропоную піти у кіно.
Колеги, які ще ви можете запропонувати?
То який варіант “запропонувати” буде правильним?
Для україномовної людини складно спочатку звикнути до того, що в різних ситуаціях ці англійські дієслова мають різні відтінки та значення. І на цьому питання не вичерпано. Кожен дієслово має певне управління, тобто граматично ці дієслова різні також. Розглянемо кожен із них із прикладами.
Англійське дієслово to Offer
Дієсловоto offerперекладається українською мовою “пропонувати”, “висувати”, “пропонувати до уваги”. В англійському реченні це слово використовується, коли хочуть запропонувати якусь послугу, річ, допомогу. Масштаби такої "пропозиції" можуть бути різними - від державної допомоги, до пропозиції знижки або руки та серця.
Ви маєте 20% discount. - наш магазин може запропонувати вам 20% знижку.
Sorry, я не маю на увазі. - Вибач, більше мені нема чого запропонувати.
Як відповідь можна отримати згоду, або пропозицію може бути відкинуто.
Використовуйте англійське дієсловоto offerдля того, щоб перекласти фразу з пропозицією кави, що на початку статті:
Amy, може I offer you a cup ofcoffee? - Емі, можу я вам запропонувати філіжанку кави? I'd love to. - із задоволенням.(пропозиція прийнята)
Після дієсловаto offerв англійській мові йде доповнення, яке виражене іменником або інфінітивом (початкова форма дієслова з часткоюto):
Бйорк поставив його до запису на один. - Б'єрк запропонувала йому записати сингл. (6) (offered to record)
Англійське дієслово to Suggest
Українською мовоюto suggestможна перекласти як “пропонувати”, “підказувати думку”, “радити зробити щось”. Це дієслово можна використовувати як аналог наказового способу, але в більш м'якій формі:
I suggest leaving now otherwise we can miss the train. - Пропоную вже висуватися, інакше ми запізнимося на поїзд.Пропозиції з використаннямto suggestпозбавлені нав'язливості. Також вони відображають ідею, якою можна скористатися, а не щось конкретне та матеріальне як у випадку зto offer.
Правила користування дієсловом to suggest
- suggest + іменник
Can you suggest a good school near by? - Ви можете порадити хорошу школу на відстані?
Mother suggested talking to my friend. - Мама порадила поговорити з другом.
У цій конструкції не обов'язково вказувати, кому дається порада, тому що це зрозуміло з контексту.
suggest + додаткова пропозиція із союзом that
Якщо ситуація передбачає неформальне спілкуванняthatможна опустити.
В англійській мові після дієсловаto suggestможуть стояти запитанняwhat, where, how, who:
Can you suggest how I can attract more people to this campaign? - Ви можете мені порадити, як залучитибільше людей на цей захід?
Зверніть увагу, що порядок слів після запитань буде прямим, так як це не питання, а підрядне речення.
Англійське дієсловоto suggestніколи не вживається з інфінітивом (початкова форма дієслова з часткоюto) після себе.
Англійське дієслово to Propose
З англійської мови дієсловоto proposeперекладається як "пропонувати", "вносити пропозиції", "робити пропозицію". Його використання доцільно на офіційних заходах та зустрічах. Завдяки цьому дієслову ми можемо запропонувати план конкретних дій чи програму. Це дієслово передбачає офіційне спілкування, заклик до дії над наказної, але у настійній формі:
The president of the company proposed a compromise. - Президент компанії запропонував компроміс.
Tom розрахований на Sara останній week. - Минулого тижня Том зробив Сарі пропозицію.
I propose your health. – Пропоную тост за ваше здоров'я.
- to offer + іменник/ + інфінітив ми використовуємо у разі пропозиції чогось конкретного, чи то річ, допомога чи послуга
- to suggest + герундій/ + that-clause/ +wh-words/ +іменник
- to propose має відтінок офіційності, це дієслово доречне на зборах, зустрічах, а також для пропозиції конкретних дій або плану
Бажаємо вам отримувати та робити приємні пропозиції!